Article published in:
The Acquisition of Spanish in Understudied Language Pairings
Edited by Tiffany Judy and Silvia Perpiñán
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 3] 2015
► pp. 169–200

Knowledge and Processing of Subject-related Discourse Properties in L2 Near-native Speakers of Spanish, L1 Farsi

This chapter investigates the discourse-constrained distribution of referential subject pronouns (RSP) by native Farsi-speaking, adult second language (L2) Spanish speakers. Results from offline and online tasks measuring participants’ knowledge and processing of overt and null subjects in Contrastive Focus, Topic Shift and Topic Maintenance contexts were mixed, showing divergence and convergence. The results are discussed in light of the Interface Hypothesis (IH; Sorace 2011, 2012), which predicts divergence on the processing of external interface-conditioned properties like RSP distribution. While some unexpected group results obtained, the results are ultimately interpreted as not fully supporting the IH since native-like processing of Topic Shift tokens obtained. While RSPs have been extensively examined, this study makes new contributions by examining near-native L2 speakers of languages sharing analogous RSP distribution for the contexts tested using both online and offline methodology. Keywords: subject pronouns; topic; focus; near-native; Farsi; Interface Hypothesis
Published online: 18 February 2015
https://doi.org/10.1075/ihll.3.07jud
References

References

Aaronson, D., & Scarborough, H.S.
(1976) Performance theories for sentence coding: Some quantitative evidence. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 2, 56–70. CrossrefGoogle Scholar
Alexiadou, A., & Anagnostopoulou, E.
(1998) Parametrizing AGR: Word Order, V movement and EPP-checking. Natural Language and Linguistic Science, 16(3), 491–539. CrossrefGoogle Scholar
Alonso-Ovalle, L., & D’Introno, F.
(2000) Full and null pronouns in Spanish: the zero pronoun hypothesis. In H. Campos, E. Herburger, A. Morales-Front, & T.J. Walsh (Eds.), Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium (pp. 400–414). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Alonso-Ovalle, L., Fernández-Solera, S., Frazier, L., & Clifton, C.
(2002) Null vs. overt pronouns and the topic-focus articulation in Spanish. Rivista Di Linguistica, 14, 151–169.Google Scholar
Bel, A., & García-Alcaraz, E.
(2015) Subject pronouns in the L2 Spanish of Moroccan Arabic speakers: Evidence from bilingual and second language learners. In T. Judy & S. Perpiñán (Eds.), The Acquisition of Spanish in Adult and Child Bilingualism. Data from Understudied Language Pairings (pp. 201–232). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Belletti, A., & Leonini, C.
(2004) Subject inversion in L2 Italian. EUROSLA Yearbook, 4, 95–118. CrossrefGoogle Scholar
Belletti, A. Bennati, E., & Sorace, A.
(2007) Theoretical and developmental issues in the syntax of subjects: Evidence from near-native Italian. Natural Language and Linguistic Theory, 25, 657–689. CrossrefGoogle Scholar
Bentivoglio, P.
(1987) Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela. CrossrefGoogle Scholar
Bialystok, E.
(2009) Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3–11. CrossrefGoogle Scholar
Bini, M.
(1993) La adquisición del italiano: Más allá de las propiedades sintácticas del parámetro pro-drop. In J.M. Liceras (Ed.), La linguistica y el analisis de los sistemas no nativos (pp. 126–139). Ottawa: Dovehouse.Google Scholar
Chomsky, N.
(1981) Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
(1995) The Minimalist Program. Cambridge, MA: The MIT Press. CrossrefGoogle Scholar
(2000) On Nature and Language. Cambridge: CUP.Google Scholar
(2001) Derivation by phase. In M. Kenstowicz (Ed.), Ken Hale: A Life in Language (pp. 1–52). Cambridge, MA: The MIT Press. CrossrefGoogle Scholar
DELE
(2002) Spanish Embassy, Washington, DC.
Duarte, M.E.
(1993) Do pronome nulo ao pronome pleno: A trajetória do sujeito no português do brasil. In I. Roberts & M.A. Kato (Eds.), Do pronome nulo ao pronome pleno: A trajetória do sujeito no português do Brasil (pp. 107–128). Campinas: Editora da UNICAMP.Google Scholar
(1995) A perda do princípio “Evite pronome” no português brasileiro. Unpublished Ph.D. dissertation. UNICAMP.
