Chapter published in:
Intermediate Language Varieties: Koinai and regional standards in Europe
Edited by Massimo Cerruti and Stavroula Tsiplakou
[Studies in Language Variation 24] 2020
► pp. 231–252

Language variation and maintenance in Cypriot Romeika

A case of non-koineisation

| University of Cyprus
| University of Cyprus
| University of Cyprus
This paper adopts a social networks approach to investigate language variation and maintenance in Cypriot Romeika, a Greek variety spoken by an enclave community of Turkish Cypriots situated in the north of Cyprus. The variety, which has been in isolation for many decades due to political reasons, did not undergo the koineisation processes that took place in Cypriot Greek and thus not only has it preserved “archaic” phenomena that are unavailable in the Cypriot Greek koine, but it also includes several intradialectal geographical isoglosses that were available prior to koineisation. This paper presents the history of the community and its language and discusses why this linguistic situation has voided the processes of koineisation at work in the rest of the Greek-speaking parts of the island. It further explores the sociolinguistic factors involved in language maintenance, including the strong ties between language and identity, and the use of Cypriot Romeika as the language of the home, as well as the attitudes of its speakers towards the Cypriot Greek koine.
Keywords: Cypriot Greek, Cypriot Turkish, enclave communities, koine, social networks
Published online: 22 June 2020
https://doi.org/10.1075/silv.24.10ioa
References

