Terminology
Theory, methods and applications
| Universitat Pompeu Fabra
Editor
Translator
Terminology: Theory, methods and applications addresses language specialists, terminologists, and all those who take an interest in socio-political and technical aspects of Terminology. The book covers its subject comprehensively and deals among other things with concepts (the relation between linguistics, cognitive science, communication studies, documentation and computer science); Methodology, especially with regard to specialised language and dictionaries; the social-political challenges of the modern technological society and some solutions from a Terminological point of view; Terminology as a standard in multilingual communication and guardian of cultures. It is particularly suited as a course book.
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 1] 1999. xii, 248 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Acknowledgments
|
xi
|
|
Chapter I : An Overview of Terminology
|
|
|
1.Social and political aspects
|
1
|
|
2.Scientific and functional aspects
|
6
|
|
3.Organizaional aspects
|
14
|
|
Chapter II: Terminology, an interdisciplinary field
|
|
|
1.Terminology and linguistics
|
25
|
|
2.Terminology and cognitive science
|
39
|
|
3.Terminology and communication
|
45
|
|
4.Terminology and documentation
|
50
|
|
5.Terminology, computer science and knowledge engineering
|
52
|
|
Chapter III: The Foundations of Terminology
|
|
|
1.Special languages
|
56
|
|
2.The terminological unit
|
80
|
|
Chapter IV: Terminology in Practice: Terminology
|
|
|
1.The foudations of terminological practice
|
115
|
|
2.Materials used in terminography
|
116
|
|
3.Working methods
|
129
|
|
Chapter V: Computerized terminology
|
|
|
1.The concept and scope of computerized terminology
|
161
|
|
2.Contribution of computer science to terminology
|
162
|
|
3.Terminology and data bank
|
168
|
|
4.Terminological data banks
|
175
|
|
Chapter VI: Terminology and Standardization
|
|
|
1.General standardization
|
194
|
|
2.Terminological standardization
|
199
|
|
3.Terminology and neology
|
203
|
|
Chapter VII: Professional Terminology: The role of Terminologists in a Language Service
|
|
|
1.Linguistic needs ans language planning
|
215
|
|
2.Planning and language services
|
216
|
|
3.The technical tasks of language services
|
217
|
|
4.Language services and terminology
|
219
|
|
5.The training of terminologists
|
220
|
|
Notes
|
225
|
|
References
|
233
|
|
Index
|
245
|
“[...] especially useful for terminology practitioners in that it details terminological work all the way from the working principles to various stages in the collection and processing of material.”
Li Yunxing, Tianjin Normal University, China
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2017.
In New Insights into the Semantics of Legal Concepts and the Legal Dictionary [Terminology and Lexicography Research and Practice, 17],
No author info given
2017.
In Term Variation in Specialised Corpora [Terminology and Lexicography Research and Practice, 19],
No author info given
2020.
In Lexical Semantics for Terminology [Terminology and Lexicography Research and Practice, 20],
No author info given
2021.
In Grammatical and Sociolinguistic aspects of Ethiopian Languages [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 48],
Achkasov, Andrei Valentinovich & Tamara Anatol'evna Kazakova
2018. “TRANSLATION OF TERMS” AS A PALLIATIVE NOTION.
Philological Sciences. Issues of Theory and Practice :7-1 ► pp. 102 ff.
Anisimova, A. G., V. L. Malakhova & E. Abdulrahimov
2019. CHALLENGES OF TRANSLATING POLYSEMANTIC AND MULTIEQUIVALENT TERMS WITHIN THE FRAMEWORK OF ECONOMIC PROFESSIONAL DISCOURSE.
Professional Discourse & Communication 1:1 ► pp. 46 ff.
Bowker, Lynne
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 304 ff.
Bowker, Lynne
2020. French-language COVID-19 terminology.
The Journal of Internationalization and Localization 7:1-2 ► pp. 1 ff.
Bowker, Lynne & Tom Delsey
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 73 ff.
Budin, Gerhard
2019.
In Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen [Kommunikation und Medienmanagement, ],
► pp. 7 ff.
Bulcke, Patricia Vanden & Carine De Groote
2011. La Base de Datos Terminológica Jurídica Bilingüe Diseñada Para el Traductor.
ITL - International Journal of Applied Linguistics 162 ► pp. 84 ff.
Cabezas-García, Melania & Pamela Faber
2018. Phraseology in specialized resources: an approach to complex nominals.
Lexicography 5:1 ► pp. 55 ff.
Cabré Castellví, M. Teresa
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 356 ff.
CALSAMIGLIA, HELENA
2003. Popularization Discourse.
Discourse Studies 5:2 ► pp. 139 ff.
