Conversation Analysis and Language Alternation
Capturing transitions in the classroom
Editors
| Monash University
| University of Illinois Urbana-Champaign
This volume brings together researchers in conversation analysis who examine the practice of alternating between English and German, Italian, Spanish, Swedish and Vietnamese in the classroom. The collection shows that language alternation is integral to being and learning to become a bilingual, and that being and learning to become a bilingual are accomplished through a remarkably common set of interactional objects and actions, whose sequential organisations are quite similar across languages and educational sectors. This volume therefore shows that having recourse to more than one shared language provides an important resource for getting the work of language learning and teaching done through an orderliness that can be described and evaluated. The findings and the suggested pedagogical applications described in the volume will be of significant interest to researchers and teachers in a range of fields including second and foreign language teaching and learning, conversation analysis, teacher education and bilingualism.
[Pragmatics & Beyond New Series, 295] 2018. ix, 263 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
Acknowledgements
|
vii
|
Notations used in the transcripts
|
ix
|
Part I. Overview
|
1–57
|
3–14
|
|
15–34
|
|
35–58
|
|
Part II. Language alternation in the language classroom
|
61–201
|
61–82
|
|
83–106
|
|
107–128
|
|
129–148
|
|
149–164
|
|
165–182
|
|
183–202
|
|
Part III. Conclusions
|
205–223
|
205–223
|
|
References
|
225–254
|
Author index
|
255–258
|
Subject index
|
259–263
|
References
References
Adams, Raymond S., and David Chen
Alegría de la Colina, Ana, and Maria del Pilar García Mayo
Alfonzetti, Giovanna
Alvarez-Caccamo, Celso
Amir, Alia
Amir, Alia, and Nigel Musk
Anderson, Terry, and Julie Shattuck
Antaki, Charles
Antón, Marta
Antón, Marta, and Frederick DiCamilla
Atkinson, J. Maxwell, and John Heritage
Australian Professional Standards for Teachers
n. d.) Australian Institute for Teaching and School Leadership (AITSL). https://www.aitsl.edu.au/australian-professional-standards-for-teachers/standards/list.
Bakhtin, Mikhail M.
Baoueb, Lamia B.
Barook, Anette
2010 “Bilingual Children and Code-switching.” Doctoral thesis, Malmö University, Sweden. http://hdl.handle.net/2043/12020.
Barraja-Rohan, Anne-Marie
Barraja-Rohan, Anne-Marie, and Ruth Pritchard
Barske, Tobias
Barske, Tobias, and Andrea Golato
Beach, Wayne A.
Behan, Laurie, Miles Turnbull, and Jane Spek
Belhiah, Hassan
Betz, Emma M., and Thorsten Huth
Björk-Willén, Polly, and Jakob Cromdal
Blom, Jan-Petter, and John J. Gumperz
Bolden, Gallina
Bonacina, Florence
Bonacina-Pugh, Florence
Bonacina, Florence, and Joseph Gafaranga
Borevi, Karin
Bowles, Hugo
Bowles, Hugo, and Paul Seedhouse
Boyd, Elizabeth, and John Heritage
Broner, Maggie A., and Diane J. Tedick
Brookhart, Susan M.
Broth, Mathias, and Lorenza Mondada
Brouwer, Catherine E.
Burch, Alfred R.
Burns, Anne
Butzkamm, Wolfgang
Bygate, Martin, Peter Skehan, and Merrill Swain
Canagarajah, Suresch A.
Canagarajah, Suresh A.
Carless, David R.
Carter, Ronald, and Michael McCarthy
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
Chaudron, Craig
Cheng, Tsui-Ping
CHILDES
n. d.). http://childes.talkbank.org/.
Clark, Brendan, and Karl Lindemalm
Cook, Vivian J.