Enríquez, E.-V.
(1984) El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid (4). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes [The subject personal pronoun in the Spanish language spoken in Madrid].Google Scholar
Fernández-Soriano, O.
(1989) Strong pronouns in null subject languages and the Avoid Pronoun Principle. MIT Working Papers in Linguistics, 11, 228–239.Google Scholar
(1993) La visión paramétrica del lenguaje: Más sobre los sujetos y objetos nulos. In J.M. Liceras (Ed.), La lingüística y el análisis de los sistemas no nativos (pp. 161–176). Ottawa: Dovehouse.Google Scholar
Filiaci, F.
(2011) Anaphoric Preferences of Null and Overt Subjects in Italian and Spanish: A Cross-linguistic Comparison. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Edinburgh. Crossref
Filiaci, F., Sorace, A., & Carreiras, M.
(2013) Anaphoric biases of Null and Overt Subjects in Italian and Spanish: A cross-linguistic comparison. Language and Cognitive Processes, 29(7), 825–843. CrossrefGoogle Scholar
Goodall, G.
(2001) The EPP in Spanish. In W. Davies & S. Dubinsky (Eds.), Objects and Other Subjects: Grammatical Functions, Functional Categories and Configurationality (pp. 193–223). Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
(2002) On preverbal subjects in Spanish. In T. Satterfield, C. Tortora, & D. Cresti (Eds.), Current Issues in Romance Languages: Selected Papers from the 29th Linguistics Symposium on Romance Languages (LSRL) (pp. 95–109). Amsterdam: John Benjamins. Crossref
Grinstead, J.
(2004) Subjects and interface delay in child Spanish and Catalan. Language, 80(1), 40–72. CrossrefGoogle Scholar
Gürel, A.
(2006) L2 acquisition of pragmatic and syntactic constraints in the use of overt and null subject pronouns. In R. Slabakova, S. Montrul, & P. Prévost (Eds.), Inquiries in Linguistic Development: In Honor of Lydia White (pp. 259–282). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, R., & Chan, Y–H.
(1997) The partial availability of universal grammar in second language acquisition: The “failed functional features hypothesis”. Second Language Research, 13, 187–226. CrossrefGoogle Scholar
Hopp, H.
(2007) Ultimate Attainment at the Interfaces in Second Language Acquisition: Grammar and Processing. Groningen: Grodil Press.Google Scholar
Just, M.A., Woolley, J.D., & Carpenter, P.A.
(1982) Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111(2), 228–238. CrossrefGoogle Scholar
Judy, T., & Feizmohammadpour, A.
(2012) When parsing failures fail: Referential subjects and anaphora resolution in Farsi learners of L2 English. Poster presented at: Generative Approaches to Language Acquisition North America 5. October 11–12, 2012; Lawrence, KS.
Karimi, S.
(2005) A Minimalist Approach to Scrambling: Evidence from Persian. Berlin: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kissock, M.
(1995) Reflexive-middle Constructions and Verb Raising in Telugu. Unpublished Ph.D. dissertation. Concordia University.
Lapidus Shin, N., & Cairns, H.S.
(2011) The development of NP selection in school-age children: Reference and Spanish subject pronouns. Language Acquisition, 19(1), 3–38. CrossrefGoogle Scholar
Liceras, J.M., Fernández Fuertes, R., & Alba de la Fuente, A.
(2012) Overt subjects and copula omission in the Spanish and the English grammar of English-Spanish bilinguals: On the locus and directionality of interlinguistic influence. First Language, 32(1–2), 88–115. CrossrefGoogle Scholar
Lozano, C.
(2006) Focus and split-intransitivity: The acquisition of word order alternations in non-native Spanish. Second Language Research, 22, 145–187. CrossrefGoogle Scholar
Lubbers Quesada, M., & Blackwell, S.
(2009) The L2 acquisition of null and overt Spanish subject pronouns: A pragmatic approach. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F.M. Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 117–130). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Luján, M.
(1987) Los pronombres implícitos y explícitos del español. Revista Argentina de Lingüística, 3, 19–54.Google Scholar
(1999) Expresión y omisión del pronombre personal. In I. Bosque & V. Demonte, (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 1275–1315). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Margaza, P., & Bel, A.
