Article published in:
Language Variation - European Perspectives V: Selected papers from the Seventh International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 7), Trondheim, June 2013
Edited by Eivind Torgersen, Stian Hårstad, Brit Mæhlum and Unn Røyneland
[Studies in Language Variation 17] 2015
► pp. 43–54

Code-switching in SMS communication

Formal and functional aspects in the Swiss-German sms4science corpus

This study examines the formal and functional aspects of code-switching in a Swiss-German SMS (text messages) corpus of 10,706 messages. We investigate the types of codes used by the writers, the grammatical properties of the code-switched elements, and the potential functions of code-switching under the medium-specific conditions of SMS communication. We conclude that classical formal categories of code-switching and their usual functional interpretation need to be revised when it comes to analysing SMS data. It is necessary to broaden our understanding of the notion of a code in favor of other communicative codes, to extend classical formal code-switching categories in terms of isolated items, and to conduct multifactorial analyses when approaching functional aspects of code-switching.
Keywords: CMC (computer-mediated communication), code-switching, formal, functional, identity, multilingualism, SMS (text message, Swiss-German
Published online: 09 April 2015
https://doi.org/10.1075/silv.17.04buc
References

References

Alvarez-Cáccamo, Celso
1990 “Rethinking Conversational Code-Switching: Codes, Speech Varieties, and Contextualization.” Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 16-19, 1990. General Session and Parasession on The Legacy of Grice. Berkeley: Berkeley Linguistics Society: 3–16.Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis
2007 “Bilingualism in the Mass Media and on the Internet.” In Bilingualism: A Social Approach, ed. by Monica Heller, 207–230. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
2006 “Introduction: Sociolinguistics and Computer-Mediated Communication.” Journal of Sociolinguistics 10 (4): 419–438. CrossrefGoogle Scholar
2001 “Textsorten und Fankulturen.” In Kulturspezifik von Textsorten, ed. by Josef Klein, Stephan Habscheid, and Ulla Fix. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
Auer, Peter
1999 “From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech.” International Journal of Bilingualism 3: 309–332. CrossrefGoogle Scholar
1984 Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Backus, Ad
2003 “Units in Codeswitching: Evidence for Multimorphemic Elements in the Lexicon.” Linguistics 41 (1): 83–132. CrossrefGoogle Scholar
Berthele, Raphael
2004 “Vor lauter Linguisten die Sprache nicht mehr sehen. Diglossie und Ideologie in der deutschsprachigen Schweiz.” In Dialekt, Regiolekt und Standardsprache im sozialen und zeitlichen Raum, ed. by Helen Christen, 111–136. Wien: Praesens.Google Scholar
Christen, Helen et al.
2010 Hochdeutsch in aller Munde. Eine empirische Untersuchung zur gesprochenen Standardsprache in der Deutschschweiz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 140).Google Scholar
Dürscheid, Christa, and Elisabeth Stark
2011 “SMS4science: An International Corpus-Based Texting Project and the Specific Challenges for Multilingual Switzerland.” In Digital Discourse. Language in the New Media, ed. by Crispin Thurlow, and Kristine Mroczek, 299–320. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Frehner, Carmen
2008 Email. SMS. MMS. The Linguistic Creativity of Asynchronous Discourse in the New Media Age. Bern, New York: Peter Lang.Google Scholar
Grosjean, François
1982 Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.Google Scholar
Gumperz, John J.
1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heller, Monica
(ed) 1988 Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hotzenköcherle, Rudolf
1984 Die Sprachlandschaften der Schweiz. Aarau, Frankfurt a. M., Salzburg: Sauerländer (Reihe Sprachlandschaft 1).Google Scholar
Leppänen, Sirpa
2007 “Youth Language in Media Contexts: Insights into the Functions of English in Finland.” World Englishes 26 (2): 149–169. CrossrefGoogle Scholar
Lüdi, Georges, and Bernard Py
2003 Etre bilingue. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Lüdi, Georges, and Iwar Werlen
2005 Sprachenlandschaft in der Schweiz. Neuchâtel: Bundesamt für Statistik.Google Scholar
Morel, Etienne et al.
2012 “SMS communication as plurilingual communication: hybrid language use as a challenge for classical code-switching categories.” Linguisticae Investigationes 35 (2): 260–288. CrossrefGoogle Scholar
Muysken, Pieter
2000 Bilingual Speech. A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pekarek Doehler, Simona
2011 “‘Hallo! Voulez-vous luncher avec moi hüt?’ – Le Code-Switching dans la Communication par SMS.” Linguistik Online 48 (4).Google Scholar
Poplack, Shana
2004 “Code-Switching.” In Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society, ed. by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier, and Peter Trudgill, 589–596. Berlin: Walter de Gruyter. 2nd edition.Google Scholar
1980 “Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a Typology of Code-Switching.” Linguistics 18: 581–618. CrossrefGoogle Scholar
Rash, Felicity J.
1998 The German Language in Switzerland: Multilingualism, Diglossia and Variation. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Sebba, Mark
2012 “Researching and Theorising Multilingual Texts.” In Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse, ed. by Mark Sebba, et al., 1–26. New York, London: Routledge.Google Scholar
Sebba, Mark, and Anthony Wootton
1998 “We, They and Identity. Sequential vs. Identity-Related Explanation in Codeswitching.” In Codeswitching in Conversation. Language, Interaction and Identity, ed. by Peter Auer, 262–286. London, New York: Routledge.Google Scholar
Tagg, Caroline
2009 A Corpus Linguistics Study of SMS Text Messaging. Unpublished PhD Dissertation at the Department of English, University of Birmingham.
Tsiplakou, Stavroula
2009 “Doing (Bi)lingualism: Language Alternation as Performative Construction of Online Identities.” Pragmatics 19 (3): 361–391. CrossrefGoogle Scholar
Winter-Froemel, Esme
2011 Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel. Theorie und Analysen zum Französischen. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wright, Laura
2011 “On variation in medieval mixed-language business writing.” In Code-Switching in Early English, ed. by Herbert Schendl, and Laura Wright, 191–218. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar

Online References

http://www.sms4science.ch
retrieved on 21 August 2014)
https://www.kpz-linguistik.uzh.ch/sms-navigator/docu/index.php
retrieved on 21 August 2014)