Council of Europe
Couper-Kuhlen, Elizabeth
Creese, Angela, and Adrian Blackledge
Creese, Angela, Adrian Blackledge, Taşkin Baraç, Arvind Bhatt, Shahela Hamid, Li Wei, Vally Lytra, Peter W. Martin, Chao-Jung Wu, and Dilek Yağcioğlu
Cromdal, Jakob
Cromdal, Jakob, and Karin Aronsson
Cummins, Jim
Dailey-O’Cain, Jennifer, and Grit Liebscher
Dalton-Puffer, Christiane
Dang, Thi Kim Anh, Hoa Thi Mai Nguyen, and Truc Thi Thanh Le
Deppermann, Arnulf
Dewaele, Jean-Marc
Donato, Richard
Drew, Paul
Duff, Patricia A., and Tim Anderson
Duff, Patricia A., and Charlene G. Polio
D’warte, Jacqueline
Ehsan, Rezvani, and Abbass Razekh
Ellis, Rod
Escobar Urmeneta, Cristina, and Natalia Evnitskaya
Eskildsen, Søren W., and Numa Markee
2018. “L2 talk as Social Accomplishment.” In Speaking in a Second Language ed. by Rosa Alonso Alonso Amsterdam/Philadelphia John Benjamins Publishing Company
Fagan, Drew
Farrell, Thomas S. C.
Félix-Brasdefer, César J.
2006 “Teaching the Negotiation of Multi-turn Speech Acts: Using Conversation-analytic Tools to Teach Pragmatics in the FL Classroom.” In Pragmatics and Language Learning, volume 11, ed. by Kathleen Bardovi-Harlig, César Félix-Brasdefer and Alwiya Omar, 165–196. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i at Mānoa.
Ferguson, Charles A.
Ferguson, Gibson
Filipi, Anna
2018b] “Teacher Practices in Establishing Understanding in a Foreign Language Classroom.” Conversation Analytic Studies on Teaching and Learning Practices: International Perspectives. Special Issue, Hacettepe University Journal of Education. 33: 36–53.
Filipi, Anna, and Anne-Marie Barraja-Rohan
2015 “An Interaction-focused Pedagogy Based on Conversation Analysis for Developing L2 Pragmatic Competence.” In Teaching, Learning and Investigating about Pragmatics: Principles, Methods and Practices, ed. by Sarah Gesuato, Francesca Bianchi and Winnie Cheng, 231–252. UK: Cambridge Scholars Publishing.
Firth, Alan, and Johannes Wagner
Flavell, John
Flyman-Mattsson, Anna, and Niclas Burenhult
Fraser, Bruce
Frith, Chris D.
Frohlich, Maria, Nina Spada, and Patrick Allen
Fuller, Janet M.
Gafaranga, Joseph
Gafaranga, J.
Gafaranga, Joseph, and Maria-Carme Torras
Gajo, Laurent and Gabriela, Steffen
Ganuza, Natalia, and Christina Hedman
García, Ofelia and Tatyana Kleyn
Gardner, Rod
1991 “Respecification: Evidence for Locally Produced, Naturally Accountable Phenomena of Order, Logic, Reason, Meaning, Method, etc. in and as of the Essential Haecceity of Immortal Ordinary Society, (I) – An Announcement of Studies.” In Ethnomethodology and Human Sciences, ed. by Graham Button, 10–19. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Gass, Susan M., Alison Mackey, and Teresa Pica
Gierlinger, Erwin
Goodwin, Charles
Goodwin, Marjorie H.
Goodwin, Marjorie H., and Charles Goodwin
Gravano, Augustin, Stefan Benus, Julia Hirschberg, Shira Mitchell, and Ilia Vovsha
Greer, Tim
Greggio, Saionara, and Gloria Gil
Gumperz, John J., and Jenny Cook-Gumperz
Haddington, Pentti, Lorenza Mondada, and Maurice Nevile
Hall, Graham, and Guy Cook
Harré, Rom and Luk Van Langenhove
Hatch, Evelyn and Cheryl Brown
Hayano, Kaoru
Hayashi, Makoto
He, Agnes W.
Heap, James
Heath, Christian, and Paul Luff
Heinemann, Trine, Anna Lindström, and Jakob Steensig
Heller, Monica
Hellermann, John
Hellermann, John, and Yo-An Lee
Hellermann, John, and Simona Pekarek Doehler
Henrichsen, Lynn E.
