Chapter published in:
The Social Dynamics of Pronominal Systems: A comparative approach
Edited by Paul Bouissac
[Pragmatics & Beyond New Series 304] 2019
► pp. 235–252

Me, myself, and ako

Locating the self in Taglish tweets

| Ryerson University
This analysis explores the complex existential relationship that multilingual speakers in the Philippines forge between sign (language) and object (ego) when referring to themselves in Taglish using both the first-person pronouns, I (English) and ako (Tagalog) in single tweets. Bringing together complementary analytical approaches on pronouns, codeswitching/mixing, and voice, this analysis explores the ways in which the self can be dynamically constituted in the dialogic interplay of first-person pronouns in English and Tagalog on the social media platform of Twitter. Data explored in this chapter help to investigate the philosophical question of whether I and ako operate in a one-to-one existential relationship with the ego and to examine the complex ways that languages dynamically interact with one another to construct complex, kaleidoscopic selves.
Keywords: Philippines, Taglish, codeswitching, Twitter, pronouns, voice, semiotics, shifters, dialogicity
Published online: 23 July 2019
https://doi.org/10.1075/pbns.304.10osb
References

References

Abastillas Glenn
2018 “You Are What You Tweet: A Divergence in Code-Switching Practices in Cebuano and English Speakers in Philippines.” In Language and Literature in a Glocal World, ed. by Sandhya Rao Mehta, 77–97. Singapore: Springer.Google Scholar
Agha, Asif
2005 “Voice, Footing and Enregisterment.” Journal of Linguistic Anthropology, 15(1): 38–59. CrossrefGoogle Scholar
2009 “What Do Bilinguals Do?” In Beyond Yellow English: Toward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America, ed. by Angela Reyes and Adrienne Lo, 253–258. New York, NY: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bautista, Maria Lourdes S.
1991 “Code-switching Studies in the Philippines.” International Journal of the Sociology of Language, 88: 19–32. CrossrefGoogle Scholar
2004 “Tagalog-English Codeswitching as Mode of Discourse.”Asia Pacific Education Review, 5(2): 226–233. CrossrefGoogle Scholar
Benveniste, Émile
(1956) 1971 Problems in General Linguistics. Translated by Mary Elizabeth Meek. Coral Gables, FL: University of Miami Press.Google Scholar
Brown, Christopher, Joey Frazee, David Beaver, Xiong Liu, Fred Hoyt, and Jeff Hancock
2011 “Evolution of Sentiment in the Libyan Revolution.” Working Papers for the NSF Minerva Project: Modeling Discourse and Social Dynamics in Authoritarian Regimes, 1–10.Google Scholar
Duranti, Alessandro
1984 “The Social Meaning of Subject Pronouns in Italian Conversation.” Text, 4(4): 277–311. CrossrefGoogle Scholar
Enriquez, Virgilio G.
1975 “Ang Batayan ng Sikolohiyang Pilipino sa Kultura at Kasaysayan” [The Bases of Filipino Psychology in Culture and History]. General Education Journal, 29: 61–88.Google Scholar
Garvida, Mignette Marcos
2012 “Conyo Talk: The Affirmation of Hybrid Identity and Power in Contemporary Philippine Discourse.” Lingue Linguaggi, 8: 23–34.Google Scholar
Goffman, Erving
1959 The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Doubleday.Google Scholar
Halliday, M. A. K.
1973 Explorations in the Functions of Language. London: Arnold.Google Scholar
Hill, Jane
1995 “The Voices of Don Gabriel: Responsibility and Self in a Modern Mexicano Narrative.” In The Dialogic Emergence of Culture, ed. by Dennis Tedlock and Bruce Mannheim, 97–147. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
Hymes, Dell
1974 Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Jakobson, Roman
(1957) 1984 Russian and Slavic Grammar Studies 1931–1981. With an introduction by Linda Waugh, ed. by L. R. Waugh and M. Halle. Reprint, Berlin: Mouton.Google Scholar
Jesperson, Otto
1922 Language: Its Nature, Development, and Origin. London: George Allen and Unwin Limited.Google Scholar
Keane, Webb
1999 “Voice.” Journal of Linguistic Anthropology, 9(1–2): 271–273.Google Scholar
Kroeger, Paul
1993 Phrase Structure and Grammatical Relations in Tagalog. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Manalansan, Martin F.
2003 Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora. Durham: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Markham, Annette
2012 “Fabrication as Ethical Practice: Qualitative Inquiry in Ambiguous Internet Contexts.” Information, Communication and Society, 15(3): 334–353. CrossrefGoogle Scholar
Mercado, Leonardo N.
1994 The Filipino Mind: Philippine Philosophical Studies II. Washington: The Council for Research in Values and Philosophy.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol
1993 Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Morita, Emi
2008 Arbitrating Community Norms: The Use of English Me in Japanese Discourse. In Beyond Yellow English: Toward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America, ed. by Angela Reyes and Adrienne Lo, 175–194. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
Osborne, Dana
2018 “ ‘Ay, Nosebleed!’: Negotiating the Place of English in Contemporary Philippine Linguistic Life.” Language and Communication, 58: 118–133. CrossrefGoogle Scholar
Rafael, Vicente L.
2003 “The Cell Phone and the Crowd: Messianic Politics in the Contemporary Philippines.” Public Culture, 15(3): 259–279. CrossrefGoogle Scholar
Reyes, Angela
2017 “Ontology of Fake: Discerning the Philippine Elite.” Signs and Society, 5(1): 100–127. CrossrefGoogle Scholar
Romaine, Suzanne
1981 “On the Problem of Syntactic Variation.” Working Papers in Sociolinguistics, 82: 1–38.Google Scholar
Schachter, Paul and Fe T. Otanes
1972 Tagalog Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Shirky, Clay
2011 “The Political Power of Social Media: Technology, the Public Sphere, and Political Change.” Foreign Affairs, 90(1): 28–41.Google Scholar
Silverstein, Michael
1976 “Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description.” In Meaning in Anthropology, ed. by Keith Basso and Henry A. Selby, 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
2003 “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language and Communication, 23: 193–229. CrossrefGoogle Scholar
Takahashi, Bruno, Edson C. Tandoc Jr., and Christine Carmichael
2015 “Communicating on Twitter During a Disaster: An Analysis of Tweets During Typhoon Haiyan in the Philippines.” Computers in Human Behavior, 50: 392–398. CrossrefGoogle Scholar
Thompson, Roger M.
2003 Filipino English and Taglish. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Turkle, Sherry
2008 Evocative Objects: Things We Think With. Cambridge: The MIT Press.Google Scholar
Tupas, Topsie Ruanni Fernandez
1999 “Codeswitching as Resistance: A Philippine Experience.” 11th world Congress of Applied Linguistics, International Association for Applied Linguistics. Waseda University, Tokyo, Japan.Google Scholar
Uy-Tioco, Cecilia
2007 “Overseas Filipino Workers and Text Messaging: Reinventing Transnational Mothering.” Continuum 21(2): 253–265. CrossrefGoogle Scholar
Vessey, Rachelle
2015 “Food Fight: Conflicting Language Ideologies in English and French News and Social Media.” Journal of Multicultural Discourse, 10(2): 253–271. CrossrefGoogle Scholar
Williams, Matthew L., Pete Burnap, and Luke Sloan
2017 “Towards an Ethical Framework for Publishing Twitter Data in Social Research: Taking into Account Users’ Views, Online Context and Algorithmic Estimation.” Sociology 51(6): 1149–1168. CrossrefGoogle Scholar