Carretero, Marta & Yolanda Berdasco-Gancedo
2018.
In Tense, Aspect, Modality, and Evidentiality [Studies in Language Companion Series, 197],
► pp. 109 ff.
Casas Gómez, Miguel
2006. MODELOS REPRESENTATIVOS DE DOCUMENTACIÓN TERMINOGRÁFICA Y SU APLICACIÓN A LA TERMINOLOGÍA LINGÜÍSTICA.
Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 1:1
Chan, Clara Ho-yan
2015. English-Chinese translation of financial terminology in Mainland China and Hong Kong.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:3 ► pp. 335 ff.
Chan, Clara Ho-yan, King-kui Sin & Benjamin Ka Yin T’sou
2018. The econo-linguistics approach to the study of investor sentiment.
Chinese Language and Discourse. An International and Interdisciplinary Journal 9:1 ► pp. 26 ff.
Clouet, Elizaveta, Rima Harastani, Béatrice Daille & Emmanuel Morin
2015. Compositional translation of single-word complex terms using multilingual splitting.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 21:2 ► pp. 263 ff.
Condamines, Anne
2017.
In Multiple Perspectives on Terminological Variation [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18],
► pp. 11 ff.
Condamines, Anne & Maxime Warnier
2017. Towards the creation of a CNL adapted to requirements writing by combining writing recommendations and spontaneous regularities: example in a space project.
Language Resources and Evaluation 51:1 ► pp. 221 ff.
Cuenca, Maria Josep & Carme Bach
2007. Contrasting the form and use of reformulation markers.
Discourse Studies 9:2 ► pp. 149 ff.
Daoud, Daoud & Mohammad Daoud
2018.
In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing [Lecture Notes in Computer Science, 9623],
► pp. 218 ff.
Deniko, Roman V., Olga G. Shchitova, Daria A. Shchitova & Nguyen T. Lan
2015. Learning Terminology in the Age of Higher Education Internationalization: Problems and Solutions.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 215 ► pp. 107 ff.
Diez-Arroyo, Marisa
2015. From the atelier to e-commerce
.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 21:1 ► pp. 51 ff.
Diez-Arroyo, Marisa
2016. Vagueness.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 26:4 ► pp. 609 ff.
Dobrina, Claudia
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 180 ff.
Drewer, Petra & Klaus-Dirk Schmitz
2017.
In Terminologiemanagement [Kommunikation und Medienmanagement, ],
► pp. 5 ff.
Dubois, Danièle
2017. How words for sensory experiences become terms.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 9 ff.
Durán-Muñoz, Isabel & Marie-Claude L’Homme
2020. Diving into English motion verbs from a lexico-semantic approach.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 26:1 ► pp. 33 ff.
Faber, Pamela
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 14 ff.
Faber, Pamela & Pilar León-Araúz
2016. Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context.
Frontiers in Psychology 7
Faber, Pamela & Pillar Léon-Araúz
2014.
In Dynamics and Terminology [Terminology and Lexicography Research and Practice, 16],
► pp. 135 ff.
Faber, Pamela & M. Carmen África Vidal Claramonte
2017. Food terminology as a system of cultural communication.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 155 ff.
Felices-Lago, Ángel & Pedro Ureña Gómez-Moreno
2014.
In Language Processing and Grammars [Studies in Language Companion Series, 150],
► pp. 251 ff.
Fernández Martínez, Pilar
2020. El léxico de la moda: su acogida en los diccionarios académicos generales.
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas 3:1 ► pp. 5 ff.
Fernández-Silva, Sabela
2019. The Cognitive and Communicative Functions of Term Variation in Research Articles: A Comparative Study in Psychology and Geology.
Applied Linguistics 40:4 ► pp. 624 ff.
Fijo León, María Isabel & Adrián Fuentes Luque
2014. A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms.
Meta 58:1 ► pp. 212 ff.
Floros, Georgios
2014. Legal translation in a postcolonial setting: the political implications of translating Cypriot legislation into Greek.
The Translator 20:3 ► pp. 411 ff.
Fries, Marie-Hélène
2017.
In New developments in ESP teaching and learning research,
► pp. 93 ff.
Fuertes Olivera, Pedro A. & Isabel Pizarro Sánchez
2002. Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages.
Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 43 ff.
Gorskaya, N E, V E Glyzina & AV Fedoryuk
2019. The role of English deverbative terms in industrial communication.
IOP Conference Series: Materials Science and Engineering 483 ► pp. 012043 ff.
