Article published in:Ethnic Styles of Speaking in European Metropolitan Areas
Edited by Friederike Kern and Margret Selting
[Studies in Language Variation 8] 2011
► pp. 191–216
Constructions with Turkish şey and its German equivalent dings in Turkish-German conversations
şey and dings in Turkish-German
An example of Turkish-German language contact and the employment of resources of Turkish in the mixed language is a construction with the dummy word şey (‘thing’). Şey occupies the position of a noun, an adverb or a verb (another verb plus the light verb yapmak ‘to do/make’) within a phrase. Following completion of the syntactic unit, which in Turkish is marked by the finite verb, the dummy word is replaced by the correct noun. The main objective of my study is to describe a similar construction of Turkish-German produced with the German equivalent dings (meaning ‘thing’). The prosodic features which I consider a distinctive cue will show how the two languages interplay on more than one structural level.
Published online: 22 December 2011
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 22 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.