Article published in:
Advances in Gothic Philology and Linguistics
Edited by Alexandra Holsting and Hans Frede Nielsen
[NOWELE 71:2] 2018
► pp. 142–160

Treasures and wondrous objects in Gothic Toledo and Muslim Medieval culture

| Universidad de Alcalá
The aim of the present contribution is twofold. On the one hand we shall discuss the background of some Islamic legends about places and wondrous objects – holy relics of the past – that had once been in the possession of the Gothic monarchy by inheritance, but were subsequently lost or looted out of al-Andalus by the Muslim leaders. On the other hand our study is concerned with the relationship between the content of the legends in question and the “loss of Spain” in a more general sense, i.e. not only the loss of these objects by the Christian Goths subsequent to their loss of power in Spain, but also their disappearance from Muslim ownership. Besides, the legends possess a moral core, which is interesting in its own right: the way in which they are viewed in the Muslim sources, the locations and objects they describe, and their relationship to the Gothic monarchy may provide the modern reader with an insight into the striking vision of the past held by the invading Muslim culture.
Published online: 21 June 2018
https://doi.org/10.1075/nowele.00009.gom
Primary sources and their editions

Primary sources and their editions

Al-Bakrī (Abū ʽUbayd al-Bakrī)
1968 Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, edition by ʽAbd al-Raḥmān ʽAli al-Ḥaŷŷī, Ŷugrafiyyat al-Andalus wa Ūrūba min Kitāb al-masālik wa-l-mamālik Beirut: Dār al-Isād.Google Scholar
1982 Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, transl. from Span. Eliseo Vidal Beltrán, Geografía de España (Kitāb al-masālik wa-l-mamālik). Textos Medievales nº 53. Zaragoza: Anubar.Google Scholar
Al-Garnāṭī (Abū Ḥāmid al-Garnāṭī)
1991 Al-muʽrib ʽan baʽḍ ʽaŷā̕ib al-Magrib, ed. Ingrid Bejarano, Abū Ḥāmid al-Garnāṭī: Al-muʽrib ʽan baʽḍ ʽaŷā̕ib al-Magrib. Madrid: CSIC.Google Scholar
Al-Ḥimyarī (Ibn ʽAbd al-Munʽim al-Ḥimyarī)
1938 Kitāb al-rawḍ al-miʽṭar fī jabar al-aqṭār, edition transl. from French and notes, Évariste Lévi-Provençal, La Péninsule ibérique au moyen-Age d’aprés le Kitāb ar-rawḍ al-miʽṭār. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Al-Idrīsī
1799 Dhikr al-Andalus (from Kitāb nuzhat al-mushtāq), transl. and notes, José Antonio Conde, Dhikr al-Andalus: Descripción de España de Xerif Aledris. Madrid: Imprenta Real.Google Scholar
Al-Idrīsī (Abū ʽAbd Allāh Muḥammad ibn Idrīs al-Shārīf al-Idrīsī)
1866 [1968] Kitāb nuzhat al-mshštāq fī-jatirāq al-afāq, edition transl. into French and notes, Reinhardt Dozy and Michael Jan de Goeje. Description de l’Afrique et de l’Espagne par Edrīsī. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Al-Maqqarī (Abū-l-'Abbās Aḥmad bin Moḥammed al-Maqqarī)
1855, ed. Reinhardt Dozy. Analectes sur l’histoire et la literature des Arabes d’Espagne. I. Leiden: E.J. Brill. (Reprint Amsterdam 1967.)Google Scholar
Al-Qalqashandī
1975 Ṣubḥ al-As̔hā fī kitabāt al-Inshā. Transl. from Span. by L. Seco de Lucena. (Colección Textos medievales nº 40.) Valencia: Anubar.Google Scholar
Al-Qazwīnī
S.D. Āṭār al-bilād. Beirut: Dār Sader.
1990 El occidente de al-Andalus en el Āṭār al-bilād de al-Qazwīnī, verse and selection by Fátima Roldán Castro. Sevilla: Alfar.Google Scholar
Al-Rāzī
Vid. Crónica del Moro Rasis .
Al-Rushāṭī (Abū Muḥammad al Rushāṭī)
1990 Kitāb iqtibās al-anwār, edition Emilio Molina López and Jacinto Bosch Vilá, Al Andalus en el Kitāb iqtibās al-anwār y en el Ijtiṣār iqtibās al-anwār. (Fuentes arábigo-hispanas nº 7.) Madrid: CSIC.Google Scholar
Al-᷾᷾Udhrī (᷾Umar Aḥmad bin al ᷾Udhrī)
1965 Tarṣī al-akhbār, edited by ᷾Abd al-Azīz al-Ahwānī. Madrid: Instituto de Estudios Islámicos (IEI).Google Scholar
Al-Zuhrī (Muḥammad bin Abū Bakr al-Zuhrī)
1968 Kitāb al-ŷugrafiyya. Damascus: Bulletin d’Études orientales 21.Google Scholar
Anonymous: Dhikr bilād al-Andalus
1983 Ed. Luis Molina, Dhikr bilād al-Andalus: Una descripción anónima de al-Andalus (2 vols.). Madrid: CSIC.Google Scholar
Crónica del moro Rasis
1975 Eds. Diego Catalán and María Soledad de Andrés Castellanos. Madrid: Gredos.Google Scholar
Orosius
1990 Historiae adversum paganos, édition, texte établi par Marie-Pierre Arnaud-Lindet, Orose: Histoires. Paris: Les Belles Lettres.Google Scholar
Ūrūsiyūs
1982 Ta̕rīj al-ʽālam. Ed. ʽAbd al-Raḥmān Badawī. Beirut: Dār al-Andalus.Google Scholar