Gumbo, Lettiah & Davie E Mutasa
2020. The inevitability of linguistic change: The motivation of borrowing English terms by Shona speakers.
South African Journal of African Languages 40:1 ► pp. 53 ff.
Hartmann, Silvana, György Szarvas & Iryna Gurevych
2012.
In Semi-Automatic Ontology Development,
► pp. 226 ff.
Isohella, Suvi & Niina Nissila
2015.
In 2015 IEEE International Professional Communication Conference (IPCC),
► pp. 1 ff.
Joan Casademont, Anna
2014. On the elements activating the transmission of specialized knowledge in verbs.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 20:1 ► pp. 92 ff.
Kacher, S., J.-C. Bignon & G. Halin
2004.
In Recent Advances in Design and Decision Support Systems in Architecture and Urban Planning,
► pp. 233 ff.
Kacher, Sabrina, Gilles Halin, Jean-Claude Bignon & Pascal Humbert
2005. A Method for Constructing a Reference Image Database to Assist with Design Process. Application to the Wooden Architecture Domain.
International Journal of Architectural Computing 3:2 ► pp. 227 ff.
Karakoç, Nihal Yetkin
2016. Non-cognitive Causes of Imprecision in Consecutive Interpreting in Diplomatic Settings in Light of Functionalism.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 231 ► pp. 154 ff.
Karaman, Burcu İlkay
2017. Adli Metin Türlerinde Anlambilimsel Çözümlemeler.
The Bulletin of Legal Medicine 22:3 ► pp. 208 ff.
Karsch, Barbara Inge
2009. Profile of a Terminologist in Localization Environments.
The Journal of Internationalization and Localization 1 ► pp. 122 ff.
Karsch, Barbara Inge
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 291 ff.
Kerremans, Koen, Rita Temmerman & Jose Tummers
2003.
In On The Move to Meaningful Internet Systems 2003: OTM 2003 Workshops [Lecture Notes in Computer Science, 2889],
► pp. 662 ff.
Kilyeni, Annamaria
2015. Likes, Tweets and Other “Friends”: Social Media Buzzwords from a Terminology Perspective.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 192 ► pp. 430 ff.
Kitkauskienė, Laimutė
2009. Two-Word Combinations as English and Lithuanian Terms of Building and Civil Engineering.
Santalka 17:2 ► pp. 52 ff.
Koliopoulou, Maria
2020. Term Formation under the Prism of Linguistic Purism: Borrowings in German and Greek.
International Journal of Lexicography 33:2 ► pp. 203 ff.
L'Homme, Marie-Claude
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Le Poder, Marie-Évelyne
2020. Phraséologie spécialisée et variation sociolinguistique.
Lingvisticae Investigationes
43:2
Lee, Jongoh
2010. Lexicalization Patterns of Neologisms in Korean under the Influence of English.
International Area Review 13:3 ► pp. 167 ff.
Lielbarde, Sandra
2018. The concept of “shipowner” under new maritime labor law (MLC, 2006): does the shipowner own the ship? (comparative analysis of national law of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the United Kingdom).
WMU Journal of Maritime Affairs 17:2 ► pp. 229 ff.
Losey-León, María Araceli
2015. Corpus Design and Compilation Process for the Preparation of a Bilingual Glossary (English-Spanish) in the Logistics and Maritime Transport Field: LogisTRANS.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 173 ► pp. 293 ff.
Löckinger, Georg, Hendrik J. Kockaert & Gerhard Budin
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 60 ff.
Matamala, Anna
2010. Terminological challenges in the translation of science documentaries: A case-study.
Across Languages and Cultures 11:2 ► pp. 255 ff.
Meza, Paulina, Felipe González-Catalán, Carmen López-Ferrero & Israel Gutiérrez
2020. Plain writing in the legal field: An approach from the discourse of specialists.
Discourse Studies 22:3 ► pp. 356 ff.
Mielke, Susan & Gilles Comeau
2019. Developing a literature-based glossary and taxonomy for the study of mental practice in music performance.
Musicae Scientiae 23:2 ► pp. 196 ff.
Milic, Mira
2015. Creating English-based sports terms in Serbian.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 21:1 ► pp. 1 ff.
Milić, Mira & Aleksandra Kardoš
2019. Adaptation of gymnastics terms from English into Serbian.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:6 ► pp. 852 ff.
Moghadam, Masoumeh Yazdani & Mansureh Delarami Far
2015. Translation of Technical Terms: A Case of Law Terms.
Journal of Language Teaching and Research 6:4 ► pp. 830 ff.
Movileanu, Paul
2013. Sense and reference in translation.
Perspectives 21:2 ► pp. 209 ff.
