Chapter published in:
Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives
Edited by Silvia Bigliazzi
[Shakespeare in European Culture 2] 2020
► pp. 95–145

Fascist crises

Shakespeare, ‘thou art mighty yet!’

Shakespeare’s Julius Caesar was a play that Italian Fascism accurately exploited during various transitions in the history of its regime. Although in many respects a difficult play, full of thorny ambiguities for Fascist ideology, it offered good possibilities for propaganda, if appositely manipulated, at least until the Ethiopian Empire was proclaimed. This chapter contends that Shakespeare’s fortune with Fascism coincides with some of the most critical phases in the transformation and establishment of Fascist power between 1924–1925 and 1939. It also argues that although after the 1935 Maxentius production, and the 1936 Genoa performance of Malipiero’s opera drawn from Julius Caesar, its fortune suddenly dropped, the play continued to haunt the Italian stages. It became the ‘Stone Guest’ of other subsequent Italian Caesar plays which sought to erase its memory in order to contribute to new propaganda trends. By also exploring practices of manipulation and censorial excision, the essay discusses how Shakespeare offered at the time the litmus test of critical moments in the history of the Fascist regime.
Keywords: Fascism, Shakespeare, Julius Caesar , censorship
Published online: 22 June 2020
https://doi.org/10.1075/sec.2.03big
References

