Chapter published in:
The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique
Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa 35] 2020
► pp. 284–301

Modal verbs in L’Étranger and its Romance translations

Old problems and new perspectives

| University of Murcia
In this paper we compare L’Étranger to two Spanish translations in order to shed light on two theoretical issues. Firstly, the externalization problem (Laca, 2018): where do temporal and aspectual auxiliaries realize preferably in Sp. vs. Fr.? Are high perfects related to low perfects? Secondly, perfect tenses raise a problem when it comes to translate epistemic modal sentences from Fr. into Sp. In a configuration with a low perfect the modal may accept both the imparfait and the simple past. Each of the solutions has a particular contribution on discourse. Epistemic modals will also prove to serve both as a means to indirectly order the situations described in the foreground and to achieve the characteristic impression of vividness of L’Étranger due to their particular semantics.
Keywords: epistemic modals, Spanish, L’Étranger , discourse, tense
Published online: 11 August 2020
https://doi.org/10.1075/lis.35.15bra
References

References

Altshuler, D., & Varasdi, K.
(2015) An argument for definitional adequacy of RESULT and NARRATION. Proceedings of SALT 25, (pp. 38–56). CrossrefGoogle Scholar
Benveniste, E.
(1959) Les relations de temps dans le verbe français. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, LIV, 1, (pp. 69–82).Google Scholar
Binnick, R.
(1991) Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Boogaart, R.
(2007) The past and perfect of epistemic modals. In L. de Saussure, J. Moeschler, & G. Puskás (Eds.), Recent Advances in the Syntax and Semantics of Tense, Aspect and Modality, (pp. 47–69). Berlin: Mouton De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Borgonovo, C.
(2011) Modales ambiguos. Revue Romane 46(2), 202–221. Available online at CrossrefGoogle Scholar
Bosque, I., & Torrego, E.
(1995) On Spanish HABER and Tense. Langues et Grammaire 1, 13–29.Google Scholar
Carrasco Gutiérrez, Á.
(2018) On perfect(ive) morphology above and below modals. The H-ident hypothesis. Catalan Journal of Linguistics, 17, 77–116. CrossrefGoogle Scholar
Declerck, R.
(1991) Tense in English. London: Routledge.Google Scholar
García Fernández, L.
(2004) El pretérito imperfecto: repaso histórico y bibliográfico. In L. García Fernández y B. Camus Bergareche (Eds.) El pretérito imperfecto (pp. 13–95). Madrid: Gredos.Google Scholar
García Fernández, L.
(2008) Pretérito perfecto y pretérito anterior. In Á. Carrasco Gutiérrez (Ed.), Tiempos compuestos y formas verbales complejas, (pp. 359–400). Madrid-Frankfurt: Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Genette, R.
(1972) Figures III. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
Haspelmath, M.
(1993) The Diachronic Externalization of Inflection. Linguistics, 31.2, 279–310. CrossrefGoogle Scholar
Hobbs, J. R.
(1990) Literature and Cognition. Stanford, California: Center for the Study of Language and Information.Google Scholar
Hoffmann, T. R.
(1966) Past tense replacement and the modal system. In J. McCawley (Ed), Notes from the linguistic underground (1976) (Syntax and Semantics 7), (pp. 85–100.) New York: Academic Press.Google Scholar
Hopper, P. J.
(1979) Aspect and Foregrounding in Discourse. In T. Givon (Ed.), Discourse and Syntax (Syntax and Semantics, 12) (pp. 213–241). New York: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Hudson, R. A.
(1973) Tense and Time Reference in Reduced Relative Clauses R. A. Linguistic Inquiry, Vol. 4, No. 2 (Spring 1973), 251–256.Google Scholar
Kaplansky, J.
(2004) Outside The Stranger? English Retranslations of Camus’ L’ Étranger. Palimpsestes [en ligne], 15, 187–198. CrossrefGoogle Scholar
Laca, B.
(2005) Tiempo, aspecto y la interpretación de los verbos modales en español. Lingüística 17, 9–44.Google Scholar
(2012) On modal tenses and tensed modals. In Ch. Nishida & C. Russi (Eds.), Building a bridge between linguistic communities of the Old and the New World. Current research in tense, aspect, mood and modality. Cahiers Chronos 25 (pp. 163–198). Amsterdam: Rodopi. (Available online at〈halshs-00323340v2〉)Google Scholar
(2018) Epistemic modality and perfect morphology in Spanish and French. In Z. Guentcheva (Ed.). Epistemic modality and Evidentiality in a Cross-Linguistic Perspective (pp. 103–130). Berlin: Mouton/de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Leonetti, M.
(2004) Por qué el imperfecto es anafórico. In L. García Fernández y B. Camus Bergareche (Eds.) El pretérito imperfecto (pp. 481–504). Madrid: Gredos.Google Scholar
Ledesma, M. M.
(2014)  Valores aspectuales del passé composé en L’Étranger de Albert Camus y sus implicancias en dos traducciones al español . M.A. Thesis. University of Córdoba. Available on line at http://​hdl​.handle​.net​/11086​/2543
Lyons, J.
(1977) Semantics, 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Martin, F.
(2011) Epistemic modals in the past. In J. Berns, H. Jacobs, & T. Scheer (Eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2009. Selected papers from ‘Going Romance’ (pp. 185–202). Amsterdam: John Benjamins. (Available online at Crossref)Google Scholar
Olbertz, H.
(1998): Verbal Periphrasis in a Functional Grammar of Spanish. Berlín/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Palmer, F. R.
(1986) Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
RAE-ASALE
(2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Real Academia Española, Espasa Calpe.Google Scholar
Rocci, A.
(2005) Epistemic Readings of Modal Verbs in Italian: the relationship between propositionality, theme-rheme, articulation an inferential discourse relations. In B. Hollebrandse, A. Van Hout & C. Vet (Eds.) Crosslinguistic Views on Tense, Aspect and Modality, (pp. 229–246). Amsterdam/New/York: Rodopi (Cahiers Chronos 13)Google Scholar
Rullmann, H. & L. Matthewson
(2018): Towards A Theory of Modal-Temporal Interaction. Language 94, 281–331. CrossrefGoogle Scholar
Smith, C.
(2003) Modes of Discourse: The Local Structure of Texts. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Steedman, M.
(2005) The productions of time. Ms. (Available online at http://​homepages​.inf​.ed​.ac​.uk​/steedman​/papers​.html.)
Stone, M.
(1994) The Reference Argument of Epistemic Must. In Proceedings of the International Workshop on Computational Semantics (pp. 181–190). Tilburg University.Google Scholar
Stowell, T.
(2004) Tense and Modals. In J. Guéron & J. Lecarme (Eds.), The Syntax of Time (pp. 621–636). Cambridge: MIT Press.Google Scholar
(2007) The syntactic expression of tense. Lingua 117, 437–463. CrossrefGoogle Scholar
De Swart, H.
(2007) A cross-linguistic discourse analysis of the Perfect. Journal of Pragmatics 39 (12), 2273–2307). CrossrefGoogle Scholar
Tasmowski, L.
(1980) Un devoir opérateur. Travaux de linquistique 7, 43–58.Google Scholar
WALS (= The World Atlas of Language Structures)
= Van der Auwera, J. & Ammann, A. (2013) Epistemic Possibility. Situation Possibility. In M.S. Dryer & M. Haspelmath (Eds.), The World Atlas of Language Structures Online, ch. 74 & 75. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://​wals​.info)