Hepburn, Alexa, and Gallina Bolden
Hepburn, Alexa, Sue Wilkinson, and Carly W. Butler
Heritage, John
Heritage, John, and Geoffrey Raymond
Heritage, John and Jeffrey D. Robinson
Heritage, John, and Maria-Leena Sorjonen
Hoang, Thi Giang Lam and Anna Filipi
Hoang, Van Van
Hosoda, Yuri
Hosoda, Yuri, and David Aline
Huq, Rizwan-ul, Katarina Eriksson Barajas, and Jakob Cromdal
Hutchby, Ian and Robin, Wooffitt
Huth, Thorsten, and Carmen Taleghani-Nikazm
Hyland, Ken and Lillian C. Wong
Hyltenstam, Kenneth, and Tommaso Milani
2012 “Flerspråkighetens Sociopolitiska och Sociokulturella Ramar” [Multilingualism’s Sociopolitical and Sociocultural Framework]. In Flerspråkighet: en Forskningsöversikt [Multilingualism: A Research Overview] Volume 5, ed. by Kenneth Hyltenstam, Monica Axelsson and Inger Lindberg, 17–152. Stockholm: Swedish Research Council.
Hyltenstam, Kenneth, and Veli Tuomela
Ihemere, Kelechukwu U.
Jacoby, Sally
Jakonen, Teppo
Jefferson, Gail
Jørgensen, Jens N.
Jørgensen, Jens N., and Anne Holmen
Kääntä, Leila
Forthcoming. “A Multimodal Perspective into Teachers’ Definitional Practices: Comparing Subject-specific Language in Physics and History Lessons. In Classroom-based Conversation Analytic Research: Theoretical and Applied Perspectives on Pedagogy ed. by Silvia Kunitz, Olcay Sert and Numa Markee Cham, Switzerland Springer International Publishing AG
Kääntä, Leila, Gabriele Kasper, and Arja Piirainen-Marsh
Kasper, Gabriele
Kasper, Gabriele, and Younhee Kim
Kasper, Gabriele, and Johannes Wagner
Kemmis, Stephen, and Robin McTaggart
Kennedy, Chris
Kennedy, Chris, Paul Doyle and Christine Goh
Kheirkhah, Mina
Kheirkhah, Mina, and Asta Cekaite
Kieu, Kim Anh Hang
Kim, Sun Hee Ok and Catherine Elder
Kitzinger, Celia
Ko, Sungbae
Kontio, Janne, and Kerstin L. Sylvén
Koshik, Irene
Koshik, Irene A., and Mi-Suk Seo
Kramsch, Claire
Kunitz, Sylvia
Kunitz, Silvia
Kunitz, Silvia, and Numa Markee
Kyratzis, Amy, Ya-Ting Tang, and Bahar S. Koymen
Lamerich, Joyce and Hedwig te Molder
Lantolf, James P.
Lasagabaster, David
Lazaraton, Anne
Le, Van Canh
Le, Van Canh, and Roger Barnard
Lee, Jin Sook, and Mary Bucholtz, M.
Lee, Yo An
Lee, Yo-An
Lehti-Eklund, Hanna
Levine, Glenn S.
Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
Liebscher, Grit, and Jennifer Dailey-O’Cain
Lin, Angel M. Y.
Lin, Angel M. Y., and Yuen Y. Lo
Lindström, Anna
2017 ”Calibrating an Agnostic Epistemic Stance in Swedish Conversation: The Case of Okej-prefacing in Calls to the Swedish Board for Study Support.” In At the Intersection of Turn and Sequence: Turn-initial Particles Across Languages, ed. by John Heritage and Marja-Leena Sorjonen, 333–364. Berlin: John Benjamins Publishing Company.
Linell, Per
Littlewood, William, and Baohua Yu
Long, Michael H.
1996 “The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition.” In The Handbook of Second Language Acquisition, ed. by William Ritchie and Tej K. Bhatia, 413–468. New York, NY: Academic Press. Reprinted in Ortega Lourdes (ed) 2011 Second Language Acquisition: Critical Concepts in Linguistics. London: Routledge.
Loughran, John
Lüdi, George
Macaro, Ernesto
Mackey, William F.
Mafela, Lily
Markee, Numa
Markee, N.
Markee, Numa, and Gabriele Kasper
Markee, Numa, and Silvia Kunitz
Markee, Numa and Silvia Kunitz
Martin, Peter W.
Martin, Peter W., Arvind Bhatt, Nirvala Bhojani, and Angela Creese
May, Stephen
McHoul, Alec. W.
