Chapter published in:
Aspects of Latin American Spanish Dialectology: In honor of Terrell A. Morgan
Edited by Manuel Díaz-Campos and Sandro Sessarego
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 32] 2021
► pp. 125–153

Complex attitudes towards two sociolinguistic variables and their social meanings

Providing evidence from production and perception data in a speech community

| Universidad de Puerto Rico at Mayagüez
| Indiana University
| Indiana University
This study considers attitudes about variable production of coda /ɾ/ and syllable-initial /r/ in Puerto Rico. Two actors produced typical Puerto Rican allophonic variants of coda /ɾ/ and syllable-initial /r/. Indirect attitudes of sixteen urban speakers were measured through a matched-guise task, and direct attitudes were observed through an interview. For coda /ɾ/, the tap received the highest overall rating, while for syllable-initial /r/, the trill received higher ratings than the posterior /r/. In both cases, men gave higher ratings in comparison to women. The indexical field analysis showed that social meanings change according to the social context in which individuals interact, helping to explain why speakers use traditionally stigmatized forms, since they can also express positive social meanings.
Keywords: matched guise, elicitation task, Puerto Rico, identity, indexical fields, perception, production, posterior /r/, rhotic, social meaning
Published online: 12 January 2021
https://doi.org/10.1075/ihll.32.06del
References

