Juliane House

Juliane House

is author/editor of the following titles:

image not available
The Pragmatics of Ritual. Special issue of Pragmatics 30:1
Edited by Dániel Z. Kádár and Juliane House
[Pragmatics, 30:1]  2020.  v, 168 pp.
image not available
Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives
Edited by Svenja Kranich, Viktor Becher, Steffen Höder and Juliane House
[Hamburg Studies on Multilingualism, 12]  2011.  viii, 312 pp.
image not available
Convergence and Divergence in Language Contact Situations
Edited by Kurt Braunmüller and Juliane House
[Hamburg Studies on Multilingualism, 8]  2009.  viii, 241 pp.
image not available
Multilingual Communication
Edited by Juliane House and Jochen Rehbein
[Hamburg Studies on Multilingualism, 3]  2004.  viii, 359 pp.

is editor/board member of the following journals:

image not available
Babel (Babel)
image not available
Translation, Cognition & Behavior (TCB)
image not available
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC)

is author of the following articles:

image not available
Kádár, Dániel Z., Juliane House, Emily Fengguang Liu and Yulong Song.  “Admonishing”. In Pragmatics: Online-First Articles,
image not available
Kádár, Dániel Z. and Juliane House. 2020. “The pragmatics of ritual”. In The Pragmatics of Ritual, 1–14
image not available
Kádár, Dániel Z. and Juliane House. 2019. “Ritual frame and ‘politeness markers’”. Pragmatics and Society  10:4, 639–647
image not available
Kádár, Dániel Z. and Juliane House. 2020. “Ritual frames”. In The Pragmatics of Ritual, 142–168
image not available
House, Juliane. 2018. “Translation studies and pragmatics”. In Pragmatics and its Interfaces, 143–162
image not available
House, Juliane. 2017. “Global English, discourse and translation”. In Discourse Analysis in Translation Studies, 47–62
image not available
House, Juliane and Jens Loenhoff. 2016. “Communication studies and translation studies”. In Border Crossings: Translation Studies and other disciplines, 97–116
image not available
House, Juliane. 2015. “Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies”. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, 49–62
image not available
House, Juliane. 2015. “Global English, discourse and translation”. In Discourse Analysis in Translation Studies, 370–386
image not available
House, Juliane. 2014. “Managing academic institutional discourse in English as a lingua franca”. In Discourse linguistics: Theory and practice, 50–66
image not available
House, Juliane. 1997. “Misunderstanding in Intercultural Communication”. In Interculturele communicatie, 11–17
image not available
Böttger, Claudia, Juliane House and Roman Stachowicz. 2013. “Knowledge transfer on English as a lingua franca in written multilingual business communication”. In Transferring Linguistic Know-how into Institutional Practice, 117–136
image not available
House, Juliane. 2013. “English as a lingua franca and translation”. In Handbook of Translation Studies: Volume 4, 59–62
image not available
House, Juliane. 2013. “Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies”. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, 46–60
image not available
House, Juliane. 2012. “Text linguistics and translation”. In Handbook of Translation Studies: Volume 3, 178–183
image not available
House, Juliane, Bernd Meyer and Thomas Schmidt. 2012. “CoSi – A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting”. In Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, 295–304
image not available
Kranich, Svenja, Juliane House and Viktor Becher. 2012. “Changing conventions in English-German translations of popular scientific texts”. In Multilingual Individuals and Multilingual Societies, 315–334
image not available
Becher, Viktor, Steffen Höder, Juliane House and Svenja Kranich. 2011. “Introduction”. In Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives, 1–8
image not available
House, Juliane. 2011. “Linking constructions in English and German translated and original texts”. In Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives, 163–182
image not available
Amouzadeh, Mohammad and Juliane House. 2010. “Translation as a language contact phenomenon”. Languages in Contrast  10:1, 54–75
image not available
House, Juliane. 2010. “Overt and covert translation”. In Handbook of Translation Studies: Volume 1, 245–246
image not available
House, Juliane and Magdalène Lévy-Tödter. 2010. “Linguistic competence and professional identity in English medium instruction”. In Multilingualism at Work: From policies to practices in public, medical and business settings, 13–45
image not available
Becher, Viktor, Juliane House and Svenja Kranich. 2009. “Convergence and divergence of communicative norms through language contact in translation”. In Convergence and Divergence in Language Contact Situations, 125–152
image not available
Xie, Chaoqun and Juliane House. 2009. “Some aspects of pragmatics”. Pragmatics & Cognition  17:2, 421–439
image not available
Blum-Kulka, Shoshana, Menahem Blondheim, Juliane House, Gabriele Kasper and Johannes Wagner. 2008. “Intercultural pragmatics, language and society”. In Unity and Diversity of Languages, 155–173
image not available
Baumgarten, Nicole and Juliane House. 2007. “8. Speaker stances in native and non-native English conversation: I + verb constructions”. In Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts, 195–214
image not available
Bührig, Kristin and Juliane House. 2007. “„So, given this common theme...“”. In Connectivity in Grammar and Discourse, 345–365
image not available
Bührig, Kristin and Juliane House. 2004. “Connectivity in translation”. In Multilingual Communication, 87–114
image not available
House, Juliane and Jochen Rehbein. 2004. “What is multilingual communication?”. In Multilingual Communication, 1–17
image not available
Edmondson, Willis J. and Juliane House. 2003. “English in the world and English in the school”. In Motivation in Language: Studies in honor of Günter Radden, 321–345
image not available
House, Juliane. 2002. “Communicating in English as a lingua franca”. In EUROSLA Yearbook: Volume 2 (2002), 243–261
image not available
House, Juliane. 2000. “Consciousness and the Strategic Use of Aids in Translation”. In Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, 149
image not available
House, Juliane. 2000. “Linguistic relativity and translation”. In Explorations in Linguistic Relativity, 69
image not available
House, Juliane. 1996. “Schreiber, Michael. 1993. Übersetzung und Bearbeitung: Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs.”. Target  8:2, 397–399
image not available
House, Juliane. 1973. “Of the Limits of Translatability”. Babel  19:4, 166–167