Mehan, Hugh
Milk, Robert D.
Milroy, Lesley, and Li Wei
Mondada, Lorenza
Mondada, Lorenza, and Simona Pekarek Doehler
Moore, Danièle
Moore, Emilee
Moore, Paul J.
Mori, Junko
Mori, Junko, and Atsushi Hasegawa
Mortensen, Kristian
Mortensen, Kristian, and Spencer Hazel
Morton, Thomas
Murphy, Keith
Musk, Nigel
2010a “Identitet Som Dynamisk Process. Exemplet Tvåspråkiga Ungdomar i Wales [Identity as a Dynamic Process. The Case of Bilingual Young People in Wales].” In Flerspråkighet, Identitet och Lärande [Multilingualism, Identity and Learning], ed. by Nigel Musk and Åsa Wedin, 55–77. Lund, Sweden: Studentlitteratur.
Muysken, Pieter
Myers-Scotton, Carol
Nation, Paul
Nguyen, Minh Hue
Nguyen, Quang Tien
Nguyen, Thị Hằng
Nguyen, Thi Mai Hoa
Nguyen, Thi Nhu Quynh
Nikula, Tarja
Nikula, Tarja, and Pat Moore
Nunan, David
Ohta, Amy S.
Okada, Yusuke
Okada, Yusuke, and Tim Greer
Osvaldsson, Karin, Daniel Persson-Thunqvist and Jakob Cromdal
Payne, George, and David Hustler
Pekarek Doehler, Simona, Esther González-Martínez, and Johannes Wagner
Pekarek Doehler, Simona, and Virginie Fasel Lauzon
Pham, Hoa Hiep
Philp, Jenefer, Rebecca Adams, and Noriko Iwashita
Piirainen-Marsh, Arja
Polio, Charlene P., and Patricia Duff
Pomerantz, Anita
Pomerantz, Anita, and John Heritage
Pomeroy, Lani, and Ann Weatherall
Potowski, Kim J.
Raymond, Geoffrey
Raymond, Geoffrey and John Heritage
Reath Warren, Anne
2017 “Developing Multilingual Literacies in Sweden and Australia: Opportunities and Challenges in Mother Tongue Instruction and Multilingual Study Guidance in Sweden and Community Language Education in Australia.” Doctoral thesis, Stockholm University, Sweden. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-144745.
Reichert, Tetyana
2016 “Researching Vocabulary Development: A Conversation Analytic Approach.” L2 Journal 8 (1): 1–17. http://escholarship.org/uc/item/4xk6t6x6.
Reichert, Tetyana, and Grit Liebscher
Richards, Jack C., and Theodore S. Rodgers
Richards, Keith
Richards, Keith, and Paul Seedhouse
Robinson, Jeffrey D.
Robinson, Jeffrey D., and John Heritage
Rowe, Mary Budd
Sacks, Harvey
Sacks, Harvey, and Emanuel A. Schegloff
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
Sato, Masatoshi, and Susan Ballinger
Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks
Schenkein, Jim
Scott, Virginia M., and Maria J. De La Fuente
Sebba, Mark, Mahootian Shahrzad, and Carla Jonsson
Sebba, Mark, and Anthony Wootton
Seedhouse, Paul
Seedhouse, Paul, and Maria Egbert
Seedhouse, Paul, and Andrew Harris
Seedhouse, Paul and Sandra Morales
2017 “Candidates Questioning Examiners in the IELTS Speaking Test: An Intervention Study”. IELTS Research Reports Online Series, No. 5. British Council, Cambridge English Language Assessment and IDP: IELTS Australia. https://www.ielts.org/teaching-and-research/research-reports.
Seedhouse, Paul, Fumiyo, Nakatsuhara, Nick Saville, and Fiona Barker
Sert, Olcay
2005 “The Functions of Code-switching in ELT Classrooms.” The Internet TESL Journal 11 (8). http://iteslj.org/Articles/Sert-CodeSwitching.html.
Setati, Mamokgethi, Jill Adler, Yvonne Reed, and Abdool Bapoo
Shaw, Rebecca, and Celia Kitzinger
Shin, Sarah J., and Lesley Milroy
Sidnell, Jack, and Tanya Stivers
Skolverket [Swedish National Agency for Education]
2009 With Another Mother Tongue: Students in Compulsory School and the Organization of Teaching and Learning (321). http://www.skolverket.se/publikationer?id=2181.
