Article published in:
Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning
Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Alex Boulton
[Studies in Corpus Linguistics 69] 2015
► pp. 37–62

Teaching and language corpora

Perspectives from a personal journey

| King’s College London
Starting with an account of the author’s experience of corpus applications in language teaching from the mid 1970s through to 2014, this chapter traces the transformation of corpus analysis from its origins on mainframe computers in university departments to the present day – where personal computers are used in research, materials development and DDL. Following this retrospective narrative, the results from a series of surveys of classroom applications of corpus analysis are presented. These findings address questions such as: Who is using corpora in language teaching, and in what contexts? What tools and resources are they using? What published resources do teachers find most useful? And what benefits do teachers feel arise from using corpora and corpus tools in language education?
Keywords: concordancing, DDL, history, survey
Published online: 13 May 2015
https://doi.org/10.1075/scl.69.03tri
References

References

Barlow, M.
1996 MonoConc Pro, version 1.0. Houston TX: Athelstan.Google Scholar
Berners-Lee, T.
2000 Weaving the Web: The Original Design and Ultimate Destiny of the World Wide Web by Its Inventor. New York NY: HarperCollins.Google Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E.
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Boulton, A.
2010 Learning outcomes from corpus consultation. In Exploring New Paths in Language Pedagogy: Lexis and Corpus-Based Language Teaching, M. Moreno Jaén, F. Serrano Valverde & M. Calzada Pérez (eds), 129–144. London: Equinox.Google Scholar
Braun, S.
2007 Integrating corpus work into secondary education: From data-driven learning to needs-driven corpora. ReCALL 19(3): 307–328. CrossrefGoogle Scholar
British National Corpus
, version 1 (BNC World) 1995 Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. http://​www​.natcorp​.ox​.ac​.uk (22 March 2014).Google Scholar
British National Corpus
, version 3 (BNC XML Edition) 2007 Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. http://​www​.natcorp​.ox​.ac​.uk (22 March 2014).Google Scholar
Calvert, M. & Terry, J.
(eds) 2005 Processed Lives: Gender and Technology in Everyday Life. London: Routledge.Google Scholar
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
, 4th edn 2013 Cambridge: CUP.Google Scholar
Candlin, D., Bruton, C. & Leather, J.
1974 Four Working Papers: Doctor-Patient Communication Skills (DOPACS). Lancaster: University of Lancaster.Google Scholar
Chambers, A.
2007 Popularising corpus consultation by language learners and teachers. In Corpora in the Foreign Language Classroom, E. Hidalgo, L. Quereda & J. Santana (eds), 3–16. Amsterdam: Rodopi. CrossrefGoogle Scholar
Chandler, B.
1989 Longman Mini-Concordancer. Harlow: Longman.Google Scholar
Charles, M.
2012 ‘Proper vocabulary and juicy collocations’: EAP students evaluate do-it-yourself corpus-building. English for Specific Purposes 31(2): 93–102. CrossrefGoogle Scholar
Charles, M., Hunston, S. & Pecorari, D.
(eds) 2011 Academic Writing: At the Interface of Corpus and Discourse. London: Continuum.Google Scholar
Cortina, R. & San Román, S.
2006 Women and Teaching: Global Perspectives on the Feminization of a Profession. Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Council of Europe
2001 Common European Framework of Reference for Languages. Cambridge: CUP. http://​www​.sciencedirect​.com​/science​/journal​/18770428​/34 (28 July 2014).Google Scholar
Frankenberg-Garcia, A., Flowerdew, L. & Aston, G.
(eds) 2011 New Trends in Corpora and Language Learning. London: Continuum.Google Scholar
Freire, P.
1970 Pedagogy of the Oppressed. New York NY: Herder and Herder.Google Scholar
Griswold, R.E., Poage, J.F. & Polonsky, I.P.
1968 The SNOBOL4 Programming Language. Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall.Google Scholar
Halliday, M.A.K.
1973 Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold.Google Scholar
Higgins, J.
1991 Which concordancer? A comparative review of MS-DOS software. System 19(2): 91–100. CrossrefGoogle Scholar
1992 Which concordancer? MUESLI News (January): 5–8.Google Scholar
Higgins, J. & Johns, T.
1984 Computers in Language Learning. London: Collins.Google Scholar
Hockey, S. & Martin, J.
1988 Micro OCP. Oxford: OUP.Google Scholar
Hyland, K.
2000 Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing. Harlow: Longman.Google Scholar
Johns, T.
1991 Should you be persuaded: Two examples of data-driven learning. In Classroom Concordancing, T. Johns & P. King (eds), English Language Research Journal 4: 1–16.Google Scholar
Jupp, T. & Hodlin, S.
1975 Industrial English. London: Heinemann.Google Scholar
Lee, D. & Swales, J.
2006 A corpus-based EAP course for NNS doctoral students: Moving from available specialized corpora to self-compiled corpora. English for Specific Purposes 25(1): 56–75. CrossrefGoogle Scholar
Leech, G.N. & Short, M.
1981 Style in Fiction. Harlow: Longman.Google Scholar
Leńko-Szymańska, A.
(ed.) In press TaLC10: Proceedings of the 10th International Conference on Teaching and Language Corpora Warsaw Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw
Lewis, M., Hall, R. & Hewings, A.
2000 Innovation in English Language Teaching: A Reader. London: Routledge.Google Scholar
Longman Dictionary of Contemporary English
