Chapter published in:
Hispanic Linguistics: Current issues and new directions
Edited by Alfonso Morales-Front, Michael J. Ferreira, Ronald P. Leow and Cristina Sanz
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 26] 2020
► pp. 250–264

Subject-predicate code-switching

Testing the need of a matrix language through embedding

| The University of Alabama
There is continued debate on what determines the rule-governed behavior of intrasentential code-switching. Central to this debate is whether it is essential to differentiate between the languages involved, i.e., a matrix language and an embedded language. In favor of such an approach is Myers-Scotton’s (1993, 2002) Matrix Language Frame Model, whereas MacSwan’s (1999, 2014) Minimalist approach to code-switching operates independently of such a notion. To compare these two frameworks, a written Acceptability Judgment Task was completed by highly proficient Spanish-English bilinguals. The results suggest that the (un)grammaticality of the subject-predicate switch in embedded contexts does not align with the predictions made by the proposal by Jake (1994), an analysis that operates under the Matrix Language Frame Model. Proposals within the Minimalist approach to code-switching, both van Gelderen and MacSwan (2008) and González-Vilbazo and Koronkiewicz (2016), however, are effective at predicting grammaticality.
Keywords: code-switching, matrix language, pronouns, syntax
Published online: 13 May 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.26.12kor
References

References

Badiola, L., Delgado, R., Sande, A., & Stefanich, S.
(2018) Code-switching attitudes and their effects on acceptability judgment tasks. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(1), 5–24. CrossrefGoogle Scholar
Bullock, B. E., & Toribio, A. J.
(2009) Themes in the study of code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 1–17). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cardinaletti, A., & Starke, M.
(1999) The typology of structural deficiency: A case study of the three classes of pronouns. In H. C. van Riemsdijk (Ed.), Clitics in the languages of Europe (pp. 145–233). Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Chomsky, N.
(1995) The minimalist program. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
(2000) Minimalist inquiries: The framework. In R. Martin, D. Michaels, & J. Uriagereka (Eds.), Step by step: Essays on Minimalist syntax in honor of Howard Lasnik (pp. 89–155). Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Giancaspro, D.
(2015) Code-switching at the auxiliary-VP boundary: A comparison of heritage speakers and L2 learners. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(3), 379–407. CrossrefGoogle Scholar
González-Vilbazo, K., Bartlett, L., Downey, S., Ebert, S., Heil, J., Hoot, B., Koronkiewicz, B., & Ramos, S. E.
(2013) Methodological considerations in code-switching research. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(1), 119–138. CrossrefGoogle Scholar
González-Vilbazo, K., & Koronkiewicz, B.
(2016) Tú y yo can codeswitch, nosotros cannot: Pronouns in Spanish-English codeswitching. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the US (pp. 237–260). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gullberg, M., Indefrey, P., & Muysken, P.
(2009) Research techniques for the study of code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 21–39). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gumperz, J. J.
(1977) The sociolinguistic significance of conversational code-switching. RELC Journal, 9(2), 1–34. CrossrefGoogle Scholar
Herring, J., Parafita Couto, M. C., & Moro Quintanilla, M.
(2010) “When I went to Canada, I saw the madre”: Evaluating two theories' predictions about codeswitching between determiners and nouns using Spanish-English and Welsh-English bilingual corpora. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(5), 553–573. CrossrefGoogle Scholar
Jake, J. L.
(1994) Intrasentential code switching and pronouns: On the categorial status of functional elements. Linguistics, 32(2), 271–298. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, J.
(1978) Code-switching and the problem of bilingual competence. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingualism (pp. 250–264). Columbia, SC: Hornbeam Press.Google Scholar
MacSwan, J.
(1999) A minimalist approach to intrasentential code switching. New York, NY: Garland.Google Scholar
(2014) Programs and proposals in codeswitching research: Unconstraining theories of bilingual language mixing. In J. MacSwan (Ed.), Grammatical theory and bilingual codeswitching (pp. 1–33). Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
MacSwan, J., & McAlister, K. T.
(2010) Naturalistic and elicited data in grammatical studies of codeswitching. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3(2), 521–532. CrossrefGoogle Scholar
McAlister, K. T.
(2010)  Age of onset of exposure in codeswitching (Unpublished doctoral dissertation). Arizona State University, Tempe, AZ.
Myers-Scotton, C.
(1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(1997) Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2002) Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Natural codeswitching knocks on the laboratory door. Bilingualism: Language and Cognition, 9(2), 203–212. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C., & Jake, J. L.
(2000) Four types of morpheme: Evidence from aphasia, code switching, and second-language acquisition. Linguistics, 38(6), 1053–1100. CrossrefGoogle Scholar
(2009) A universal model of code-switching and bilingual language processing and production. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 336–357). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Poplack, S.
(1980) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618. CrossrefGoogle Scholar
Timm, L. A.
(1975) Spanish-English code-switching: El porque and how-not-to. Romance Philology, 28(4), 473–482.Google Scholar
Toribio, A. J.
(2001) Accessing bilingual code-switching competence. International Journal of Bilingualism, 5(4), 403–436. CrossrefGoogle Scholar
van Gelderen, E., & MacSwan, J.
(2008) Interface conditions and code-switching: Pronouns, lexical DPs, and checking theory. Lingua, 118(6), 765–776. CrossrefGoogle Scholar