Article published in:Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning
Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Alex Boulton
[Studies in Corpus Linguistics 69] 2015
► pp. 63–84
Learning phraseology from speech corpora
There is substantial evidence that phraseology is key to fluency in speech production and reception, particularly in cognitively/affectively demanding contexts like interpreting. Yet most second language speakers have limited repertoires of phraseological items, lacking knowledge of their lexicogrammatical, functional, and also of their prosodic aspects. Speech corpora which align transcripts with audio can readily be constructed from subtitled video materials, and learners can use these to view and hear concordanced data. Examples are provided for phraseological items documented in a one million-word corpus of talks from the TED – Ideas worth spreading site (www.ted.com), analysed using WordSmith Tools (Scott 2012). Activities for performance with and by learners are also suggested, aimed at increasing their phraseological awareness and expanding their repertoires.
Keywords: interpreting, phraseology, speech corpora, subtitles, TED talks
Published online: 13 May 2015
Arnon, I. & Snider, N.
Bardovi–Harlig, K. & Vellenga, H.
Biber, D. & Conrad, S.
Biber, D., Conrad, S. & Cortes, V.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E.
2012 Mining a year of speech. Presentation at TGE Adonis, Orleans, 5 April. http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/612/files/2012/05/presentation_john_coleman.pdf (8 May 2014).
Conklin, K. & Schmitt, N.
Coxhead, A. & Walls, R.
Crossley, S. & Salsbury, T.
Gavioli, L. & Aston, G.
Glavitsch, U., Simon, K. & Szakos, J.
2011 SpeechIndexer: A flexible software for audio–visual language learning. In Proceedings of the International Conference on Education, Informatics, and Cybernetics; International Symposium on Integrating Research, Education, and Problem-Solving (post-conference edition), N. Callaos, H.-W. Chu, J. Horne & F. Welsch (eds), 91–94. http://www.iiis.org/p-proceedings/november2011/ICEIC-IREPS-I/ICEIC-IREPS-Book-Vol-I-PostConferencia.pdf (8 May, 2014).
Gray, B. & Biber, D.
Kuiper, K., Columbus, G. & Schmitt, N.
2010b The Prosody of Formulaic Language. PhD dissertation, University of Nottingham.
Nesi, H. & Basturkmen, H.
O’Donnell, M.B., Römer, U. & Ellis, N.
Pawley, A. & Syder, F.
Pigada, M. & Schmitt, N.
Simpson-Vlach, R. & Ellis, N.
Sinclair, J. McH.
Strik, H., Hulsbosch, M. & Cucchiarini, C.
Vogel Sosa, A. & MacFarlane, J.
Walczyk, J., Griffith, D., Yates, R., Visconte, S., Simoneaux, B. & Harris, L.
Cited by 1 other publications
Bui, Thuy, Frank Boers & Averil Coxhead
This list is based on CrossRef data as of 28 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.