Chapter published in:
Language Variation - European Perspectives VII: Selected papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9), Malaga, June 2017
Edited by Juan-Andrés Villena-Ponsoda, Francisco Díaz Montesinos, Antonio-Manuel Ávila-Muñoz and Matilde Vida-Castro
[Studies in Language Variation 22] 2019
► pp. 54–70

Evaluations of foreign accent in a purist speech community

The case of Iceland

| University of Iceland
This study was directed both at evaluations of foreign-accented Icelandic according to listeners’ background and the possible consequences of evaluations for the linguistic climate in Iceland. Seven female non-native speakers, representing the largest immigrant groups, and one native speaker of Icelandic were recorded and subsequently evaluated according to eight personality traits. Statistical analysis of answers of 538 Icelanders revealed that women and those over 60 are generally more positive in their evaluation as compared to men or those under 60 years. Overall, results imply, firstly, that those accents which can be categorised as Western are preferred over those that belong to Eastern Europeans or Asians and, secondly, that the native Icelandic accent is not always rated highest.
Keywords: Icelandic, foreign accent, language attitudes, stereotypes, language variation, verbal guise, listener background, linguistic climate
Published online: 12 December 2019
https://doi.org/10.1075/silv.22.03bad
References

References

Adamson, Hugh Douglas and Vera Regan
1991 The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition 13. 1–22. CrossrefGoogle Scholar
Arnbjörnsdóttir, Birna and Hafdís Ingvarsdóttir
2018  Language development across the lifespan: The impact of English on education and work in Iceland . Educational Linguistics 34. Cham: Springer.Google Scholar
Árnason, Kristján
2003 Icelandic. In Ana Deumert and Wim Vandenbussche (eds.), Germanic standardizations: Past to present, 245–279. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
2005 Íslensk tunga 1, hljóð: Handbók um hljóðfræði og hljóðkerfisfræði [Icelandic language 1, sounds. Handbook of phonology and phonetics]. Reykjavík: Almenna Bókafélagið.Google Scholar
Árnason Kristján
2006 Island. In Tore Kristiansen and Lars S. Vikør (eds.), Nordiske Språkhaldningar: Ei meiningsmåling, 17–39. Oslo: Novus.Google Scholar
Bade, Stefanie and Vanessa Isenmann
Good and not so good Icelandic. Standard Icelandic and evaluations of linguistic variation with focus on foreign-accented speech and computer-mediated communication. Unpublished manuscript, 2.12.2016.
Brennan, Eileen M. and John S. Brennan
1981 Accent scaling and language attitudes: Reactions to Mexican American English speech. Language and Speech 24 (3). 207–221. CrossrefGoogle Scholar
Cargile, Aaron and Howard Giles
1998 Language attitudes toward varieties of English: An American-Japanese context. Journal of Applied Communication Research 26. 338–356. CrossrefGoogle Scholar
Education [Skólamál]
2010 Starfsfólk í leikskólum 2009. [Personnel in pre-primary schools.] Hagtíðindi [Statistical Series] 2. 1–16.Google Scholar
Ewen, Halldóra Björt and Tore Kristiansen
2006 Island. In Tore Kristiansen (ed.), Nordiske sprogholdninger: En masketest, 33–48. Oslo: Novus.Google Scholar
Flege, James E., Murray J. Munro and Ian R. A. MacKay
1995 Factors affecting strength of perceived accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America 97 (5). 3125–3134. CrossrefGoogle Scholar
Garrett, Peter
2010 Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Giles, Howard and Nancy Niedzielski
1998 Italian is beautiful, German is ugly. In Laurie Bauer and Peter Trudgill (eds.), Language myths, 85–93. London: Penguin.Google Scholar
Hilmarsson-Dunn, Amanda and Ari Páll Kristinsson
2013 The language situation in Iceland. In Robert M. Kaplan, Richard B. Baldauf Jr. and Nkonko M. Kamwangamalu (eds.), Language planning in Europe, 100–169. London-New York: Routledge.Google Scholar
Hlynsdóttir, Kristín Ingibjörg
2016  Þykir harðmæli betra en linmæli? Rannsókn á ómeðvitum viðhorfum. [Is hard speech better than soft speech? An investigation of covert attitudes.] (Bachelor Thesis in Icelandic Linguistics. University of Iceland). Retrieved from http://​hdl​.handle​.net​/1946​/26063.
Kang, Okim and Donald Rubin
2009 Reverse linguistic stereotyping: Measuring the effect of listener expectations on speech evaluation. Journal of Language and Social Psychology 28 (4). 441–456. CrossrefGoogle Scholar
Kristiansen, Tore
(ed.) 2006: Nordiske sprogholdninger: En masketest. Oslo: Novus.Google Scholar
Kristiansen, Tore and Lars S. Vikør
2006 Nordiske språkhaldningar – jamføring og konklusjonarˮ. In Tore Kristiansen and Lars S. Vikør (eds.), Nordiske Språkhaldningar: Ei meiningsmåling, 199–214. Oslo: Novus.Google Scholar
Kristínsson, Ari Páll
2013 Evolving language ideologies and media practices in Iceland. Sociolinguistica 27. 54–68.Google Scholar
Ladegaard, Hans J.
1998 National stereotypes and language attitudes: The perception of British, American and Australian language and culture in Denmark. Language and Communication 18. 251–274. CrossrefGoogle Scholar
Lambert, Wallace E., Richard C. Hodgson, Robert C. Gardner and Samuel Fillenbaum
1960 Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60 (1). 44–51. CrossrefGoogle Scholar
Leonard, Pax Stephen and Kristján Árnason
2012 Language ideology and standardisation in Iceland. In Tore Kristiansen and Nikolas Coupland (eds.), Standard languages and language standards in a changing Europe, 91–96. Oslo: Novus.Google Scholar
Lindemann, Stephanie
2005 Who speaks ‘broken English’? US undergraduates’ perceptions of non-native English. International Journal of Applied Linguistics 15 (2). 187–212. CrossrefGoogle Scholar
Ministry of Education [Menntamálaráðuneyti]
2007 Aðalnámskrá grunnskóla: Erlend tungumál. [National Curriculum for primary schools: Foreign languages.]Google Scholar
Moyer, Alene
2013 Foreign accent. The phenomenon of foreign-accented speech. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Óladóttir, Hanna
2009 Shake, sjeik eller mjólkurhristingur? Islandske holdninger til engelsk språkpåvirkning. Oslo: Novus.Google Scholar
Purcell, Edward T. and Richard W. Suter
1980 Predictors of pronunciation accuracy: A reexamination. Language Learning 30. 271–287. CrossrefGoogle Scholar
Ragnarsdóttir, Brynhildur Anna and Þórhildur Oddsdóttir
2016 Afstaða nemenda í 10. Bekk til Norðurlandamála. [Attitudes of 10th grade students towards Nordic languages.] Málfríður 32 (2). 18–20.Google Scholar
Ryan, Ellen B.
1983 Social psychological mechanisms underlying native speaker evaluations of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition 5 (2). 148–159. CrossrefGoogle Scholar
Ryan, Ellen B. and Miguel Carranza
1975 Evaluative reactions of adolescents toward speakers of standard English and Mexican accented English. Journal of Personality and Social Psychology 31 (5). 855–863. CrossrefGoogle Scholar
Ryan, Ellen B. and Richard J. Sebastian
1980 The effects of speech style and social class background on social judgments of speakers. British Journal of Social and Clinical Psychology 19. 229–233. CrossrefGoogle Scholar
Statistics Iceland
2017a Mannfjöldi eftir fæðingarlandi. [Population according to the country of birth.] Retrieved from http://​www​.hagstofa​.is, accessed October 13, 2017.
2017b Leikskólabörnum og starfsfólki fækkar á leikskólum fækkar. [Number of children and employees in playschools decreases.] Retrieved from https://​hagstofa​.is​/utgafur​/frettasafn​/menntun​/leikskolar–2016/, accessed May 3, 2018.
Stefánsdóttir, Lilja Björk
2018 Heimdragar og heimsborgarar. Menningarlegur hvati í stafrænu málsambýli. [Localists and cosmopolitans. Cultural motivation in digital language contact.]. (Master Thesis in Icelandic Linguistics. University of Iceland, unpublished).Google Scholar
Tajfel, Henri and John Turner
1979 The social identity theory of intergroup behaviour. In William G. Austin and Stephen Worchel(eds.), The social psychology of intergroup relations, 7–24. Chicago: Nelson Hall.Google Scholar
White, Michael J. and Yan Li
1991 Second-language fluency and person perception in China and the United States. Journal of Language and Social Psychology 10 (2). 99–113. CrossrefGoogle Scholar