References

Angeli, Diego
1935 “Alla Basilica Massenzio. Giulio Cesare e Bruto nella tragedia shakespeariana.” La Stampa 2 August: 4.Google Scholar
Appian
1578 An Avncient Historie and exquisite Chronicle of the Romanes warres, both Ciuile and Foren. London: Rause Newbery and Henrie Bynniman.Google Scholar
Bassi, Shaul
2009 “Guglielmo e Benito: Shakespeare e la razza in epoca fascista.” In Postcolonial Shakespeare. Studi in onore di Viola Papetti, edited by M. D’Amico and S. Corso, 19–32. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. (English version Bassi 2011.)Google Scholar
2011 “Guglielmo and Benito: Shakespeare, Nation and Ethnicity in Fascist Italy.” In The Shakespearean International Yearbook (11), edited by Graham Bradshaw, Tom Bishop, Alexander Huang, and Jonathan Harris, 199–216. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Bigliazzi, Silvia
ed. 2019 Julius Caesar 1935. Shakespeare and Censorship in Fascist Italy. Verona: Skenè. Crossref
Berghaus, Günter
1996 Fascism and Theatre. Comparative Studies on the Aesthetics and Politics of Performance in Europe, 1925–1945. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Bertolini, Alberto
1948 “Il presidente Einaudi a Verona per la prima di ‘Romeo e Giulietta’.” Il Gazzettino (Venezia) 27 July. Accessed September 1, 2018. http://​archivio​.piccoloteatro​.org​/eurolab​/index​.php​?tipo​=9​&ID​=7026​&imm​=1​&contatore​=7​&real​=0
Boatti, Giorgio
2010 Preferirei di no. Le storie dei dodici professori che si opposero a Mussolini. Torino: Einaudi.Google Scholar
Calvani, Alessandra
2012 Traduzioni e Traduttori. Limena (Padova): Libreriauniversitaria.it Edizioni.Google Scholar
Campodonico, Marcello
ed. and trans. 1925 Giulio Cesare di Guglielmo Shakespeare. Milano: Carlo Signorelli.Google Scholar
Canfora, Luciano
2009 “Caesar for Communists and Fascists.” In A Companion to Julius Caesar, edited by Miriam Griffin, 431–440. Oxford: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Casalegno, Carla
2005 Pier Giorgio Frassati. Cantalupa (Torino): Effatà Editrice.Google Scholar
Cavallo, Pietro
1990 Immaginario e rappresentazione. Il teatro fascista di propaganda. Roma, Bonacci Editore.Google Scholar
1996 “Theatre Politics of the Mussolini Régime and Their Influence on Fascist Drama.” In Fascism and Theatre. Comparative Studies on the Aesthetics and Politics of Performance in Europe, 1925–1945, edited by Günter Berghaus, 111–132. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Cerpelloni, Emma
1998 “Simoni e Strehler due nemici in scena.” L’Arena 2 July. Accessed September 1, 2018. http://​archivio​.piccoloteatro​.org​/eurolab​/index​.php​?tipo​=9​&ID​=7033​&imm​=1​&contatore​=14​&real​=0
De Benedictis, Michele
2014 “Crossing the Rubicon in Fascist Italy. Mussolini and Theatrical Casesarism from Shakespeare’s Julius Caesar ”. In Shakespeare and Tyranny: Regimes of Reading in Europe and Beyond, edited by Keith Gregor, 127–144. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
De Biasio, Elisabetta
2006 Alfredo Frassati un conservatore illuminato: aspetti biografici editi e inediti. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
De Lorenzo, Giuseppe
1916 “Shakespeare e l’Italia.” Il Marzocco 17: 2.Google Scholar
1924 “Prefazione.” In Roma nelle tragedie di Shakespeare: Giulio Cesare, Coriolano. Translation by Ada Salvatore, v–xxviii. Napoli: G. Casella.Google Scholar
Dunnett, Jane
2006 “The Rhetoric of Romanità: Representations of Caesar in Fascist Theatre’.” In Julius Caesar in Western Culture, edited by Maria Wyke, 244–268. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Folena, Gianfranco
1977 “La voce e la scrittura di Malipiero.” In Omaggio a Malipiero, edited by Mario Messinis, 95–114. Firenze: Olsckhi.Google Scholar
Formichi, Carlo
1928 Guglielmo Shakespeare. Roma: Formiggini.Google Scholar
Forzano, Giovacchino
1954 Mussolini autore drammatico: Campo di Maggio; Villafranca; Giulio Cesare. Firenze: G. Barbera.Google Scholar
Frassati, Alfredo
1936 La volontà in Amleto. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Frassati, Luciana
1979 Un uomo un giornale. Alfredo Frassati. Vol. 2, part 2. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.Google Scholar
Frese Witt, Mary Ann
2001 The Search for Modern Tragedy. Aesthetic Fascism in Italy and France. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Fried, Ilona
2010 “Bontempelli e i ‘teatri di masse’.” Bollettino ’900. Electronic Journal of ’900 Italian Literature (1–2). Accessed September 1, 2018. https://​www​.boll900​.it​/2010​-i​/Fried​.html
Garlanda, Federico
1910 Guglielmo Shakespeare: il poeta e l’uomo. Roma: Società Ed. Laziale.Google Scholar
Gatti, Hilary
1968 Shakespeare nei teatri milanesi dell’Ottocento. Bari: Adriatica.Google Scholar
Gentile, Emilio
1996 “The Theatre of Politics in Fascist Italy.” In Fascism and Theatre. Comparative Studies on the Aesthetics and Politics of Performance in Europe, 1925–1945, edited by G. Berghaus, 72–93. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Giardina, Andrea
2000 “Ritorno al futuro: la Romanità Fascista”. In Il mito di Roma: da Carlo Magno a Mussolini, by Andrea Giardina, and André Vauchez, 212–296. Bari: Laterza.Google Scholar
Gramsci, Antonio
1979 Letteratura e vita nazionale. Nuova edizione riveduta e integrata. Roma: Editori Riuniti.Google Scholar
Griffiths, Clive
2006 “Theatre under Fascism.” In A History of Italian Theatre, edited by Joseph Farrell and Paolo Puppa, 339–348. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Guarnieri, Lyno
1936 Giulio Cesare (Studio storico-politico). Roma: Edizioni “La Verità.”Google Scholar
1937 Giulio Cesare: dramma in quattro atti. Roma: ATENA.Google Scholar
Guglielmi, Nino
