Chapter published in:
Positioning the Self and Others: Linguistic perspectives
Edited by Kate Beeching, Chiara Ghezzi and Piera Molinelli
[Pragmatics & Beyond New Series 292] 2018
► pp. 81–104

Closeness at a distance

Positioning in Brazilian workplace emails

Social relationships are argued to have a special importance in Brazilian workplaces, as in Brazil generally (Amado and Brasil 1991; Fonseca and Castor 2005; Tanure and Duarte 2005), but scarce attention has been paid to the way such relationships are indexed through language. This research explores the way employees position themselves and others in emails to shape and influence relationships, highlighting how features that are specific to the medium index workplace identities. The analysis of 77 emails from a range of workplaces focuses on phatic aspects occurring frequently in our sample, greetings and closings. Employees used these strategically to emphasise closeness or distance, and with different degrees of formality, fulfilling diverse positioning functions including contesting power, enhancing relationships, or emphasising others’ independence. In addition, the relatively high frequency of greetings and closings compared to findings from other settings appears to confirm the importance claimed for relating at work in Brazil.
Keywords: workplace communication, Brazil, emails, relating at work, greetings and closings, Portuguese
Published online: 17 July 2018
https://doi.org/10.1075/pbns.292.04deb
References

References

Amado, Gelles, and Haroldo V. Brasil
1991 “Organizational Behaviors and Cultural Context: The Brazilian ‘jeitinho’.” International Studies of Management and Organization 21 (3): 38–61.CrossrefGoogle Scholar
Arundale, Robert B.
1999 “An Alternative Model and Ideology of Communication for an Alternative to Politeness Theory.” Pragmatics 9: 119–154. CrossrefGoogle Scholar
Barbosa, Livia Neves de Holanda
1995 “The Brazilian Jeitinho: An Exercise in National Identity.” In The Brazilian Puzzle: Culture on the Borderlands of the Western World, ed. by David J. Hess, and Roberto da Matta. New York: Columbia University.Google Scholar
Bou-Franch, Patricia
2011 “Openings and Closings in Spanish Email Conversations.” Journal of Pragmatics, Postcolonial Pragmatics 43 (6): 1772–1785. doi:Crossref.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossrefGoogle Scholar
Bucholtz, Mary
2009 “From Stance to Style: Gender, Interaction, and Indexicality in Mexican Immigrant Youth Slang.” In Stance: Sociolinguist Perspectives, ed. by Alexandra Jaffe, 146–170. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall
2005 “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4–5): 585–614. CrossrefGoogle Scholar
Bunz, Ulla, and Scott W. Campbell
2004 “Politeness Accommodation in Electronic Mail.” Communication Research Reports 21 (1): 11–25. CrossrefGoogle Scholar
Caldas, Miguel P.
2006 “Conceptualizing Brazilian Multiple and Fluid Cultural Profiles.” Management Research: The Journal of the Iberoamerican Academy of Management 4 (3): 169–180.Google Scholar
Chejnová, Pavla
2014 “Expressing Politeness in the Institutional E-Mail Communications of University Students in the Czech Republic.” Journal of Pragmatics 60: 175–192. doi:Crossref.Google Scholar
Crystal, David
2001 Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
da Matta, Roberto
1990 For an Anthropology of the Brazilian Tradition, Or, a Virtude está no Meio. Washington, D.C.: Latin American Program, Wilson Center.Google Scholar
1997 A Casa e a Rua: Espaço, Cidadania, Mulher e Morte no Brasil. Rio de Janeiro: Editorra Rocco.Google Scholar
da Silveira, Rafael Alcadipani, and João Crubelatte
2007 “The Notion of Brazilian Organizational Culture: Questionable Generalizations and Vague Concepts.” Critical Perspectives on International Business 3 (2): 150–169. CrossrefGoogle Scholar
Das, Anupam, and Susan C. Herring
2016 “Greetings and Interpersonal Closeness: The Case of Bengalis on Orkut.” Language and Communication 47: 53–65. doi:Crossref.Google Scholar
Farese, Gian Marco
2015 “Hi vs. Ciao: NSM as a Tool for Cross-Linguistic Pragmatics.” Journal of Pragmatics 85: 1–17. doi:Crossref.Google Scholar
Fonseca, Carolina Scalise Taques, and Belmiro Valverde Jobim Castor
2005 “A Influência de Traços da Cultura Brasileira sobre a Comunicação Intra e Intercultural no Setor Automotivo do Paraná .” Publ. UEPG. Ciências Humanas, Ciências Sociais Aplicadas, Linguagem, Letras e Artes, Ponta Grossa 13 (2): 79–92.Google Scholar
Gimenez, Julio C.
2000 “Business E-Mail Communication: Some Emerging Tendencies in Register.” English for Specific Purposes 19 (3): 237–251. CrossrefGoogle Scholar
Herring, Susan
1996 “Two Variants of an Electronic Message Schema.” In Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives, ed. by Susan C. Herring, 81–106. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hess, David J., and Roberto da Matta
1995 The Brazilian Puzzle: Culture on the Borderlands of the Western World. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Hofstede, Geert, Adriana V. Garibaldi de Hilal, Sigmar Malvezzi, Betania Tanure, and Henk Vinken
2010 “Comparing Regional Cultures within a Country: Lessons from Brazil.” Journal of Cross-Cultural Psychology 41 (3): 336–352. CrossrefGoogle Scholar
Hofstede, Geert, and Geert Jan Hofstede
2005 Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGrawHill.Google Scholar
Islam, Gazi
