Article published in:
Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning
Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Alex Boulton
[Studies in Corpus Linguistics 69] 2015
► pp. 245–266

Using a multimedia corpus of subtitles in translation training

Design and applications of the Veiga corpus

| Department of Translation and Linguistics, University of Vigo
This paper presents an overview of the role of electronic corpora in the increasingly demanding field of translation training and practice and discusses the potential benefits and challenges of integrating corpus-driven tasks in the classroom to foster general and genre-specific translation competences. In particular, the use of the Veiga multimedia corpus in an audiovisual translation course is described. The experience suggests that data-driven corpus consultation contributes to raising learners’ awareness on certain translation-related issues and to developing their technical competence. At the same time, the corpus annotation and search interface allow users to autonomously explore the specific conventions and the semiotic dimension of subtitling, which are paramount to a sound understanding of screen translation practice.
Keywords: audiovisual translator training, corpus-driven tasks, genre-specific translation competence, multimedia corpora, subtitling
Published online: 13 May 2015
https://doi.org/10.1075/scl.69.12sot
References

References

Aston, G.
1999 Corpus use and learning to translate. Textus 12(2): 289–313.Google Scholar
2011 Applied corpus linguistics and the learning experience. In Perspectives on Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics 48], V. Viana, S. Zuengler & G. Barnbrook (eds), 1–16. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Baker, M.
1993 Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds), 233–250. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
1995 Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research. Target 7(2): 223–243. CrossrefGoogle Scholar
1996 Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In Terminology, LSP and Translation; Studies in Language Engineering [Benjamins Translation Library 18], H.L. Somers (ed.), 175–186. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Beeby, A., Rodríguez Inés, P. & Sánchez-Gijón, P.
(eds) 2009 Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate [Benjamins Translation Library 82]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bernardini, S. & Zanettin, F.
(eds) 2000 I Corpora nella Didattica della Traduzione. Corpus Use and Learning to Translate. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Bowker, L.
2003 Corpus-based applications for translator training: Exploring the possibilities. In Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, S. Granger, J. Lerot & S. Petch-Tyson (eds), 169–183. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Bowker, L. & Pearson, J.
2002 Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. White Plains NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Braun, S.
2007 Designing and exploiting small multimedia corpora for autonomous learning and teaching. In Corpora in the Foreign Language Classroom, E. Hidalgo, L. Quereda & J. Santana (eds), 31–46. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Díaz Cintas, J. & Remael, A.
2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
EMT Expert Group
2009 Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Brussels: European Commission. http://​ec​.europa​.eu​/dgs​/translation​/programmes​/emt​/key​_documents​/emt​_competences​_translators​_en​.pdf (10 June 2014)
European Committee for Standardization
2006 EN 15038 (Translation Services: Service Requirements). Brussels: CEN.Google Scholar
Gambier, Y.
2008 Recent developments and challenges in audiovisual translation research. In Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation [Benjamins Translation Library 78], D. Chiaro, C. Heiss & C. Bucaria (eds), 11–33. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ghadessy, M., Henry, A. & Roseberry, R.
(eds) 2001 Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice [Studies in Corpus Linguistics 5]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gottlieb, H.
2004 Subtitles and international anglification. In Worlds of Words: A Tribute to Arne Zettersten. Nordic Journal of English Studies 3(1): 219–230.Google Scholar
Huang, L.-S.
2008 Using guided, corpus-aided discovery to generate active learning. English Teaching Forum 46(4): 20–27.Google Scholar
Incalcaterra McLoughlin, L.
2009 Subtitles in translators’ training: A model of analysis. Romance Studies 27(3): 174–185. CrossrefGoogle Scholar
Incalcaterra McLoughlin, L., Biscio, M. & Ní Mhainnín, M.A.
(eds) 2011 Audiovisual Translation: Subtitles and Subtitling – Theory and Practice. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Ivarsson, J.
1992 Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Stockholm: TransEdit.Google Scholar
Lewandowska-Tomaszczyk, B.
(ed.) 2007 Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications – State of the Art: PALC 2007. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
López Rodríguez, C.I. & Tercedor Sánchez, M.I.
2008 Corpora and students’ autonomy in scientific and technical translation training. JoSTrans 9: 2–19.Google Scholar
McEnery, T., Xiao, R. & Tono, Y.
2006 Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London: Routledge.Google Scholar
Neves, J.
2004 Language awareness through training in subtitling. In Topics in Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library 56], P. Orero (ed.), 127–140. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
PACTE Group
2011 Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation problems and translation competence. In Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies [Benjamins Translation Library 94], C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds), 317–343. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pedersen, J.
2011 Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References [Benjamins Translation Library 98]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pym, A.
2003 Redefining translation competence in an electronic age: In defense of a minimalist approach. Meta 48(4): 481–497. CrossrefGoogle Scholar
Schäffner, C. & Adab, B.
(eds) 2000 Developing Translation Competence [Benjamins Translation Library 38]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sotelo Dios, P. & Gómez Guinovart, X.
2012 A multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling. In Proceedings of the 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE’12), A. Simões, R. Queirós & D. Carneiro da Cruz (eds), 255–266. Saarbrücken: Schloss Dagstuhl–Leibniz-Zentrum für Informatik.Google Scholar
Tengku Mahadi, T.S., Vaezian, H. & Akbari, M.
2010 Corpora in Translation: A Practical Guide. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Tognini-Bonelli, E.
2001 Corpus Linguistics at Work [Studies in Corpus Linguistics 6]. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, J.
2013 Technology, pedagogy and promotion: How can we make the most of corpora and data-driven learning (DDL) in language learning and teaching? York: Higher Education Academy. http://​www​-new1​.heacademy​.ac​.uk​/assets​/documents​/disciplines​/Languages​/Corpus​_Technology​_pedagogy​_promotion​.pdf (10 June 2014).
Valentini, C.
2006 A multimedia database for the training of audiovisual translators. JoSTrans 6: 68–84.Google Scholar
Zanettin, F.
1998 Bilingual comparable corpora and the training of translators. Meta 43(4): 616–630. CrossrefGoogle Scholar
2012 Translation-driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Zanettin, F., Bernardini, S. & Stewart, D.
(eds) 2003 Corpora in Translator Education. Manchester: St. Jerome.Google Scholar