Article published in:Mental representations in receptive multilingualism
Edited by Bonnie C. Holmes and Michael T. Putnam
[Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3] 2020
► pp. 315–350
What you hear is (not always) what you get
Subjects and verbs among receptive Palenquero-Spanish bilinguals
The present study offers data from native Spanish speakers who possess receptive competence in Palenquero, a Spanish-lexified creole spoken in the Afro-Colombian village of San Basilio de Palenque. Until recently Palenquero was endangered, but language revitalization activities are now underway in Palenque. These efforts are resulting in young L2 Palenquero speakers and receptive bilinguals, who do not actively use the language but who are exposed to it within the community and through occasional classes. This study, based on experimental research conducted in Palenque, examines receptive bilinguals' grasp of Palenquero subject-verb structures as a demonstration of how the divergence between active and receptive bilinguals' grammars can go undetected within the speech community. Receptive bilinguals sometimes produce referential null subjects instead of overt pronouns even in the absence of other disambiguating cues. Receptive bilinguals also do not systematically differentiate Palenquero pre-verbal particles, in a fashion suggestive of a maximally simplified subject-verb configuration.
Keywords: Palenquero language, receptive bilinguals, null subjects
Published online: 13 November 2018
Bynoe-Andriolo, E. Y., & Yillah, M.
Cásseres Estrada, S.
Correa, J. A.
Davis, M. S.
Gullberg, M., Indefrey, P. & Muysken, P.
Henrich, J., Heine, S., & Norenzayan, A.
Hernández Cassiani, R., Guerrero, C. I., & Pérez Palomino, J.
Holm, J. & Patrick, P.
Hualde, J. I. & Schwegler, A.
Huang, C. T. J.
Jaeger, T. F. & Norcliffe, E.
Jaeggli, O. & Safir, K.
Jessop, L., Suzuki, W., & Tomita, Y.
Larson, R. & Lefebvre, C.
(2017a) Does gender agreement carry a production cost? Spanish gender vs. Palenquero. In R. Lopes, J. Ornelas de Avelar, & S. Cyrino (Eds.), Romance languages and linguistic theory 12: selected papers from the 45th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Campinas, Brazil (pp. 127–140). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Miller, G. & Isard, S.
Mueller, S. T. & Piper, B. J.
Munnich, E., Flynn, S., & Martohardjono, G.
Navarrete, M. C.
Norcliffe, E., Harris, A., & Jaeger, T. F.
Ordóñez, F. & Treviño, E.
Pérez Miranda, B.
Pérez Mirarnda, B.
Pérez Tejedor, J. P.
Rivero, M. L.
Sag, I. A., Gazdar, G., Wasow, T., & Weisler, S.
Salgado, L. F.
n.d.). Estrategias pedagógicas para la enseñanza de la lengua palenquera. Barranquilla: unpublished ms.
(2013b) Palenquero structure data set. In S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath, & M. Huber (Eds.), The atlas of pidgin and creole language structures online. Munich: Max Planck Digital Library, chapter 28. http://apics-online.info/contributions/48
Schwegler, A. & Green, K.
Seuren, P. A.
Simarra Obeso, R., Miranda Reyes, R., & Pérez Tejedor, J. P.
Simarra Reyes, L. & Triviño Doval, Á. E.
(2013) Habitual aspect marking in Palenquero: variation in present temporal reference. In A. Carvalho & S. Beaudrie (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 97–108). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. www.lingref.com
Speed, L. J., Wnuk, E., & Ajid, M.
Toribio, A. J.
Vergara Serpa, B.
Cited by other publications
Holmes, Bonnie C. & Michael T. Putnam
Lipski, John M.
This list is based on CrossRef data as of 08 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.