Nakazawa, Takefumi
2020. Species interaction: Revisiting its terminology and concept.
Ecological Research 35:6 ► pp. 1106 ff.
Navarro-Brotons, Lucía & Analía Cuadrado-Rey
2020. La variation diatopique dans les expressions figées spécialisées.
Lingvisticae Investigationes
43:2
Nazar, Rogelio
2016. Distributional analysis applied to terminology extraction.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 22:2 ► pp. 141 ff.
Nilsson, Henrik
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 82 ff.
Ortiz García, Javier
2016. Los estudios de traducción y el mundo hispánico: conceptos y ubicación.
Matices en Lenguas Extranjeras :10 ► pp. 72 ff.
Pecman, Mojca
2014. Variation as a cognitive device.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 20:1 ► pp. 1 ff.
Peng, Yi
2019. The Event-Domain Cognitive Model perspective on terminology: A case study of atmospheric environment terms.
Lexicography 6:1 ► pp. 43 ff.
Pimentel, Janine
2017.
In Multiple Perspectives on Terminological Variation [Terminology and Lexicography Research and Practice, 18],
► pp. 109 ff.
Pitkänen-Heikkilä, Kaarina
2015. Adjectives as terms.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 21:1 ► pp. 76 ff.
Pöllabauer, Sonja
2017.
In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129],
► pp. 131 ff.
Rackevičienė, Sigita & Liudmila Mockienė
2020. Cyber Law Terminology as a New Lexical Field in Legal Discourse.
International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 33:3 ► pp. 673 ff.
Ramón, Noelia & Belén Labrador
2018. Selling cheese online.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 210 ff.
Sedig, Kamran & Paul Parsons
2016. Design of Visualizations for Human-Information Interaction: A Pattern-Based Framework.
Synthesis Lectures on Visualization 4:1 ► pp. 1 ff.
Smirnova, Oksana & Sigita Rackevičienė
2017. The EU English Terms Including the Word Market and Their French and Lithuanian Equivalents.
Sustainable Multilingualism 11:1 ► pp. 179 ff.
Sun, Qingxiang & Xuhua Zhang
2018. An English–Chinese termbase of neological medical terms: a corpus-based project.
Lexicography 4:1 ► pp. 23 ff.
Tent, Jan & David Blair
2019. A Clash of Names: The Terminological Morass of a Toponym Class.
Names 67:2 ► pp. 65 ff.
Thellefsen, Martin
2005. The role of special language in relation to knowledge organization.
Proceedings of the American Society for Information Science and Technology 40:1 ► pp. 206 ff.
Thomsen, Hanne Erdman
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Timofeeva-Timofeev, Larissa & Chelo Vargas-Sierra
2015. On terminological figurativeness.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 21:1 ► pp. 102 ff.
Troy, Jakelin & Michael Walsh
2004. Terminology Planning in Aboriginal Australia.
Current Issues in Language Planning 5:2 ► pp. 151 ff.
Ureña Gómez-Moreno, José Manuel
2012. Review of Alexiev (2011): Knowledge-Oriented Terminography.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 18:2 ► pp. 274 ff.
Valero-Garcés, Carmen
2016. Terminology, specialised language and lesser-used languages in PSIT.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 ► pp. 92 ff.
Warburton, Kara
2015.
In Handbook of Terminology [Handbook of Terminology, 1],
► pp. 360 ff.
Wei, Xiangqing
2018. Conceptualization and theorization of terminology translation in humanities and social sciences.
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 262 ff.
Yankova, Diana
2018.
In Legal Pragmatics [Pragmatics & Beyond New Series, 288],
► pp. 257 ff.
Yuliawati, Susi, Totok Suhardijanto & Rahayu Surtiati Hidayat
2018. A Corpus-based Analysis of the Terminology of the Social Sciences and Humanities.
IOP Conference Series: Earth and Environmental Science 175 ► pp. 012109 ff.
ZEYTİNKAYA, Dilber & Füsun SARAÇ
2020. Türkiye’de ve diğer ülkelerde bulunan mütercim tercümanlık bölümlerinde terimbilim eğitimi.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Zurru, Elisabetta
2021.
In Language in Place [Linguistic Approaches to Literature, 37],
Zurru, Elisabetta
2021.
In Language in Place [Linguistic Approaches to Literature, 37],
Šegula, Irena Šegula
2013. Teminological aspects of translating Primo Levi'sI sommersi e i salvatiinto Slovene.
Magyar Terminológia 6:1 ► pp. 109 ff.
This list is based on CrossRef data as of 08 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Terminology & Lexicography
BIC Subject: CFM – Lexicography
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General