References

Alers-Valentín, H.
(1999) La R velar en Puerto Rico: A 50 años del atlas lingüístico de Tomás Navarro Tomás. Horizontales, 41(80), 189–210.Google Scholar
Álvarez-Nazario, M.
(1990) El habla campesino del país: Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.Google Scholar
Beaton, M. E.
(2016) Revisiting incomplete neutralization: The case of Puerto Rican Spanish. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 22(1), Article 5.Google Scholar
Bès, G.
(1964) Examen del concepto de rehilamiento. BICC 19, 18–42.Google Scholar
Campbell-Kibler, K.
(2007) Accent, (ING) and the social logic of listener perceptions. American Speech, 82(1), 32–64. CrossrefGoogle Scholar
Dauphinais-Civitello, A. L.
(2018) Retroflex /r/ and incomplete neutralization in Puerto Rican Spanish. Presented at Hispanic Linguistics Symposium (HLS) 2018 . University of Texas-Austin, Austin, Texas.Google Scholar
De Granda, G.
(1966) La velarización de ‘rr’ en el español de Puerto Rico. Revista de Filología Espanola, 49, 181–222. CrossrefGoogle Scholar
Delforge, A. M.
(2013) Not correct but not bad either: Another look at the social meaning of “velar r” in Puerto Rican Spanish. In A. M. Carvalho & S. Beaudrie (Eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 158–168). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Dillard, J.
(1962) Sobre algunos fonemas puertorriqueños. Nueva Revista de Filología Hispánica, 16(3), 422–424. CrossrefGoogle Scholar
Díaz-Campos, M., Delgado-Díaz, G., & Galarza, I.
(2014) La evaluación de dos variables sociolingüísticas en el español de Puerto Rico. Presented at Hispanic Linguistics Symposium (HLS) , 2014. Purdue University.Google Scholar
Eckert, P.
(2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(3), 453–476. CrossrefGoogle Scholar
Emmanuelli, M.
(2000) Valoración social y actuación lingüística hacia algunas variantes fonológicas del español puertorriqueño. Revista de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, 27(1), 209–219.Google Scholar
Figueroa, N. & Hislope, K.
(1998) A Study of Syllable Final /r/ neutralization in Puerto Rican Spanish. Retrieved on 01/13/2013 from http://​tell​.fll​.purdue​.edu​/RLA Archive​/1998​/spanish​-html​/Figueroa,%20Hislope​.htmGoogle Scholar
Graml, C.
(2009) “Puerto RICO en variación”: Variation, socio-phonétique et son auto-et heterosurveillance par les locutuers- le cas de la vélarisation du /r/ en espagnol portorican (Unpublished doctoral dissertation). Ludwig-Maximilians Universität, Munich, Germany.Google Scholar
Hammond, R. M.
(1978) An experimental verification of the phonemic status of open and closed vowels in Caribbean Spanish. In H. López-Morales (Ed.), Corrientes actuales en la dialectología del caribe hispánico (pp. 93–125). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria de la Universidad de Puerto Rico.Google Scholar
(1987) Un estudio cuantitativo y teórico de la r velar en Puerto Rico. Káñina, Revista de Artes y Letras, Universidad de Costa Rica, 11, 163–173.Google Scholar
Holmquist, J. C.
(2003) Coffee farmers, social integration and five phonological features: Regional socio-dialectology in West-Central Puerto Rico. In L. Sayahi (Ed.), Selected proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 70–76). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2008) Gender in context: Features and factors in men’s and women’s speech in rural Puerto Rico. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 17–35). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Labov, W.
(2006) The social stratification of English in New York City (2nd ed.). New York, NY: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
López-Morales, H.
(1979) Velarización de /rr/ en el espanol de Puerto Rico: Índices de actitud y creencias. In H. López-Morales (Ed.), Dialectología y sociolingüística: Temas puertorriqueños (pp. 107–130). Madrid, Spain: Hispanova de Ediciones.Google Scholar
(1983) Lateralización de -/r/ en el español de Puerto Rico: Sociolectos y estilos. In J. Fernández-Sevilla, H. López Morales, J. Andrés de Molina, A. Quilis, G. Salvador & E. Alvar (Eds.), Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar I: Dialectología (pp. 387–398). Madrid: Gredos.Google Scholar
(2003) A propósito de la sociolingüística aplicada: La /rr/ velar en el español de Puerto Rico. Español Actual: Revista de Español Vivo, 80, 7–13.Google Scholar
Luna, K. V.
(2010) The Spanish of Ponce, Puerto Rico: A phonetic, phonological, and intonational analysis (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Los Angeles.Google Scholar
Medina-Rivera, A.
(1997) Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico (Unpublished doctoral dissertation). University of Southern California.Google Scholar
(1999) Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico. Hispania, 82, 529–541. CrossrefGoogle Scholar
Megenney, W. W.
(1978) El problema de “R” velar en Puerto Rico. Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo, 33(1), 72–86.Google Scholar
Navarro-Tomás, T.
(1948) El español en Puerto Rico. Río Piedras: Editorial Universitaria.Google Scholar
Quilis, A.
(2000) El reconocimiento de la voz en la investigación judicial. La experiencia del lingüista. In P. Gómez Manzano, P. Carbonero, & M. Casado Velarde (Eds.), Lengua y discurso. Estudios dedicados al Profesor Vidal Lamíquiz (pp. 783–789). Madrid, Spain: Arco/Libros.Google Scholar
Ramos-Pellicia, M. F.
(2007) Lorain Puerto Rican Spanish and ‘r’ in three generations. In J. Holmquist, A. Lorenzino, & L. Sayahi (Eds.), Selected proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 53–60). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Schmidt, L. & Willis, E.
(2011) Systematic investigation of voicing assimilation of Spanish /s/ in Mexico City. In S. M. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 1–20). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Silverstein, M.
(2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23, 193–229. CrossrefGoogle Scholar
Simonet, M., Rohena-Madrazo, M., & Paz, M.
(2008) Preliminary evidence of incomplete neutralization of coda liquids in Puerto Rican Spanish. In L. Colantoni & J. Steele (Eds.), Laboratory Approaches to Spanish Phonology III (pp. 72–86). Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Thomas, E. R.
(2011) Sociophonetics: An introduction. Houndmills, UK: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Valentín-Márquez, W.
(2007) Doing being Boricua: Perceptions of national identity and the sociolinguistic distribution of liquid variables in Puerto Rican Spanish (Unpublished doctoral dissertation). The University of Michigan, Ann Arbor.Google Scholar
Walker, A., García, C., Cortés, Y., Campbell-Kibler, K.
(2014) Comparing social meanings across listener and speaker groups: The indexical field of Spanish /s/. Language Variation and Change 26(2), 169–189. CrossrefGoogle Scholar