2012 “Between Unity and Diversity: Historical and Cultural Foundations of Brazilian Management.” European Journal of International Management 6 (3): 265–282.Google Scholar
Kankaanranta, Anne
2006 “‘ Hej Seppo, Could You Pls Comment on This!’ –Internal Email.” Business Communication Quarterly. 69(2): 216–225. doi:Crossref.Google Scholar
Krivonos, Paul D., and Mark L. Knapp
1975 “Initiating Communication: What Do You Say When You Say Hello?” Central States Speech Journal 26 (2): 115–125. doi:Crossref.Google Scholar
Laver, John
1975 “Communicative Functions of Phatic Communion.” In Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction, ed. by Adam Kendon, Richard M. Harris, and Mary Ritchie Key, 215–238. Paris: Mouton.Google Scholar
Lenartowics, Tomasz, and Kendall Roth
2001 “Does Subculture within a Country Matter? A Cross-Culture Study of Motivational Domains and Business Performance in Brazil.” Journal of International Business Studies 32 (2): 305–325. CrossrefGoogle Scholar
Levinson, Stephen
1997 “Deixis.” In Concise Encyclopedia of Philosophy of Language, ed. by Peter V. Lamarque, 214–219. Oxford: Elsevier Science.Google Scholar
Locher, Miriam, and Richard Watts
2005 “Politeness Theory and Relational Work”. Journal of Politeness Research 1 (1): 9–33. CrossrefGoogle Scholar
Machili, Ifigeneia
2014 Writing in the Workplace: Variation in the Writing Practices and Formality of Eight Multinational Companies in Greece. Unpublished PhD Thesis. Bristol: University of the West of England.Google Scholar
Malinowski, Bronislav
1936 “The Problem of Meaning in Primitive Languages.” In The Meaning of Meaning. A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism, ed. by Charles Kay Ogden and Ivor Armstrong Richards, 296–336. London: Kegan Paul.Google Scholar
McKeown, Jamie, and Qilin Zhang
2015 “Socio-Pragmatic Influence on Opening Salutation and Closing Valediction of British Workplace Email.” Journal of Pragmatics 85: 92–107. doi:Crossref.Google Scholar
Motta, Fernando C. Prestes, Rafael Alcadipani da Silveira, and Ricardo B. Bresler
2000 “O Estrangeiro e o Mundo Organizacional.” In Anais do I Eneo. Curitiba: Anpad.Google Scholar
O’Driscoll, Jim
2015 “The Medium is the Misdemeanour: Comparing the Offence Potentials of Different Media.” Paper presented at the 14th International Pragmatics Conference (IPrA). University of Antwerp, 26-31 July 2015).
O’Keefe, Hsu, and William M. O’Keefe
2004 “Business Behaviors in Brazil and the USA: Understanding the Gaps.” International Journal of Social Economics 31 (5/6): 614–622. CrossrefGoogle Scholar
Pacheco de Oliveira, Lúcia
2009 “Brazil.” In Handbook of Business Discourse, ed. by Francesca Bargiela-Chiappini, 400–411. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Park, Jung-ran
2008a “Linguistic Politeness and Face-work in Computer-mediated Communication, Part 2: An Application of the Theoretical Framework.” Journal of the American Society for Information Science and Technology 59 (14): 2199–2209. CrossrefGoogle Scholar
2008b “Linguistic Politeness and Face-work in Computer-mediated Communication, Part 1: A Theoretical Framework.” Journal of the American Society for Information Science and Technology 59 (13): 2051–2059. CrossrefGoogle Scholar
Pearson, Virginia, and Walter G. Stephan
1998 “Preferences for Styles of Negotiation: A Comparison of Brazil and the US.” International Journal of Intercultural Relations 22 (1): 67–83. CrossrefGoogle Scholar
Pérez Sabater, Carmen, Ed Turney, and Begoña Montero Fleta
2008 “Orality and Literacy, Formality and Informality in Email Communication.” Ibérica 15: 71–88.Google Scholar
Scheyder, Elizabeth C.
2003 “The Use of Complimentary Closings in E-Mail: American English Examples.” Working Papers in Educational Linguistics 19 (1): 27–42.Google Scholar
Sherblom, John
1988 “Direction, Function, and Signature in Electronic Mail.” Journal of Business Communication 25 (4): 39–54. CrossrefGoogle Scholar
Sledge, Sally, Angela K. Miles, and Samuel Coppage
2008 “What Role Does Culture Play? A Look at Motivation and Job Satisfaction among Hotel Workers in Brazil.” The International Journal of Human Resource Management 19 (9): 1667–1682. CrossrefGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2005 “Face, (Im)Politeness and Rapport.” In Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures, ed. by Helen Spencer-Oatey, 11–47. London: Continuum.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen, and Peter Franklin
2009 Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural Communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2013 “Relating at Work: Facets, Dialectics and Face” Journal of Pragmatics 58: 121–137. CrossrefGoogle Scholar
Tanure, Betania, and Roberto Gonzalez Duarte
2005 “Leveraging Competitiveness upon National Cultural Traits: The Management of People in Brazilian Companies.” The International Journal of Human Resource Management 16 (12): 2201–2217. CrossrefGoogle Scholar
Vinagre, Margarita
2008 “Politeness Strategies in Collaborative E-Mail Exchanges.” Computers and Education 50 (3): 1022–1036. CrossrefGoogle Scholar
Waldvogel, Joan
2007 “Greetings and Closings in Workplace Email.” Journal of Computer-Mediated Communication 12 (2): 456–477. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, Nessa
1986 “The Bulge: A Theory of Speech Behavior and Social Distance.” Penn Working Papers in Educational Linguistics 2 (1): 55–83.Google Scholar