Chapter in:
Advancedness in Second Language Spanish: Definitions, challenges, and possibilities
Edited by Mandy R. Menke and Paul A. Malovrh
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 31] 2021

What does advanced L2 pronunciation look like?

Evidence from the ultimate attainment of Spanish consonants

| University of Minnesota
This study investigates ultimate attainment in second language (L2) Spanish pronunciation by examining the production of L2 Spanish stops, approximants, and rhotics by first language (L1) speakers of American English who immigrated to central Spain and have lived there for a large portion of their lives. As a group, the learners’ pronunciations were much closer to the native speaker norms than those of less advanced learners in previous studies, yet no learner achieved native-like pronunciation for any of the consonant groups. Nonetheless, the results of the present study show that advanced learners are characterized by considerable development beyond the pronunciation of less advanced learners and that they do acquire some native-like aspects in their pronunciation.
Keywords: advanced L2 Spanish, pronunciation, stops, approximants, rhotics
References

References

Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
(2009) Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59, 249–306. CrossrefGoogle Scholar
Alvord, S. M., & Christiansen, D. E.
(2012) Factors influencing the acquisition of Spanish voiced stop spirantization during an extended stay abroad. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6, 239–276.Google Scholar
Blecua, B.
(2001) Las vibrantes del español: manifestaciones acústicas y procesos fonéticos [Spanish vibrants: Acoustic manifestations and phonetic processes] (Unpublished doctoral dissertation). Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain.Google Scholar
Bongaerts, T., Planken, B., & Schils, E.
(1995) Can late starters attain a native accent in a foreign language? A test of the critical period hypothesis. In D. Singleton & Z. Lengyel (Eds.), The age factor in second language acquisition (pp. 30–50). Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Brown, G.
(1990) Listening to spoken English (2nd ed.). New York, NY: Longman.Google Scholar
Bylund, E., Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
(2012) Does first language maintenance hamper nativelikeness in a second language? A study of ultimate attainment in early bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 34, 215–241. CrossrefGoogle Scholar
Díaz-Campos, M.
(2004) Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 249–273. CrossrefGoogle Scholar
(2006) The effect of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 26–39). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Face, T. L.
(2006) Intervocalic rhotic pronunciation by adult learners of Spanish as a second language. In C. A. Klee & T. L. Face (eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 47–58). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Face, T. L., & Menke, M. R.
(2009) Acquisition of the Spanish voiced spirants by second language learners. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 39–52). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Flege, J. E.
(1987) The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47–65. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 395–411. CrossrefGoogle Scholar
(1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Flege, J. E., & Brown, W.
(1982) The voicing contrast between English /p/ and /b/ as a function of stress and position-in-utterance. Journal of Phonetics, 10, 335–345. CrossrefGoogle Scholar
Flege, J. E., & Eefting, W.
(1987) The production and perception of English stops by Spanish speakers of English. Journal of Phonetics, 15, 67–83. CrossrefGoogle Scholar
Gimson, A. C.
(1989) An introduction to the pronunciation of English (4th ed.). London, UK: Edward Arnold.Google Scholar
Goldstein, B.
(2000) Cultural and linguistic diversity resource guide for speech-language pathology. San Diego, CA: Singular.Google Scholar
González-Bueno, M.
(1995) Adquisición de los alófonos fricativos de las oclusivas sonoras españolas por aprendices del español como segunda lengua [The acquisition of fricative allophones of Spanish voiced stops by Spanish second language learners]. Estudios de Lingüística Aplicada, 13, 64–79.Google Scholar
(1997) The effects of formal instruction on the acquisition of Spanish stop consonants. In W. R. Glass & A. T. Pérez-Leroux (Eds.), Contemporary perspectives on the acquisition of Spanish, Vol. 2: Production, processing, and comprehension (pp. 57–75). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
González López, V., & Counselman, D.
(2013) L2 acquisition and category formation of Spanish voiceless stops by monolingual English novice learners. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez, & J. E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 118–127). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Hieke, A. E.
(1987) Absorption and fluency in native and non-native casual English speech. In A. James & J. Leather (eds.), Sound patterns in second language acquisition (pp. 41–58). Dordrecht, Netherlands: Foris.Google Scholar
Hurtado, L. M., & Estrada, C.
(2010) Factors influencing the second language acquisition of Spanish vibrants. Modern Language Journal, 94, 74–86. CrossrefGoogle Scholar