, 4th edn 2009 Harlow: Pearson Education.Google Scholar
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
, 2nd edn 2009 Oxford: Macmillan Education.Google Scholar
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary
2008 Springfield MA: Merriam-Webster.Google Scholar
Mukherjee, J.
2004 Bridging the gap between applied corpus linguistics and the reality of English language teaching in Germany. In Applied Corpus Linguistics: A Multidimensional Perspective, U. Connor & T. Upton (eds), 239–250. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Nesi, H. & Gardner, S.
2012 Genres across the Disciplines: Student Writing in Higher Education. Cambridge: CUP.Google Scholar
O’Donnell, M.B. & Römer, U.
2012 From student hard drive to web corpus (part 2): The annotation and online distribution of the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers (MICUSP). Corpora 7(1): 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
, 8th edn 2010 Oxford: OUP.Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J.
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Rampton, B.
2007 Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics 11(5): 584–607. CrossrefGoogle Scholar
Römer, U.
2011 Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 31: 205–225. CrossrefGoogle Scholar
Römer, U. & O’Donnell, M.B.
2011 From student hard drive to web corpus (part 1): The design, compilation and genre classification of the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers (MICUSP). Corpora 6(2): 159–177. CrossrefGoogle Scholar
Schauder, D.
1999 Electronic publishing of professional articles: Attitudes of academics and implications for the scholarly communication industry. Journal of the American Society for Information Science 45(2): 73–100. CrossrefGoogle Scholar
Scott, M.
1996 Oxford Wordsmith Tools 1.0. Oxford: OUP.Google Scholar
2012 WordSmith Tools 6.0. Liverpool: Lexical Analysis Software.Google Scholar
Scott, M. & Johns, T.
1993 MicroConcord. Oxford: OUP.Google Scholar
Sinclair, J.M.
(ed.) 1987a Collins COBUILD Advanced Learners’ Dictionary. London: HarperCollins.Google Scholar
(ed.) 1987b Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London: HarperCollins.Google Scholar
1997 Corpus evidence in language description. In Teaching and Language Corpora, A. Wichmann, S. Fligelstone, T. McEnery & G. Knowles (eds), 27–39. London: Longman.Google Scholar
Stubbs, M.
1996 Text and Corpus Analysis. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Swales, J.M.
1981 Aspects of Article Introductions. Birmingham: University of Aston.Google Scholar
Thurston, J. & Candlin, C.N.
1997 Exploring Academic English: A Workbook for Student Essay Writing. Sydney: CELTR.Google Scholar
Tribble, C.
1989 The use of text structuring vocabulary in native and non-native speaker writing. MUESLI News (June): 11–13.Google Scholar
1990a Concordancing in an EAP writing program. CAELL Journal 1(2): 10–15.Google Scholar
1990b Small scale corpora in ELT. CAELL Journal 1(4): 13–17.Google Scholar
2001 Corpora in ELT. Paper presented at the 22nd ICAME conference, Louvain-la-Neuve.
2005 Language corpora: Using electronic texts in language education. Plenary paper presented at the LearnTec conference, Karlsruhe.
2008 Corpora in ELT: Preliminary results from an internet survey. Paper presented at Teaching and Language Corpora 8 , Lisbon. http://​www​.ctribble​.co​.uk​/language​/TALC8​_SURVEY​.pdf (22 March 2014).
Tribble, C. & Jones, G.
1990 Concordances in the Classroom. Harlow: Longman.Google Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Ballance, Oliver James
2017. Pedagogical models of concordance use: correlations between concordance user preferences. Computer Assisted Language Learning 30:3-4 ► pp. 259 ff. Crossref logo
Callies, Marcus
2019.  In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 245 ff. Crossref logo
Chen, Meilin & John Flowerdew
2018. A critical review of research and practice in data-driven learning (DDL) in the academic writing classroom. International Journal of Corpus Linguistics 23:3 ► pp. 335 ff. Crossref logo
Ebrahimi, Alice & S. Susan Marandi
2015.  In Handbook of Research on Individual Differences in Computer-Assisted Language Learning [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 71 ff. Crossref logo
Flowerdew, John
2015. John Swales's approach to pedagogy in Genre Analysis : A perspective from 25 years on. Journal of English for Academic Purposes 19 ► pp. 102 ff. Crossref logo
Kennedy, Claire & Tiziana Miceli
2017. Cultivating effective corpus use by language learners. Computer Assisted Language Learning 30:1-2 ► pp. 91 ff. Crossref logo
Wu, Shaoqun, Alannah Fitzgerald, Alex Yu & Ian Witten
2019. Developing and Evaluating a Learner-Friendly Collocation System With User Query Data. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 9:2 ► pp. 53 ff. Crossref logo
Wu, Shaoqun, Liang Li, Ian H. Witten & Alex Yu
2016. Constructing a Collocation Learning System from the Wikipedia Corpus. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 6:3 ► pp. 18 ff. Crossref logo
Wu, Shaoqun, Liang Li, Ian H. Witten & Alex Yu
2019.  In Computer-Assisted Language Learning, ► pp. 1018 ff. Crossref logo
Yahya, Noorchaya, Hind Alotaibi & Dina Abdel Salam El-Dakhs
2020. Parallel Corpora in EFL Writing Classrooms. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 10:2 ► pp. 23 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 28 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.