Article published in:The Acquisition of Spanish in Understudied Language Pairings
Edited by Tiffany Judy and Silvia Perpiñán
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 3] 2015
► pp. 309–328
Copula choice in adjectival contstructions in Dutch L1 Spanish L2
L2 learners of Spanish have difficulties choosing the right copula in ser/estar + adjective constructions. Beyond the effect of processing load of information pertaining to different cognitive modules (Sorace’s (2011) Interface Hypothesis), this study aims at pinpointing the specific properties that make these constructions so problematic for L2 learners. A detailed analysis of the semantics of Dutch and Spanish copulas reveals a difference between the two languages at the level of inherent aspectual properties. A Fill-in-the-Gap Task testing the visibility of these properties showed that Dutch L1/Spanish L2 learners are aware of the different semantics of ser/estar versus zijn/worden, but failed to assign the target copula form to a subclass of gradable adjectives. The explanation for this specific case is still tentative, but the results of this study contribute to understanding what happens at the interfaces and how the process of L2 acquisition may work. Keywords: L2 acquisition; interfaces; Dutch; Spanish; aspectual properties; copulas; adjectives; visibility.
Published online: 18 February 2015
Bruhn de Garavito, J., & Valenzuela, E.
(2006) The status of ser and estar in late and early bilingual L2 Spanish. In C.L. Klee & T. Face (Eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistic Symposium and 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 100–109). Somerville, MA: Cascadilla Press.
Delbecque, N., Masschelein, D., & Vanden Bulcke, P.
(1990) The Syntactic Roots of Semantic Partition. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Massachusetts, Boston.
Gallego, A., & Uriagereka, J.
(2009) Estar=ser+ P. Paper presented at the 19th Colloquium on Generative Grammar, Vitoria. Available at: ⟨http://filcat.uab.cat/clt/membres/professors/gallego/pdf/GALUR_Vitoria2.0.pdf⟩ (14 May 14 2014).
(2003b) The role of adjectival features in the second language acquisition of copula choice. In P. Kempchinsky & C. Piñeros (Eds.), Theory, Practice and Acquisition: Papers from the 6th Hispanic Linguistics Symposium and the 5th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese (pp. 332–351). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Geeslin, K., & Guijarro-Fuentes, P.
(2005) The acquisition of copula choice in instructed Spanish: The role of individual characteristics. In D. Eddington (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 66–77). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
(2009) The Morphosyntax-Lexicon Interface Breakdown: An Aspectual Account of the L2 Acquisition of Ser and Estar by L1 English Speakers. Unpublished Master’s thesis. University of North Carolina, Chapel Hill.
Mesa Alonso, M., Domínguez Herrera, M., Padrón Sánchez, E., & Morales Aguilera, N.
Montrul, S., & Bowles, M.
Montrul, S., & Slabakova, R.
Prévost, P., & White, L.
Rothman, J., & Slabakova, R.
Ryan, J.M., & Lafford, B.A.
Schmitt, C., & Miller, K.
(2001) Adjectival clues, keynote speech at Acquisition of Spanish & Portugues/Hispanic Linguistics Symposium, University of Illinois at Urbana-Champaign (USA), October 11–14.
(2011) On the syntax and semantics of ser and estar. Macquarie University Research Online.