(2006) Null subjects at the syntax–pragmatics interface: Evidence from Spanish interlanguage of Greek speakers. In M.G. O’Brien, C. Shea, & J. Archibald (Eds.), Proceedings of GASLA 2006. (pp. 88–97). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Mitchell, D.C., & Green, D.W.
(1978) The effects of context and content on immediate processing in reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 30(4), 609–636. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S.
(2004) Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 125–142. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S., & Louro-Rodríguez, C.
(2006) Beyond the syntax of the null subject parameter. In V. Torrens & L. Escobar (Eds.), The Acquisition of Syntax in Romance Languages (pp. 401–418). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Otheguy, R., Zentella, A.C., & Livert, D.
(2007) Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83(4), 770–802. CrossrefGoogle Scholar
Paradis, J., & Navarro, S.
(2003) Subject realization and crosslinguistic interference in the bilingual acquisition of Spanish and English: what is the role of input? Journal of Child Language, 30, 371–393. CrossrefGoogle Scholar
Picallo, M.C.
(1994) Catalan possessive pronouns: The Avoid Pronoun Principle revisited. Natural Language and Linguistic Theory, 12, 259–299. CrossrefGoogle Scholar
(1998) On the extended projection principle and null expletive subjects. Probus, 10, 219–241. CrossrefGoogle Scholar
de Prada Pérez, A.
(2009) Subject Expression in Minorcan Spanish: Consequences of Contact with Catalan. Unpublished Ph.D. dissertation. Pennsylvania State University.
Rizzi, L.
(1982) Issues in Italian Syntax. Dordrecht: Reidel. CrossrefGoogle Scholar
(1997) A parametric approach to comparative syntax: Properties of the pronominal system. In L. Haegeman (Ed.), The New Comparative Syntax (pp. 268–285). London: Longman. CrossrefGoogle Scholar
Rothman, J.
(2008) How pragmatically odd! Interface delays and pronominal subject distribution in L2 Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1(2), 317–339. CrossrefGoogle Scholar
(2009) Pragmatic deficits with syntactic consequences?: L2 pronominal subjects and the syntax-pragmatics interface. Journal of Pragmatics, 41(5), 951–973. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, W., Eschmann, A., & Zuccolotto, A.
(2002) E-Prime [Computer software]. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools Inc.Google Scholar
Silva-Corvalán, C.
(1994) Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A.
(2006) Gradedness and optionality in mature and developing grammars. In G. Fanselow, C. Féry, R. Vogel, & M. Schlesewsky (Eds.), Gradience in Grammar (pp. 106–123). Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Pinning down the concept of “interface” in bilingualism: A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2, 209–216. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A., & Filiaci, F.
(2006) Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22(3), 339–368. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A., & Serratrice, L.
(2009) Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 13, 195–210. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A., Serratrice, L. Filiaci, F., & Baldo, M.
(2009) Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions of older bilingual children. Lingua, 119, 460–477. CrossrefGoogle Scholar
Tsimpli, I.-M., & Dimitrakopoulou, M.
(2007) The Interpretability Hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second Language Research, 23, 215–242. CrossrefGoogle Scholar
Tsimpli, I.-M., & Sorace, A.
(2006) Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena. In D. Bamman, T. Magnitskaia, & C. Zaller (Eds.), Proceedings of the 30th Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 653–664). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Tsimpli, I.-M., Sorace, A., Heycock, C., & Filiaci, F.
(2004) First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 8, 257–277. CrossrefGoogle Scholar
Vainikka, A., & Young-Scholten, M.
(1994) Direct access to X′-theory: evidence from Korean and Turkish adults learning German. In T. Hoekstra & B. Schwartz (Eds.) Language Acquisition Studies in Generative Grammar: Papers in Honor of Kenneth Wexler from the 1991. GLOW Workshops (pp. 265–316). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(1996) Gradual development of L2 phrase structure. Second Language Research, 12, 7–39. CrossrefGoogle Scholar
White, L.
(2003) Second language acquisition and Universal Grammar. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
(2009) Grammatical theory: interfaces and L2 knowledge. In E. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), The New Handbook of Second Language Acquisition (pp. 49–68). Bingham, UK: Emerald.Google Scholar