Ioup, G., Boustagui, E., El Tigi, M., & Moselle, M.
(1994) Reexamining the critical period hypothesis: A case study in a naturalistic environment. Studies in Second Language Acquisition, 16, 73–98. CrossrefGoogle Scholar
Kinsella, C., & Singleton, D.
(2014) Much more than age. Applied Linguistics, 35, 441–462. CrossrefGoogle Scholar
Ladefoged, P., & Maddieson, I.
(1996) The sounds of the world’s languages. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
Lord, G.
(2005) Can we teach foreign language pronunciation? The effects of a phonetics class on second language pronunciation. Hispania, 88, 557–567. CrossrefGoogle Scholar
(2010) The combined effects of instruction and immersion on second language pronunciation. Foreign Language Annals, 43, 488–503. CrossrefGoogle Scholar
Major, R. C.
(1986) The ontogeny model: Evidence from L2 acquisition of Spanish r. Language Learning, 36, 453–504. CrossrefGoogle Scholar
(2001) Foreign accent: The ontogeny and phylogeny of second language phonology. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. CrossrefGoogle Scholar
Martínez Celdrán, E.
(1991) Sobre la naturaleza fonética de los alófonos de /b, d, g/ en español y sus distintas denominaciones [On the phonetic nature of /b, d, g/ allophones in Spanish and their distant denominations]. Verba, 18, 235–253.Google Scholar
Moyer, A.
(1999) Ultimate attainment in L2 phonology: The critical factors of age, motivation, and instruction. Studies in Second Language Acquisition, 21, 81–103. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Exceptional outcomes in L2 phonology: The critical factors of learner engagement and self-regulation. Applied Linguistics, 35, 418–440. CrossrefGoogle Scholar
Nagle, C. L.
(2017) Individual developmental trajectories in the L2 acquisition of Spanish spirantization. Journal of Second Language Pronunciation, 3, 218–241. CrossrefGoogle Scholar
(2019) A longitudinal study of voice onset time development in L2 Spanish stops. Applied Linguistics, 40, 86–107. CrossrefGoogle Scholar
Olsen, M. K.
(2012) The L2 acquisition of Spanish rhotics by L1 English speakers: The effect of L1 articulatory routines and phonetic context for allophonic variation. Hispania, 95, 65–82.Google Scholar
(2016) Limitations of the influence of English phonetics and phonology on L2 Spanish rhotics. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 5, 313–331. CrossrefGoogle Scholar
Recasens, D.
(1991) On the production characteristics of apicoalveolar taps and trills. Journal of Phonetics, 19, 267–280. CrossrefGoogle Scholar
Reeder, J. T.
(1988) English speakers’ acquisition of voiceless stops and trills in L2 Spanish. Texas Papers in Foreign Language Education, 3, 101–118.Google Scholar
Rogers, B. M. A., & Alvord, S. M.
(2014) The gradience of spirantization: Factors affecting L2 production of intervocalic Spanish [β̞ ð̞ ɣ̞]. Spanish in Context, 11, 402–424. CrossrefGoogle Scholar
Rose, M.
(2010) Intervocalic tap and trill production in the acquisition of Spanish as a second language. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3, 379–419. CrossrefGoogle Scholar
Schmid, M. S., Gilbers, S., & Nota, A.
(2014) Ultimate attainment in late second language acquisition: Phonetic and grammatical challenges in advanced Dutch-English bilingualism. Second Language Research, 30, 129–157. CrossrefGoogle Scholar
Selinker, L.
(1972) Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, 209–231. CrossrefGoogle Scholar
Shea, C. E., & Curtin, S.
(2011) Experience, representations and the production of second language allophones. Second Language Research, 27, 229–250. CrossrefGoogle Scholar
Shively, R. L.
(2008) L2 acquisition of [β], [ð], and [ɣ] in Spanish: Impact of experience, linguistic environment, and learner variables. Southwest Journal of Linguistics, 27, 79–114.Google Scholar
Solé, M.-J.
(2002) Aerodynamic characteristics of trills and phonological patterning. Journal of Phonetics, 30, 655–688. CrossrefGoogle Scholar
Stölten, K., Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
(2015) Effects of age and speaking rate on voice onset time. Studies in Second Language Acquisition, 37, 71–100. CrossrefGoogle Scholar
Tarone, E.
(1983) On the variability of interlangauge systems. Applied Linguistics, 4, 143–163. CrossrefGoogle Scholar
Thornburgh, D. F., & Ryalls, J. H.
(1998) Voice onset time in Spanish–English bilinguals: Early versus late learners of English. Journal of Communication Disorders, 31, 215–229. CrossrefGoogle Scholar
Waltmunson, J. C.
(2005) The relative degree of difficulty of L2 Spanish /d, t/, trill, and tap by L1 English speakers: Auditory and acoustic methods of defining proununciation accuracy (Unpublished doctoral dissertation). University of Washington, Seattle, WA.Google Scholar
Zampini, M.
(1994) The role of native language transfer and task formality in the acquisition of Spanish spirantization. Hispania, 77, 470–481. CrossrefGoogle Scholar
(1998) The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education, 3, 85–100.Google Scholar
Zampini, M. L., Clarke, C. M., & Green, K. P.
(2000) Language experience and the perception of stop consonant voicing in Spanish: The case of late English-Spanish bilinguals. In R. P. Leow & C. Sanz (Eds.), Spanish applied linguistics at the turn of the millennium (pp. 194–209). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar