Article published in:

Language Variation - European Perspectives V: Selected papers from the Seventh International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 7), Trondheim, June 2013
Edited by Eivind Torgersen, Stian Hårstad, Brit Mæhlum and Unn Røyneland
[Studies in Language Variation 17] 2015
► pp. 169–182

A new view of Basque through eighteenth-century correspondence

Manuel Padilla-Moyano

This contribution deals with a recently discovered Basque correspondence which poses new research questions. The letters, written in Labourdin dialect in 1757, provide insight into the practice of writing, depicting an unexpected panorama of literate women and semi-professional scribes. Because of their nature, these records attest to some linguistic features lacking in the printed tradition of Labourdin. The goal of this paper is to discuss the linguistic importance of these newly discovered letters and, in particular, to show how they change our understanding of the history of the language. To that end, I focus on differences between the language used in literary texts and private correspondence. As an example of this divergence between literary texts and personal letters, I analyze two epenthesis rules: the insertion of a [β] after u and the insertion of [ ʝ] after i.

Keywords: correspondence, epenthesis, Labourdin dialect, language history 'from below'

Published online: 09 April 2015
https://doi.org/10.1075/silv.17.13pad

References

Dossena, Marina

2012 “The study of correspondence. Theoretical and methodological issues”. In Dossena, Marina, and Gabriella Del Lungo Camiciotti (eds). Letter Writing in Late Modern Europe, 13–29.

Dossena, Marina, and Gabriella Del Lungo Camiciotti

(eds) 2012 Letter Writing in Late Modern Europe. Amsterdam: John Benjamins.

① ② ③

Elspaß, Stephan

2012a “The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation.” In The Handbook of Historical Sociolinguistics, ed. by Juan M. Hernández-Campoy, and Juan C. Conde-Silvestre, 156–169. Oxford: Wiley-Blackwell.

2012b “Between Linguistic Creativity and Formulaic Restriction. Cross-Linguistic Perspectives on Nineteenth-Century Lower Class Writers’ Private Letters.” In Dossena, Marina, and Gabriella Del Lungo Camiciotti (eds), Letter Writing in Late Modern Europe, 45–64.

Elspaß, Stephan, Nils Langer, Joachim Scharloth, and Wim Vandenbussche

(eds) 2007 Germanic Language Histories ‘from Below’ (1700–2000). Berlin: de Gruyter.

①

Grosperrin, Bernard

1984 Les petites écoles sous l'Ancien Régime. Rennes: Ouest-France.

Hualde, José I., and Iñaki Gaminde

1997 “Vowel Interaction in Basque: A Nearly Exhaustive Catalogue.” International Journal of Basque Philology and Linguistics 31 (1): 211–245.

Hualde, José I., and Jon Ortiz de Urbina

2003 A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter.

Lamikiz, Xabier, Manuel Padilla-Moyano, and Charles Videgain

2014 Othoi çato etchera. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) - Correspondance basque du corsaire Le Dauphin (1757) [special issue of Lapurdum]. Bayonne: IKER UMR 5478 (CNRS).

①

Martineau, France, and Sandrine Tailleur

2010 “Correspondance familiale acadienne au tournant du XX^e siècle: fenêtre sur l’évolution d’un dialecte.” In 2^ème Congrès Mondial de Linguistique Française, ed. by Franck Neveu et al., 291–303. Paris: Institute de Linguistique Française.

Montgomery, Michael

1995 “The Linguistic Value of Ulster Emigrant Letters.” Ulster Folklife 41: 26–41.

Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg

n.d). Corpora of Early English Correspondence. At http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/CEEC/index.html (last accessed October 2013).

Oyharçabal, Bernard

2001 “Statut et évolution des lettres basques durant les XVII^ème et XVIII^ème siècles.” Lapurdum 6: 219–287.

Padilla-Moyano, Manuel

2014 “ Le Dauphin itsasontziko gutuneria (1757) edo euskararen historia behetik ” [The Correspondence from the Ship Le Dauphin (1757) or the History of Basque ‘from Below’]. In Lamikiz, Xabier, Manuel Padilla, and Charles Videgain (eds).Othoi çato etchera. Le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) - Correspondance basque du corsaire Le Dauphin (1757),

Rijk, Rudolf de

1970 “Vowel Interaction in Biscayan Basque.” Fontes Linguae Vasconum: Studia et documenta 5: 149–168.

Rutten, Gijsbert, and Marijke van der Wal

2013 “Epistolary Formulae and Writing Experience in Dutch Letters from the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” In van der Wal, Marijke, and Gijsbert Rutten (eds), Touching the Past. Studies in the Historical Sociolinguistics of the ego-documents, 45–65.

Sarasola, Ibon

1976 Historia Social de la Literatura Vasca. Madrid: Akal.

Schneider, Edgar W.

2002 “Investigating Variation and Change in Written Documents.” In The Handbook of Language Variation and Change, ed. by Jack K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 67–96. Oxford: Wiley-Blackwell.

Staes, Jacques

1979–1992 “Lettres de soldats béarnaise de la Révolution et du Permier Empire.” Revue de Pau et de Béarn 7 (1979); 8 (1980); 9 (1981); 10 (1982); 11 (1983); 16 (1989) & 19 (1992).

Urgell, Blanca

2015(forthcoming). “Lehen euskara modernoa [First modern Basque].” In Euskararen historia [The History of Basque], ed. by Joaquín Gorrocahtegui, Iván Igartua, and Joseba Lakarra. Vitoria-Gasteiz: Basque Government.

van der Wal, Marijke

2007 “Eighteenth-Century Linguistic Variation from the Perspective of a Dutch Diary and a Collection of Private Letters.” In Elspaß, Stephan, Nils Langer, Joachim Scharloth, and Wim Vandenbussche (eds), Germanic Language Histories ‘from Below’ (1700–2000), 83–96.

van der Wal, Marijke, and Gijsbert Rutten

(eds) 2013, Touching the Past. Studies in the Historical Sociolinguistics of the ego-documents. Amsterdam: John Benjamins.

①

van der Wal, Marijke, Gijsbert Rutten, and Tanja Simons

2012 “Letters as Loot. Confiscated Letters Filling Major Gaps in the History of Dutch.” In Dossena, Marina, and Gabriella Del Lungo Camiciotti (eds), Letter Writing in Late Modern Europe, 139–161.