Article published in:
The Acquisition of Spanish in Understudied Language Pairings
Edited by Tiffany Judy and Silvia Perpiñán
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 3] 2015
► pp. 49–74

Verbal agreement in the L2 Spanish of speakers of Nahuatl

This paper examines the production of subject/verb agreement in the L2 Spanish of Nahuatl L1 speakers in light of the debate on whether problems with morphology are evidence for a deficit at the functional level in second language acquisition. In particular, it focuses on whether age of acquisition is the determining factor in the production of agreement, or whether quantity and quality of input are. Results show that there was no difference in the rate or type of error according to age of acquisition, but there was an important difference in rate between those participants who had little or no contact with standard Spanish and those that had a great deal due to the fact that they had to leave the village in order to find work. These results are taken as evidence against a deficit in adult second language acquisition. Keywords: Nahuatl; Spanish; second language acquisition; agreement; production of morphology
Published online: 18 February 2015
https://doi.org/10.1075/ihll.3.03ram
References

References

Acuña, M.L., & Menegotto, A.C.
(1992) Dativo sin a y verbos pronominales sinse: Rasgos dialectales del español de la zona mapuche. Revista Argentina de Lingüística, 12, 13–20.Google Scholar
(1996) El contacto lingüístico español/mapuche en la Argentina. Signo y Seña, 6, 235–274.Google Scholar
Alexiadou, A., & Anagnostopoulou, E.
(1998) Parametrizing AGR: Word order, V-movement and EPP-checking. Natural Language and Linguistic Theory, 16, 491–539. CrossrefGoogle Scholar
Baker, M.
(1996) The Polysynthesis Parameter. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Bley-Vroman, R.
(2009) The evolving context of the fundamental difference hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 31(2), 175–198. CrossrefGoogle Scholar
Bruhn de Garavito, J.
(2003) Learners’ competence may be more accurate than we Think: Spanish L2 and agreement morphology. In J.M. Liceras, H. Zobl, & H. Goodluck (Eds.), Generative Approaches to Second Language Acquisition (GASLA) 6, University of Ottawa (pp. 17–23). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
(2009) Eventive and stative passives: The role of transfer in the acquisition of ser and estar by German and English L1 speakers. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 27–38). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bruhn de Garavito, J., & Atoche, C.
(2006) Variability in contact Spanish: Implications for second language acquisition. In C. Lefebvre, L. White, & C. Jourdan (Eds.), L2 Acquisition and Creole Genesis. Dialogues (pp. 353–369). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bruhn de Garavito, J., & White, L.
(2002) L2 acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In A.T. Pérez-Leroux & J. Liceras (Eds.), The Acquisition of Spanish Morphosyntax: The L1/L2 Connection (pp. 151–176). Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
Chomsky, N.
(1981) Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
(1995) The Minimalist Program. Cambridge, MA: The MIT Press. CrossrefGoogle Scholar
Díez Mendieta, B.A.
(2009) Pronombres clíticos en hablantes bilingües: Contacto lingüístico español – euskera. Unpublished Master thesis. The University of Western Ontario, London, Ontario, Canada.
Escobar, A.M.
(2000) Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. CrossrefGoogle Scholar
Franco, J.
(1993) On object agreement in Spanish. Unpublished Ph.D. dissertation. University of Southern California.
Grüter, T., Lew-William, C., & Fernald, A.
(2012) Grammatical gender in L2: A production or a real-time processing problem? Second Language Research, 28(2), 191–215. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, R.
(2009) Statistical learning and innate knowledge in the development of second language proficiency: Evidence from the acquisition of gender concord. In A.G. Benati (Ed.), Issues in Second Language Proficiency (pp. 63–78). London: Continuum.Google Scholar
Hawkins, R., & Casillas, G.
(2008) Explaining frequency of verb morphology in early L2 speech. Lingua, 118, 595–612. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, R., & Franceschina, F.
(2004) Explaining the acquisition and nonacquisition of determiner-noun gender concord in French and Spanish. In J. Paradis & P. Prévost (Eds.), The Acquisition of French in Different Contexts (pp. 175–205). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, R., & Hattori, H.
(2006) Interpretation of English multiple wh-questions by Japanese speakers: A missing uninterpretable feature account. Second Language Research, 22(3), 269–301. CrossrefGoogle Scholar
Haznedar, B.
(2003) The status of functional categories in child second language acquisition: Evidence from the acquisition of CP. Second Language Research, 19, 1–41. CrossrefGoogle Scholar
