Chapter published in:
Amazonian Spanish: Language Contact and Evolution
Edited by Stephen Fafulas
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 23] 2020
► pp. 156190
References

References

Adelaar, W. F., & Muysken, P.
(2004) The languages of the Andes. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Aikhenvald, A. Y.
(2002) Language contact in Amazonia. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
(2012) The languages of the Amazon. Oxford, UK: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Alexiades, M.
(Ed.) (2009) Mobility and migration in indigenous Amazonia: Contemporary ethnoecological perspectives. New York, NY: Berghahn Books.Google Scholar
Arias, A.
(2014) Actitudes lingüísticas en el Perú. Predominancia del castellano de las costa central y norte. In A. B. Chiquito & M. A. Quesada Pacheco (Eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes (pp. 1185–1248). Bergen, Norway: University of Bergen.Google Scholar
Brenzinger, M., Yamamoto, A., Aikawa, N., Koundiouba, D., Minasyan, A., Dwyer, A., … & Smeets, R.
(2003) Language vitality and endangerment. Paris, France: UNESCO Ad Hoc Expert Group Meeting on Endangered Languages.Google Scholar
Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W.
(1994) The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago, IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Caravedo, R.
(1997) Los pronombres objeto en un corpus del español amazónico peruano. Anuario de Letras, 35 , 131–155.Google Scholar
Caravedo, R., & Klee, C. A.
(2012) Migración y contacto en Lima: El pretérito perfecto en las cláusulas narrativas. Lengua y Migración 4 (2), 5–24.Google Scholar
Chafe, W.
(Ed.) (1980) The pear stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Choi, J. K.
(2000) [-Person] direct object drop: The genetic cause of a syntactic feature in Paraguayan Spanish. Hispania, 83 , 531–43. CrossrefGoogle Scholar
Clements, C.
(2009) The linguistic legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Clements, C., & Yoon, J.
(Eds.) (2006) Functional approaches to Spanish syntax: Lexical semantics, discourse, transitivity. London, UK: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Comrie, B.
(1976) Aspect. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Coronel-Molina, S., & Rodríguez-Mondoñedo, M.
(2012) Introduction: Language contact in the Andes and Universal Grammar. Lingua, 122 , 447–460. CrossrefGoogle Scholar
Crevels, M.
(2012) Language endangerment in South America: The clock is ticking. In L. Campbell & V. Grondona (Eds.), The indigenous languages of South America: A comprehensive guide (pp. 167–233). Berlin, Germany: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Croft, W.
(2000) Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow, UK: Longman.Google Scholar
Díaz-Campos, M.
(Ed.) (2011) The handbook of Hispanic sociolinguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Díaz-Campos, M., Fafulas, S., & Gradoville, M.
(2011) Going retro: An analysis of the interplay between socioeconomic class and age in Caracas Spanish. In J. Michnowicz & R. Dodsworth (Eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 65–78). Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Dixon, R. M. W., & Aikhenvald, A. Y.
(Eds.) (1999) The Amazonian languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Dryer, M. S.
(1991) SVO Languages and the OV/VO typology. Journal of Linguistics, 27 , 443–482. CrossrefGoogle Scholar
Dumont, J.
(2013) Another look at the present perfect in an Andean variety of Spanish: Grammaticalization and evidentiality in Quiteño Spanish. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prade Pérez & J. E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 279–291). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Escobar, A.
(1978) Variaciones sociolingüísticas en el castellano del Perú. Lima, Peru: Instituto de Estudios Peruanos.Google Scholar
Escobar, A. M.
(1997) Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in Spanish in contact with Quechua. Hispania, 80 , 859–870. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Spanish in contact with Quechua. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 323–352). Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Everett, D.
(1989) Clitic doubling, reflexives, and word order alternations in Yagua. Language, 65 , 339–372. CrossrefGoogle Scholar
Fafulas, S., Rodríguez-Mondoñedo, M., & O’Rourke, E.
(2016) Attitudes towards ‘nativeness’ and Peruvian Amazonian Spanish. Paper presented at 1er Simposio Internacional Sobre Actitudes ante Español, Portugués y Lenguas Relacionadas . Fort Wayne, Indiana.
Falcón Ccenta, P., Chumbile Vásquez, R., & Canturín Narrea, J.
