For to Speke Frenche Trewely
The French language in England, 1000–1600
Its status, description and instruction
| University of Illinois at Urbana-Champaign
The first grammatical descriptions of the French language were produced in England, several centuries before the first grammar written in French (but also several centuries after the Norman Conquest). This book describes the status of French in England during the period from the marriage of Emma of Normandy to thelred (1004) to the fixing of a (relatively) standard pedagogical scheme for the teaching of French of English speakers (ca. 1600). During this period French passed from a native language to a second language, became the official language of the legal profession, and ultimately fell back to a position of social accomplishment. At the same time, different pedagogical and descriptive traditions developed to meet these various needs. Here Kibbee traces the interaction of cultural, intellectual, social and technological history with the elaboration of a grammatical tradition. The book includes a bibliography and indexes of names, titles and subjects.
[Studies in the History of the Language Sciences, 60] 1991. viii, 268 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Preface and Acknowledgements
|
vii
|
|
1 Introduction
|
1
|
|
2 Period I: Immediately Before and After the Conquest (1000-1152)
|
5
|
|
2.1 Official and Unofficial Uses of French
|
5
|
|
2.2 Who spoke French?
|
8
|
|
2.3 Language and the Teaching of French
|
11
|
|
2.4 Conclusions
|
12
|
|
3 Period II: From the Marriage of Henry II (1152) to the Provisions of Oxford (1258)
|
14
|
|
3.1 Official and Unofficial Uses of French
|
14
|
|
3.2 Who spoke French?
|
19
|
|
3.3 Language and the Teaching of French
|
24
|
|
3.4 Conclusions
|
26
|
|
4 Period III: From the Provisions of Oxford (1258) to the Parliamentary Statute of 1362
|
27
|
|
4.1 Official and Unofficial Uses of French
|
29
|
|
4.2 Who spoke French?
|
39
|
|
4.3 Language and the Teaching of French
|
41
|
|
4.4 Conclusions
|
57
|
|
5 Period IV: From the Statute of 1362 to the Age of Printing
|
58
|
|
5.1 Official and Unofficial Uses of French
|
63
|
|
5.2 Who knew French?
|
73
|
|
5.3 Language and the Teaching of French
|
74
|
|
5.4 Conclusions
|
92
|
|
6 Period V: The Age of Printing, Humanism and Reformation (1470-1600)
|
94
|
|
6.1 Official and Unofficial Uses of French
|
95
|
|
6.2 Who learned French?
|
100
|
|
6.3 Language and the Teaching of French
|
110
|
|
6.4 Conclusions
|
185
|
|
7 Conclusions
|
186
|
|
Appendix I: Biographical Sketches
|
190
|
|
Appendix II: Selected Introductions and Dedications
|
203
|
|
Bibliography
|
221
|
|
Index
|
245
|
|
Index of Names
|
245
|
|
Index of Titles
|
255
|
|
Index of Subjects
|
260
|
Cited by
Cited by other publications
Batt, Catherine
2002.
In Malory’s Morte Darthur,
► pp. 1 ff. 
Bridges, Venetia
2017.
In The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain,
► pp. 1 ff.
Bruthiaux, Paul
1997. Favouring French loanwords.
English Today 13:3 ► pp. 39 ff.
Cannon, Christopher
2014. From Literacy to Literature: Elementary Learning and the Middle English Poet.
PMLA/Publications of the Modern Language Association of America 129:3 ► pp. 349 ff.
Coffey, Simon
2019. French grammars in England 1660‑1820.
Histoire Epistémologie Langage 41:2 ► pp. 137 ff.
Fagyal, Zsuzsanna
2001. Phonetics and speaking machines.
Historiographia Linguistica 28:3 ► pp. 289 ff.
Gillis-Webber, Frances, Sabine Tittel & C. Maria Keet
2019.
In Knowledge Graphs and Semantic Web [Communications in Computer and Information Science, 1029],
► pp. 1 ff.
Görlach, Manfred
2000.
In The Cambridge History of the English Language,
► pp. 459 ff.
Haas, Renate
2007. Femina: Female Roots of "Foreign" Language Teaching and the Rise of Mother-Tongue Ideologies.
Exemplaria 19:1 ► pp. 139 ff.
Ingham, Richard
2020. How Contact with French Drove Patient‐Lability in English.
Transactions of the Philological Society 118:3 ► pp. 447 ff.
Jager, Katharine W.
2019.
In Vernacular Aesthetics in the Later Middle Ages,
► pp. 47 ff.
JOBY, CHRISTOPHER
2017. French in early modern Norwich.
Journal of French Language Studies 27:3 ► pp. 431 ff.
Jodl, Frank
2020. Fisiología y cognición - el cambio fonético y las teorías acerca del cambio lingüístico más recientes: el cambio [f]- > [h]- en castellano antiguo*.
Revista de Filología Románica 37 ► pp. 81 ff.
Kibbee, Douglas A.
1992. The first French Grammar in English?.
Historiographia Linguistica 19:2-3 ► pp. 415 ff.
Koerner, Konrad
1996. Publications By Vivian Salmon, 1957–1996.
Historiographia Linguistica 23:1-2 ► pp. 243 ff.
Roger Lass
2000.
In The Cambridge History of the English Language,
Lépinette, Brigitte
1995. La grammaire contrastive franco-espagnole de la première moitié du xviiie siècle.
Historiographia Linguistica 22:1-2 ► pp. 27 ff.
McLelland, Nicola
2018. The history of language learning and teaching in Britain.
The Language Learning Journal 46:1 ► pp. 6 ff.
McLelland, Nicola & Richard Smith
2014. Introduction: Building the History of Language Learning and Teaching (HoLLT).
Language & History 57:1 ► pp. 1 ff.
Minkova, Donka
2003.
In Alliteration and Sound Change in Early English,
Moran Cruz, Jo Ann H.
2007.
In A Companion to Britain in the Later Middle Ages,
► pp. 449 ff.
Nigel J. Morgan & Rodney M. Thomson
2008.
In The Cambridge History of the Book in Britain,
Reidenbaugh, Patrick M.
1998.
John Palsgrave as Renaissance Linguist: A pioneer in vernacular language description. By Gabriele Stein.
Historiographia Linguistica 25:3 ► pp. 425 ff.
Rosier-Catach, Irène
1995.
Firmini Verris Dictionarius: Dictionnaire latin-français. De Firmin le Ver. Édité par Brian Merrilees et William Edwards.
Historiographia Linguistica 22:3 ► pp. 415 ff.
Rothwell, William
1996. Playing ‘follow my leader’ in Anglo-Norman studies.
Journal of French Language Studies 6:2 ► pp. 177 ff.
Smith, John Charles
2020.
In The Handbook of Language Contact,
► pp. 425 ff.
Stein, Gabriele
2017. French Sources in Huloets Dictionarie (1572): Mathurin Cordier.
Studia Neophilologica 89:1 ► pp. 115 ff.
Thomson, Rodney M. & Nigel Morgan
2008.
In The Cambridge History of the Book in Britain,
► pp. 22 ff.
Treharne, Elaine
2017.
In A Companion to Anglo-Saxon Literature,
► pp. 401 ff.
Winters, Margaret E.
2013.
In Research on Old French: The State of the Art [Studies in Natural Language and Linguistic Theory, 88],
► pp. 351 ff.
Zieman, Katherine
2017.
In The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain,
► pp. 1 ff.
This list is based on CrossRef data as of 08 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General