References

Altheide, D.
(1987) Reflections: ethnographic content analysis. Qualitative Sociology, 10(1), 65–77. CrossrefGoogle Scholar
Andersen, H.
(1988) Center and periphery: adoption, diffusion, and spread. In J. Fisiak (Ed.), Historical Dialectology (pp. 39–83). Berlin/New York: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Arvaniti, A.
(2010) Linguistic practices in Cyprus and the emergence of Cypriot Standard Greek. Mediterranean Language Review, 17, 15–45.Google Scholar
Beckingham, C. F.
(1957) The Turks of Cyprus. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 87(2), 165–174. CrossrefGoogle Scholar
Christodoulou, C.
(2015) Το γλωσσικό ιδίωμα της Βορειοδυτικής Πάφου: Φωνολογική περιγραφή [The local dialect of Northwest Paphos: Phonological description]. PhD Dissertation, University of Thessaloniki.Google Scholar
Constantinou, C.
(2007) Aporias of identity: Bicommunalism, hybridity and the ‘Cyprus problem’. Cooperation and Conflict, 42(3), 247–270. CrossrefGoogle Scholar
Denzin, N.
(2001) The reflexive interview and a performative social science. Qualitative Research, 1(1), 1–23. CrossrefGoogle Scholar
Denzin, N., & Lincoln, Y.
(Eds.) (2005) The handbook of qualitative research. Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
Dietzel, I., & Makrides, V.
(2009) Ethno-religious coexistence and plurality in Cyprus under British rule (1878–1960). Social Compass, 56(1), 69–83. CrossrefGoogle Scholar
Foradaris, I.
(2006) Η ιστορία των Μαρωνιτών της Κύπρου [The history of the Maronites of Cyprus]. Nicosia: Bishop Foradaris Foundation.Google Scholar
Hammersley, M., & Atkinson, P.
(2007) Ethnography: Principles in practice. London: Routledge.Google Scholar
Ioannidou, E.
(2011) The Greek Cypriot dialect as a marker of the Self and the Other in a group of Turkish Cypriots. Paper presented at the 22nd Biennial International Symposium in Modern Greek Studies (New York 13–16 October 2011).Google Scholar
Killoran, M.
(1998) Good Muslims and “bad Muslims”, “good” women and feminists: negotiating identities in Northern Cyprus (or, the condom story). Ethos, 26(2), 183–203. CrossrefGoogle Scholar
Kolitsis, A.
(1988) The present day Cypriot dialect. In J. Karageorghis, & O. Masson (Eds.), The history of the Greek language in Cyprus: Proceedings of an international symposium sponsored by the Pierides Foundation (pp. 215–222). Nicosia: Pierides Foundation.Google Scholar
Kontosopoulos, N.
(1970) Συμβολή εις την μελέτην της κυπριακής διαλέκτου [A contribution to the study of the Cypriot dialect]. Επετηρίς του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών [Yearbook of the Scientific Research Center], 3, 87–109.Google Scholar
Labov, W.
(1972) Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Mackridge, P.
(2009) Language and national identity in Greece, 1766–1976. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Menardos, S.
(1894) Φωνητική της διαλέκτου των σημερινών Κυπρίων [Phonetics of the dialect of present day Cypriots]. Αthena, 6, 145–173. Reprinted in Menardos, S. (1969) Γλωσσικαί Mελέται [Language studies] (pp. 1–28). Nicosia: Cyprus Centre for Scientific Research.Google Scholar
(1925) Κυπριακή Γραμματική. Γ΄. Ρήματα [Cypriot Grammar. C: Verbs]. Athena, 37, 35–79. Reprinted in Menardos, S. (1969) Γλωσσικαί Mελέται [Language studies] (pp. 67–106). Nicosia: Cyprus Centre for Scientific Research.Google Scholar
Michel, R.
(1908) A Muslim-Christian sect in Cyprus. The Nineteenth Century Journal, 63, 751–762.Google Scholar
Milroy, L.
(1980) Language and social networks. Oxford: Blackwell.Google Scholar
(2002) Social networks. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 549–572). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Newton, B.
(1972) Cypriot Greek: its phonology and inflections. The Hague: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Özkan, H.
(2013) The Pontic Greek spoken by Muslims in the villages of Beşköy in the province of present-day Trabzon. Byzantine and Modern Greek Studies, 37(1), 130–150. CrossrefGoogle Scholar
Sayar & Percival, D. A.
(1943) The Linobambakoi of Cyprus. Notes and Queries, 185(4), 115–116.Google Scholar
Schilling-Estes, N.
(2002) On the nature of isolated and post-isolated dialects: innovation, variation, and differentiation. Journal of Sociolinguistics, 6, 164–185. CrossrefGoogle Scholar
Sitaridou, I.
(2013) Greek-speaking enclaves in Pontus today: the documentation and revitalization of Romeyka. In M. Jones, & S. Ogilvie (Eds.), Keeping languages alive: Documentation, pedagogy and revitalization (pp. 98–112). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Smith, C.
(2000) Content analysis and narrative analysis. In T. Rein, & C. Judd (Eds.), Handbook of qualitative research in social and personality psychology (pp. 313–335). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Smith, L.
(2005) On tricky ground: researching the native in the age of uncertainty. In N. Denzin, & Y. Lincoln (Eds.), The handbook of qualitative research (pp. 85–108). Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
Stoessel, S.
(2002) Investigating the role of social networks in language maintenance and shift. International Journal of the Sociology of Language, 153, 93–131.Google Scholar
Terkourafi, M.
(2005) Understanding the present through the past. Processes of koineisation in Cyprus. Diachronica, 22, 309–372. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, P.
(2002) Linguistic and social typology. In J. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 707–728). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Tsiplakou, S. & Ioannidou, E.
(2012) Stylizing stylization: The case of Aigia Fuxia. Multilingua, 31, 277–299. CrossrefGoogle Scholar
Tsiplakou, S., & Kontogiorgi, M.
(2016) Διαδικασίες διαλεκτικής ισοπέδωσης στη σύγχρονη κυπριακή [Aspects of dialect leveling in present-day Cypriot Greek]. Studies in Greek Linguistics, 36 (pp. 451–464). http://​ins​.web​.auth​.gr​/images​/MEG​_PLIRI​/MEG​_36​_30%20TSIPLAKOU​_KONTOGIORGH​.pdfGoogle Scholar
Tsiplakou, S., Papapavlou, A., Pavlou, P. & Katsoyannou, M.
(2006) Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In F. Hinskens (Ed.), Language variation – European perspectives III: Selected papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), University of Amsterdam, 23–25 June 2005 (pp. 265–276). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Vayiakakos, D.
(1973) Η κυπριακή διάλεκτος και το Ιστορικόν Λεξικόν της Ακαδηµίας Αθηνών [The Cypriot dialect and the Historical Dictionary of the Academy of Athens]. In T. Papadopoullos, & M. Christodoulou (Eds.), Πρακτικά A΄ ∆ιεθνούς Κυπρολογικού Συνεδρίου (Λευκωσία 14–19 Απριλίου 1969), Τόµος Γ΄ [Proceedings of the 1st International Cyprological Conference (Nicosia, 14–19 April 1969), vol. III], 23–102.Google Scholar
Wolfram, W. & Schilling-Estes, N.
(2003) Language change in “conservative” dialects: the case of past tense be in Southern enclave communities. American Speech, 78(2), 208–227. CrossrefGoogle Scholar