The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English
This book offers the first in-depth corpus-based description of written Sri Lankan English. In comparison to British and Indian English, lexical and lexicogrammatical features of Sri Lankan English are analysed in a complex corpus environment comprising data from the respective components of the International Corpus of English, newspapers and online sources to explore the status of Sri Lankan English as a variety in its own right. The evolution of Sri Lankan English is depicted against the background of historical as well as sociolinguistic considerations and allows deriving a fine-grained model of the emergence of distinctive structural profiles of postcolonial Englishes developing in a multitude of norm orientations. This book is highly relevant to readers interested in Sri Lankan English and South Asian Englishes. It also offers more general sociolinguistic perspectives on the dynamics of postcolonial Englishes world-wide and on the inextricable link between language and identity.
[Varieties of English Around the World, G54] 2015. xiv, 248 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
List of figures
List of tables
List of abbreviations
Chapter 1. Sri Lankan English and Sri Lankan Englishes
Chapter 2. The development of Sri Lankan English
Chapter 3. Methodology
Chapter 4. Sri Lankan English lexis
Chapter 5. Sri Lankan English lexicogrammar
Chapter 6. A model of (the emergence of) distinctive structural profiles of semiautonomous varieties of English
“This first book-length study of acrolectal English in Sri Lanka taps into a wealth of electronic corpora and databases for an in-depth description of lexical and lexico-grammatical features of this semi-autonomous variety of English. It is a very welcome addition to the growing body of literature on (South) Asian Englishes and the discussions about norm developments, standardization and nativisation.”
Marianne Hundt, University of Zürich
“Sri Lankan English claims its place in the World Englishes arena: a thorough, richly corpus-based study of the evolution and distinctive properties of this hitherto underresearched variety, profiled in its South Asian context, with theoretically attractive insights into the emergence process of semiautonomous varieties.”
Edgar W. Schneider, University of Regensburg
“This volume makes an excellent contribution to the study of Asian Englishes, from both a sociolinguistic and corpus linguistic perspective. The empirical research for this study is meticulously done, and is complemented by insightful and nuanced analysis, while the volume also serves as an excellent introduction to the sociolinguistics of English in contemporary Sri Lanka. It is highly recommended to all those interested in corpus linguistics, Asian Englishes and world Englishes.”
Kingsley Bolton, Nanyang Technological University, Singapore
Cited by other publications
No author info given
Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte
Gries, Stefan Th. & Tobias Bernaisch
Gries, Stefan Th., Tobias Bernaisch & Benedikt Heller
Kraaz, Michelle & Tobias Bernaisch
Revis, Melanie & Tobias Bernaisch
This list is based on CrossRef data as of 27 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
2008 Who’s collecting ‘bits and bobs’: Meyler or Dylan? Sunday Times 23 March 2008 <http://mirisgala.net/Dilini_Algama_review.html (17 October 2014).
2013 The verb-complementational profile of OFFER in Sri Lankan English. In Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-native Englishes, M. Huber & J. Mukherjee (eds), http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/13/bernaisch/ (17 October 2014). Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English.
Bernaisch, T. & Lange
Bernaisch, T., Koch, C., Mukherjee, J. & Schilk, M.
Biewer, C., Hundt, M. & Zipp, L.
2010 The bowl-or-ball dilemma of rubbishing English standards. Sunday Observer 6 June 2010 <http://www.sundayobserver.lk/2010/06/06/mon08.asp (17 October 2014).
Bresnan, J. & Ford, M.
Bresnan, J. & Hay, J.
2013 Corpus of Global Web-based English: 1.9 Billion Words from Speakers in 20 Countries. http://corpus2.byu.edu/glowbe/ (17 October 2014).
Dempsey, K.B., McCarthy, P.M. & McNamara, D.S.
2003 The vocabulary of Sri Lankan English: Words and phrases that transform a foreign language into their own. Paper presented at the 9th International Conference on Sri Lankan Studies, Matara, Sri Lanka, 28–30 November 2003.