2017 Promemoria Students and Compulsory School Divisions for the 2016/17 School Year. https://www.skolverket.se/publikationer?id=3760.
Slotte-Lüttge, Anna
Sorjonen, Maria-Leena, and John Heritage
Spetz, Jenny
St John, Oliver
St John, Oliver, and Jakob Cromdal
Steinbach-Kohler, Fee, and Steven L. Thorne
Stevanovic, Melissa, and Anssi Peräkylä
Still, Arthur, and Costall, Alan
Stivers, Tanya, Nick. J. Enfield, Penelope Brown, Christina Englert, Makoto Hayashi, Trine Heinemann, Gertie Hoymann, Federico Rossano, Jan Peter de Ruiter, Kyung-Eun Yoon, and Stephen C. Levinson
Stivers, Tanya, Lorenza Mondada, and Jakob Steensig
Stivers, Tanya, and Jeffrey D. Robinson
Stivers, Tanya, and Federico Rossano
Stokoe, Elizabeth
Storch, Neomy, and Gillian Wigglesworth
Stroud, Christopher
Suchman, Lucy
Svennevig, Jan
Swain, Merrill, and Sharon Lapkin
Swedish Schools Inspectorate
2010 Språk-och Kunskapsutveckling för Barn Och Elever Med Annat Modersmål än Svenska [Language and Knowledge Development for Children and Students with Another Mother Tongue] (16). https://www.skolinspektionen.se/sv/Beslut-och-rapporter/Publikationer/Granskningsrapport/Kvalitetsgranskning/Sprak--och-kunskapsutveckling-for-barn-och-elever-med-annat-modersmal-an-svenska/.
Swedish Research Council
2002 Forskningsetiska principer inom humanistisk-samhällsvetenskaplig forskning [Ethical Principles for Research in the Arts and Social Sciences]. Stockholm: Vetenskapsrådet Tryck: Elanders Gotab. http://www.codex.vr.se/texts/HSFR.pdf.
Tarone, Elaine, and Merrill Swain
ten Have, Paul
Theodórsdóttir, Guðrún, and Kolbrún Friðriksdóttir
Torras, Maria-Carme, and Joseph Gafaranga
Tran, Huong Quynh
“Transcription Key”
online]. Australian Journal of Communication 40 (2): 119–123. http://search.informit.com.au/documentSummary;dn=824008443500593;res=IELAPA
Turnbull, Miles
Turnbull, Miles, and Kay Arnett
Turnbull, Miles, and Jennifer Dailey-O’Cain
Unamuno, Virginia
Üstünel, Eda
Üstünel, Eda, and Paul Seedhouse
van der Meij, Hans, and Xiaoguang Zhao
van der Walt, Christa
van Langenhove, Luk, and Rom Harré
Vu, Nha T. T., and Anne Burns
Vygotsky, Lev S.
Wagner, Johannes
Walsh, Steve
2016 “Applying Corpus Linguistics and Conversation Analysis in the Investigation of Samll Group Teaching in Higher Education.” In Working with Text and Around Text in Foreign Language Environments, ed. by Halina Chodkiewicz, Piotr Steinbrich and Malgorzata Krzemińska-Adamek, 205–222. Switzerland: Springer.

Waring, Hansun Z.
Waring, Hansun Z., Catherine D. Box, and Sarah C. Creider
Waring, Hansun Z., Sarah C. Creider, and Catherine D. Box
Waters, Alan
Wei, Li
Wei, Li and Chao-Jung Wu
Whalen, Marilyn R., and Don E. Zimmerman
Whalen, Jack, Don E. Zimmerman, and Marilyn R. Whalen
Wilkinson, Ray
Wilkinson, Sue
Wong, Jean
Wong, Jean, and Hansun Z. Waring
Wooffitt, Robin
You, Hie-Jung
Young, Richard, and Agnes W. He
Zemel, Alan, and Timothy Koschmann
Zhu, Hua, Paul Seedhouse, Li Wei, and Vivian Cook
Subjects
BIC Subject: CFG – Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis
BISAC Subject: LAN009030 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Pragmatics