Hill, J.H., & Hill, K.C.
(1986) Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson, AZ: The University of Arizona Press. CrossrefGoogle Scholar
Hopp, H.
(2012) Grammatical gender in adult L2 acquisition: Relations between lexical and syntactic variability. Second Language Research, 29(1), 33–56. CrossrefGoogle Scholar
Kayne, R.S.
(1991) Romance clitics, verb movement, and PRO. Linguistic Inquiry, 22(4), 647–686.Google Scholar
Lardiere, D.
(1998a) Case and tense in the ‘fossilized’ steady state. Second Language Research, 14, 1–26. CrossrefGoogle Scholar
(1998b) Dissociating syntax from morphology in a divergent end-state grammar. Second Language Research, 14, 359–375. CrossrefGoogle Scholar
(2000) Mapping features to forms in second language acquisition. In J. Archibald (Ed.), Second Language Acquisition and Linguistic Theory (pp. 102–129). Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
(2003) Second language knowledge of [± past] vs. [±finite]. In J.M. Liceras, H. Zobl, & H. Goodluck (Eds.), Proceedings of the 6th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2002) (pp. 176–189). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
(2009) Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. CrossrefGoogle Scholar
Lastra, Y.
(1992) Is there an indian Spanish? In J. Amastae, G. Goodall, M. Montalbetti, & M. Phinney (Eds.), Contemporary Research in Romance Linguistics (pp. 123–133). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Liceras, J., Díaz, L., & Mongeon, C.
(2000) N-Drop and determiners in native and non-native Spanish: More on the role of morphology in the acquisition of syntactic knowledge. In R.P. Leow & C. Sanz (Eds.), Spanish Applied Linguistics at the Turn of the Millenium: Papers from the 1999 Conference on the L1 and L2 Acquisition of Spanish and Portuguese (pp. 67–96). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
MacSwan, J.
(1998) The argument status of NPs in Southeast Puebla Nahuatl: Comments on the Polysynthesis Parameter. Southwest Journal of Linguistics, 17(2), 101–114.Google Scholar
(1999) A Minimalist Approach to Intrasentential code Switching. New York, NY: Garland. CrossrefGoogle Scholar
(2000) The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 37–54. CrossrefGoogle Scholar
Mallén, E.
(1992) Subject topicalization and inflection in Spanish. Theoretical Linguistics 18: 179–208. CrossrefGoogle Scholar
McCarthy, C.
(2006) Default morphology in second language Spanish: Missing inflection or underspecified inflection? In J.P. Montreuil & C. Nishida (Eds.), New Perspectives on Romance Linguistics: Selected Papers from the 35th Linguistic Symposium on Romance Languages (pp. 201–212). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Morphological Variability in Second Language Spanish. Unpublished Ph.D. dissertation. McGill University, Montreal, Canada.
Meisel, J.
(1997) First and Second Language Acquisition. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Meisel, J.M.
(2011) Bilingual language acquisition and theories of diachronic change: Bilingualism as cause and effect of grammatical change. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 121–145. CrossrefGoogle Scholar
Prévost, P., & White, L.
(2000) Missing surface inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second Language Research, 16(2), 103–133. CrossrefGoogle Scholar
Ramírez-Trujillo, A.P.
(2013) Producción de la concordancia en español por hablantes de náhuatl. Unpublished Ph.D. dissertation. The University of Western Ontario, London, Ontario, Canada.
Rice, S., Libben, G., & Derwing, B.
(2002) Morphological representation in an endangered, polysynthetic language. Brain and Language, 81, 473–486. CrossrefGoogle Scholar
Rohrbacher, B.
(1999) Morphology Driven Syntax: A Theory of V to I Raising and Pro-drop. Amsterdam, John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sánchez, L.
(2004) Quechua-Spanish Bilingualism. Interference and Convergence in Functional Categories. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Speas, M.J.
(1994) Null arguments in a theory of economy of projection. University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics, 17, 179–208.Google Scholar
Tsimpli, I.M., & Dimitrakopoulou, M.
(2007) The Interpretability Hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second Language Research, 23(2), 215–242. CrossrefGoogle Scholar
Uriagereka, J.
(1995) Aspects of the syntax of clitic placement in Western Romance. Linguistic Inquiry, 26, 79–124.Google Scholar
White, L.
(2003) Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
White, L., Valenzuela, E., Kozlowska-Macgregor, M., & Leung, Y.K.I.
(2004) Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics, 25, 105–133. CrossrefGoogle Scholar
Zubizarreta, M.L.
(1998) Prosody, Focus and Word Order. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar