Article published in:Negation and Contact: With special focus on Singapore English
Edited by Debra Ziegeler and Zhiming Bao
[Studies in Language Companion Series 183] 2017
► pp. 11–32
Towards a diachronic reconstruction of Colloquial Singapore English
Although many grammatical phenomena of Singapore English are well researched, a general picture on the development of Colloquial Singapore English (CSE) over the past few decades has yet to be established. This article intends to address the question if and to what extent Colloquial Singapore English is diachronically stable by studying the distributions of two salient grammatical markers of CSE, namely the aspectual marker already and the additive particle also, in the Singaporean component of the International Corpus of English (ICE-SG) and the Oral History Interviews held by National Archives of Singapore. Besides presenting exemplifications of already and also which pose interesting challenges to Bao’s (2005: 257) theory of systemic transfer, it also provides evidence that higher ratios of already and also are indicative of higher substrate influence. The paper further compares the frequency data in the Oral History Interviews with ICE-SG and concludes that they offer no convincing evidence for CSE being phased out in favor of Standard English. In addition, attitudes held towards CSE as determined by age as well as social and ethnic background show that there is a growing tendency to embrace CSE as a code of national identity.
Published online: 31 May 2017
van der Auwera, Johan
Bao, Zhiming & Hong, Huaqing
2011 Multilingual Singapore: multilingual society, bilingual individuals? Paper presented at the 6th International Conference on Language Variation in Europe. Freiburg, Germany, June 29th – July 1st 2011.
Cavallaro, Francesco & Serwe, Stefan K.
Deterding, David, Brown, Adam & Low, Ee-ling
Gupta, Anthea Fraser
2001 English in the linguistic ecology of Singapore. Paper presented at GNEL/MALVEN: The Cultural Politics of English as a World Language, 6–9 June 2001.
2013 The management of multilingualism in a city-state: Language policy in Singapore. In Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas: Acquisition, Identities, Space, Education [Hamburg Studies on Linguistic Diversity 1], Peter Siemund, Ingrid Gogolin, Monika Schulz, & Julia Davydova (eds), 227–256. Amsterdam: John Benjamins.
Lim, Lisa & Tan, Ying-Ying
Platt, John T.
Siemund, Peter, Schulz, Monika & Schweinberger, Martin
Thomason, Sarah G. & Kaufmann, Terrence
Wong, Wee Kim
2010 Census of Population 2010. Advanced Census Release. Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry, Republic of Singapore. http://www.singstat.gov.sg/pubn/popn/c2010acr.pdf (12 January 2013).
2015 Population Trends 2015. Department of Statistics, Ministry of Trade & Industry, Republic of Singapore. http://www.singstat.gov.sg/docs/default-source/defaultdocumentlibrary/publications/publications_and_papers/population_and_population_structure/population2015.pdf (12 February 2016)
Cited by 2 other publications
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong, Mie Hiramoto, Jakob R. E. Leimgruber & Jun Jie Lim
This list is based on CrossRef data as of 09 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.