2003 Sri Lankan English: Exploding the falacy. Paper presented at the 9th International Conference on Sri Lankan Studies, Matara, Sri Lanka, 28–30 November 2003.
Greenbaum, S. & Nelson, G.
Grefenstette, G. & Nioche, J.
2000 Estimation of English and non-English language use on the www. In Computer-Assisted Information Retrieval (Recherche d’Information et ses Applications) – RIAO 2000, 6th International Conference, College de France, France, April 12–14, 2000. Proceedings , J.-J. Mariani & D. Harman (eds), 237–246. CID.
Gries, S.Th. & Bernaisch, T.
2001 Speaking and writing in Lankan English: A study of native and non-native users of English. California Linguistic Notes 26(1), http://hss.fullerton.edu/linguistics/CLN/spring01_articles/herat.pdf (17 September 2010).
2006 Substitute one in Sri Lankan English. Leeds Working Papers in Linguistics 11, http://www.leeds.ac.uk/linguistics/WPL/WPL11.html (11 February 2014).
Hilbert, M. & Krug, M.
Hoffmann, S., Hundt, M. & Mukherjee, J.
2003 English in India: Loyalty and attitudes. Language in India 3(5), http://www.languageinindia.com/may2003/annika.html (17 October 2014).
Hundt, M., Hoffmann, S. & Mukherjee, J.
Hundt, M., Nesselhauf, N. & Biewer, C.
Johansson, S., Leech, G. & Goodluck, H.
Koch, C. & Bernaisch, T.
Kortmann, B. & Schneider, E.W.
Körtvelyessy, M., Bernaisch, T., Mukherjee, J. & Mendis, D.
Kumara, S.M.D.S. & Mendis, D.
2010 Making out SLE: A corpus based study of Sri Lankan English phrasal verbs. Paper presented at the 6th International SLELTA Conference, Colombo, Sri Lanka, 15–17 October 2010.
2007 Understanding Language Policy and Planning in Sri Lanka. MA thesis, University of Duisburg-Essen.
Künstler, V., Mendis, D. & Mukherjee, J.
Leech, G., Hundt, M., Mair, C. & Smith, N.
Lüdeling, A., Evert, S. & Baroni, M.
Mair, C. & Winkle, C.
Mendis, D. & Rambukwella, H.
Mesthrie, R. & Bhatt, R.M.
2010 A snooty English speaker’s reply. Groundviews 3 June 2010 <http://www.groundviews.org/2010/06/03/a-snooty-english-speaker%E2%80%99s-reply/#more-3538 (17 October 2014).
Mukherjee, J. & Gries, S.Th
Mukherjee, J. & Hoffmann, S.
Mukherjee, J. & Schilk, M.
2008 Verb-complementational profiles across varieties of English: Comparing verb classes in Indian English and British English. In The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present [Studies in Language Variation 2], T. Nevalainen, I. Taavitsainen, P. Pahta & M. Korhonen (eds), 163–181. Amsterdam: John Benjamins.
Mukherjee, J., Schilk, M. & Bernaisch, T.
Nelson, G. & Hongtao, R.
Nihalani, P., Tongue, R.K., Hosalim, P. & Crowther, J.
Olavarría de Ersson, E. & Shaw, P.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
Renouf, A., Kehoe, A. & Banerjee, J.
Samarakkody, M. & Braine, G.
Schilk, M., Bernaisch, T. & Mukherjee, J.
2012 Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: Verb-complementational preferences across varieties. In Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English Around the World G43], M. Hundt & U. Gut (eds), 137–165. Amsterdam: John Benjamins.
2010 The waylaying ways of ‘English Our Way’. Daily Mirror 7 August 2010 <http://print2.dailymirror.lk/opinion1/17853.html (11 February 2014).
Shastri, S.V., Patilkulkarni, C.T. & Shastri, G.S.
Swales, J.M. & Feak, C.B.
2002 Sri Lanka’s language policy: A brief introduction. Language in India 1(9), http://www.languageinindia.com/jan2002/srilanka1.html (17 October 2014).
Werner, J. & Mukherjee, J.
BIC Subject: CF/2AB – Linguistics/English
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General