1939 Giulio Cesare: Quattro momenti e sei quadri. Roma: Edizioni Fascismo.Google Scholar
Isenberg, Nancy
2012 “ ‘Caesar’s Word against the World’: Caesarism and the Discourses of Empire.” In Shakespeare and the Second World War, edited by Irena R. Makaryk and Marissa McHugh, 83–105. Toronto: Toronto University Press. CrossrefGoogle Scholar
Isnenghi, Mario
2014 Ritorni di fiamma. Storie italiane. Milano: Feltrinelli.Google Scholar
Lodovici, Cesare Vico
1939 “ ‘Cesare’ di Forzano.” Scenario 8 (5): 200–201.Google Scholar
Ludwig, Emil
1933 Talks with Mussolini. Translated from the German by Eden and Cedar Paul. Boston: Little, Brown & Co.Google Scholar
Malipiero, Gian Francesco
1938 “Memorie utili. Ovvero: come nasce nei musicisti il desiderio di scrivere per il teatro.” Scenario 7 (3): 107–110.Google Scholar
1992a L’armonioso labirinto. Teatro da musica 1913–1970, edited by Marzio Pieri. Venezia: Marsilio.Google Scholar
1992b “Esalazioni epurative.” Il Sole 24 ore 25 October, n.p. Accessed September 1, 2018. http://​www​.rodoni​.ch​/malipiero​/ducegfm​.html
Marjanović, Alexandra
2005 “Introduzione alla vita e alle carte di Raffaello Piccoli: un racconto.” Cartevive 16 (1) (37): 26–84.Google Scholar
Muccioli, Alessandro
1924 “Introduction.” In Guglielmo Shakespeare. Giulio Cesare, edited and translated by Alessandro Muccioli, 5–20. Firenze: Battistelli.Google Scholar
Mussolini, Benito
1934 Scritti e discorsi. Vol. 2: La rivoluzione fascista (23 marzo 1919 – 28 ottobre 1922) Milano: Hoepli.Google Scholar
Nicolodi, Fiamma
1984 Musica e musicisti nel ventennio fascista. Fiesole: Discanto.Google Scholar
Piccoli, Raffaello
ed. and trans. 1925 Shakespeare. Giulio Cesare. Firenze: Vallecchi.Google Scholar
1934 Poesia e vita spirituale saggi sulla letteratura e la civiltà inglese e americana e sui loro rapporti con l’Italia. Bari: Laterza.Google Scholar
Plutarch
(1576) 1899 Plutarch’s Lives Englished by Sir Thomas North in Ten Volumes, vols 7 and 9. London: J.M. Dent and Sons.Google Scholar
Rebora, Piero
1936 Civiltà italiana e civiltà inglese. Studi e ricerche. Firenze: Le Monnier.Google Scholar
Rebora, Roberto
1953 “La tragedia di un intellettuale.” Sipario 18 1 December. Accessed September 10, 2018. http://​archivio​.piccoloteatro​.org​/eurolab​/?tipo​=9​&ID​=3048​&imm​=1​&contatore​=5​&$Giulio%20Cesare%20​-%201953​-54
Ricci, Aldo
ed. 1921 W. Shakespeare, Giulio Cesare. Tragedia, con introduzione e note ad uso scolastico. Firenze: G.C. Sansoni Editore.Google Scholar
Ripamonti, Icilio
1953 “Successo al ‘Piccolo’ del ‘Giulio Cesare’.” Avanti! 21 November. Accessed September 10, 2018. http://​archivio​.piccoloteatro​.org​/eurolab​/?tipo​=9​&ID​=2967​&imm​=1​&contatore​=3​&real​=0
Santi, Piero
1977 “La concezione teatrale.” In Omaggio a Malipiero, edited by Mario Messinis, 153–163. Firenze: Olsckhi.Google Scholar
Scarpellini, Emanuela
1989 Organizzazione teatrale e politica del teatro nell’Italia fascista. Firenze: La Nuova Italia.Google Scholar
Sestito, Marisa
1978 Julius Caesar in Italia (1726–1974). Bari: Adriatica Editrice.Google Scholar
Shakespeare, William
1862 Œuvres complètes. Tome x. La Société. Translated by François-Victor Hugo. Paris: Pagnerre Librairie – Éditeur.Google Scholar
2001 Giulio Cesare. Edited and translated by Alessandro Serpieri. Milano: Garzanti.Google Scholar
2014 Julius Caesar (The Arden Shakespeare). Edited by David Daniell. London: Bloomsbury.Google Scholar
Shaw, George Bernard
1901 Three Plays for Puritans. Chicago, IL: Herbert S. Stone and Company.Google Scholar
Simini, Ezio Maria
1993 “Vita e morte di Domenico Piccoli deputato socialista vicentino (1854–1921).” VENETICA, Annuario di storia delle Venezie in età contemporanea, nuova serie n. 2: 131–168.Google Scholar
Sterpos, Marco
2015 Scrivere teatro nel regime. Giovacchino Forzano e la collaborazione con Mussolini. Modena: Mucchi Editore.Google Scholar
Testa, Pietro
s.d. Rapporto sul campo 83. Dal Comando Italiano, 22 giugno 1945. Storia dei militari che rifiutarono il nazismo. Premessa di Mario Beiletti, Introduzione e note di Franco Di Giorgi.
Treves, Piero
1993 “Interpretazioni di Giulio Cesare” (1934). Quaderni di Storia 19 (37): 115–126.Google Scholar
Turba, Alessandro
2016  Il mito di Giulio Cesare e il culto della romanità nel teatro musicale dell’Era Fascista: i casi di Gian Francesco e Riccardo Malipiero . PhD diss. Università di Milano. Accessed September 1, 2018. https://​air​.unimi​.it​/bitstream​/2434​/456847​/2​/phd​_unimi​_R10055​.pdf
Verdone, Mario
1996 “Mussolini’s ‘Theatre of the Masses’.” In Fascism and Theatre. Comparative Studies on the Aesthetics and Politics of Performance in Europe, 1925–1945, edited by Günter Berghaus, 133–139. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Waterhouse, C. G. John
2013 Gian Francesco Malipiero. The Life, Times and Music of a Wayward Genius 1882–1973. New York: Routledge.Google Scholar
2016 “Malipiero, Gian Francesco.” Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford: Oxford Unversity Press. Accessed September 10, 2018. http://​www​.oxfordmusiconline​.com​/subscriber​/article​/grove​/music​/17553
Wyke, Maria
1999 “Sawdust Caesar: Mussolini, Julius Caesar, and Drama of Dictatorship.” In The Uses and Abuses of Antiquity, edited by Michael Biddiss and Maria Wyke, 167–186. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2004 “Film Style and Fascism: Julius Caesar .” Film Studies 4: 58–74. CrossrefGoogle Scholar
2006 “Caesar, Cinema, and National Identity in the 1910s.” In Julius Caesar in Western Culture, edited by Maria Wyke, 170–189. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Zurlo, Leopoldo
1952 Memorie inutili: la censura teatrale nel ventennio. Roma: Edizioni dell’Ateneo.Google Scholar