References

Al-Makkī, Maḥmūd ̓Alī
1957 Egipto y los orígenes de la historiografía arábigo-española. Contribución al estudio de las primeras fuentes de historia hispanomusulmana. Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos 5/1–2. 157–248.Google Scholar
Basset, R.
1898 Lègendes árabes d’Espagne: la maison fermée de Tolède, Oran: impr. Fouqué.Google Scholar
Borbón, F. de
1796 Cartas para ilustrar la historia de la España árabe. Madrid: Imprenta de don Blas Román.Google Scholar
Catalán, Diego and María Soledad de Andrés Castellanos
1975 Crónica del moro Rasis. Madrid: Gredos.Google Scholar
De Goeje, M. J.
1892 Ibn-Rustah. (Bibliotheca Geographorum Arabicorum VII.) Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
De González, J.
1889 Fatho-l-Andaluçi. Historia de la conquista de España. Códice arábigo del s. XII. Argel: Leon Remordet.Google Scholar
Dozy, R.
1861 Histoire des musulmans d’Espagne II. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
1931 Historia de los musulmanes de España hasta la conquista de los Almorávides. Vol. III. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Fernández Guerra, A.
1877 Don Rodrigo y la Cava. Madrid: Aguado.Google Scholar
García Moreno, L. A.
1975 El fin del reino visigodo de Toledo. Una contribución a su crítica. Madrid: Universidad Autónoma.Google Scholar
1988 Ceuta y el estrecho de Gibraltar durante la Antigüedad Tardía (ss. V-VIII). Congreso internacional sobre el Estrecho de Gibraltar. Actas. I. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 1095–1114.Google Scholar
2013 España 709–719. La conquista musulmana. Sevilla: Universidad de Sevilla.Google Scholar
Gómez de Caso Zuriaga, J.
2013 La cultura islámica medieval ante los restos del mundo clásico hispano. In L. A. García Moreno, E. Sánchez Medina & L. Fernández Fonfría (eds.), Historiografía y representaciones. III Estudios sobre las fuentes de la conquista islámica, 233–285 Madrid: Real Academia de la Historia.Google Scholar
Gozalbes Cravioto, E.
2011 El Comes Iulianus (Conde Julián de Ceuta), entre la historia y la literatura. Al Qantara 11. 3–33.Google Scholar
Hernández Juberías, J.
1996 La península imaginaria: Mitos y leyendas sobre al-Andalus. Madrid: CSIC.Google Scholar
Lévy-Provençal, E.
1953 La “Description de l’Espagne” d’Aḥmād al-Rāzī. Essai de reconstruction de l’originel árabe et traduction française. Al-Andalus XVIII. 51–108.Google Scholar
Menéndez Pidal, J.
1906 Leyendas del último rey godo (notas e investigaciones). Madrid: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos. (Monograph, impr. De la Cuesta.)Google Scholar
Molina, L.
1984 Orosio y los geógrafos hispano-musulmanes. Al-Qantara V/1. 63–92.Google Scholar
Roldán Castro, F.
1990 El Occidente de al-Andalus en el ̓Ātār al-bilād de al-Qazwīnī. Sevilla: Ediciones Alfar.Google Scholar
Rubiera de Epalza, M. J.
1980 La Mesa de Salomón. Awrāq III. 26–31.Google Scholar
Saavedra, E.
1892 Estudios sobre la invasión de los árabes en España. Madrid: El Progreso.Google Scholar
Seco de Lucena, L.
1975 Al-Qalqashandī. Valencia: Anubar.Google Scholar
Vasiliev, A.
1932 Harun ibn-Yahya and his Description of Constantinople. Seminarium Kondakovianum. Сборникь V. 149–163. Praha: Institut Kondakov.Google Scholar