Chapter published in:Intermediate Language Varieties: Koinai and regional standards in Europe
Edited by Massimo Cerruti and Stavroula Tsiplakou
[Studies in Language Variation 24] 2020
► pp. 231–252
Language variation and maintenance in Cypriot Romeika
A case of non-koineisation
This paper adopts a social networks approach to investigate language variation and maintenance in Cypriot Romeika, a Greek variety spoken by an enclave community of Turkish Cypriots situated in the north of Cyprus. The variety, which has been in isolation for many decades due to political reasons, did not undergo the koineisation processes that took place in Cypriot Greek and thus not only has it preserved “archaic” phenomena that are unavailable in the Cypriot Greek koine, but it also includes several intradialectal geographical isoglosses that were available prior to koineisation. This paper presents the history of the community and its language and discusses why this linguistic situation has voided the processes of koineisation at work in the rest of the Greek-speaking parts of the island. It further explores the sociolinguistic factors involved in language maintenance, including the strong ties between language and identity, and the use of Cypriot Romeika as the language of the home, as well as the attitudes of its speakers towards the Cypriot Greek koine.
Keywords: Cypriot Greek, Cypriot Turkish, enclave communities, koine, social networks
Published online: 22 June 2020
Beckingham, C. F.
Dietzel, I., & Makrides, V.
Tsiplakou, S. & Ioannidou, E.
Tsiplakou, S., & Kontogiorgi, M.
(2016) Διαδικασίες διαλεκτικής ισοπέδωσης στη σύγχρονη κυπριακή [Aspects of dialect leveling in present-day Cypriot Greek]. Studies in Greek Linguistics, 36 (pp. 451–464). http://ins.web.auth.gr/images/MEG_PLIRI/MEG_36_30%20TSIPLAKOU_KONTOGIORGH.pdf
Tsiplakou, S., Papapavlou, A., Pavlou, P. & Katsoyannou, M.
(2006) Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In F. Hinskens (Ed.), Language variation – European perspectives III: Selected papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), University of Amsterdam, 23–25 June 2005 (pp. 265–276). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
(1973) Η κυπριακή διάλεκτος και το Ιστορικόν Λεξικόν της Ακαδηµίας Αθηνών [The Cypriot dialect and the Historical Dictionary of the Academy of Athens]. In T. Papadopoullos, & M. Christodoulou (Eds.), Πρακτικά A΄ ∆ιεθνούς Κυπρολογικού Συνεδρίου (Λευκωσία 14–19 Απριλίου 1969), Τόµος Γ΄ [Proceedings of the 1st International Cyprological Conference (Nicosia, 14–19 April 1969), vol. III], 23–102.