(2012) Características morfosintácticas del castellano amazónico en hablantes indígenas bilingües en Lima. Escritura y Pensamiento, 30 , 79–112.Google Scholar
Flege, J.
(2007) Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In J. Cole & J. I. Hualde (Eds.), Laboratory phonology 9 (pp. 353–382). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Fought, C.
(2003) Chicano English in context. New York, NY: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Givón, T.
(1984) Syntax: A functional-typological introduction, Vol. 1 . Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(1990) Syntax: A functional-typological introduction, Vol. 2 . Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Henriksen, N., & Fafulas, S.
(2017) Prosodic timing and language contact: Spanish and Yagua in Amazonian Peru. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10 (2), 225–257. CrossrefGoogle Scholar
Henriksen, N., Fafulas, S., & O’Rourke, E.
to appear). Intervocalic phonemic stop realization in Amazonian Peru: The case of Yagua Spanish. In R. Rao Ed. Spanish phonetics and phonology in contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain
Howe, C.
(2013) The Spanish perfects: Pathways of emergent meaning. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Howe, C. & Schwenter, S.
(2003) Present perfect for preterite across Spanish dialects. Papers from NWAV 31. U. Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 9 , 61–75.Google Scholar
Howe, C., & Schwenter, S.
(2008) Variable constraints on past reference in dialects of Spanish. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 100–108). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Hualde, J. I., Olarrea, A., & O’Rourke, E.
(Eds.) (2012) The handbook of Hispanic linguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Jara Yupanqui, M.
(2012) Peruvian Amazonian Spanish: Linguistic variation, social meaning and identities. Sociolinguistic Studies, 6 , 445–469.Google Scholar
(2013) El perfecto en el español de Lima: Variación y cambio en situación de contacto lingüístico. Lima, Peru: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Jara Yupanqui, M., & P. Valenzuela
(2013) El uso del perfecto en secuencias narrativas en el español peruano amazónico: El caso de Jeberos, Lexis 37 (1), 33–70.Google Scholar
Klee, C. A.
(2009) Migration and globalization: Their effects on contact varieties of Latin American Spanish. In M. Lacorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 39–66). Madrid, Spain: Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Klee, C. A., & Caravedo, R.
(2005) Contact-induced language change in Lima, Peru: The case of clitic pronouns. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 12–21). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Klee, C., & Caravedo, R.
(2006) Andean Spanish and the Spanish of Lima: Linguistic variation and change in contact situation. In C. Mar-Molinero & M. Stewart (Eds.), Globalization and language in Spanish-speaking world (pp. 94–113). New York, NY: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Klee, C., & Ocampo, A.
(1995) The expression of past reference in Spanish-Quechua bilingual speakers. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 52–70). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Klee, C. A., Tight, D., & Caravedo, R.
(2011) Variation and change in Peruvian word order: The impact of migration to Lima. Southwest Journal of Linguistics, 30 , 5–31.Google Scholar
Klein-Andreu, F.
(1992) Understanding standards. In G. W. Davis & G. K. Iverson (Eds.), Explanation in historical linguistics (pp. 167–178). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lim, L., & Ansaldo, U.
(2016) Languages in contact. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, J. M.
(1994) Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar
(2014) The many facets of Spanish dialect diversification in Latin America. In S. Mufwene (Ed.), Iberian imperialism and language evolution in Latin America (pp. 38–75). Chicago, IL: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
López Meirama, B.
(2006) Semantic and discourse-pragmatic factors in Spanish word order. In J. C. Clements & J. Yoon (Eds.), Functional approaches to Spanish syntax. Lexical semantics, discourse and transitivity (pp. 7–52). New York, NY: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Lyon, P.
(1974) Native South American Indian languages. Los Angeles, CA: University of California Press.Google Scholar
Marticorena, M.
(2010) El castellano amazónico del Perú. Iquitos, Peru: Instituto de Investigaciones Educativas e Históricas de la Amazonía Peruana.Google Scholar
Michnowicz, J.
(2009) Intervocalic voiced stops in Yucatan Spanish: A case of contact induced language change? In M. Lacorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 67–84). Madrid, Spain: Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Dialect standardization in Mérida, Yucatán: The case of /bdɡ/. Revista Internacional de Lingüistica Iberoamericana, 18 , 191–212.Google Scholar
Montes Rodríguez, M. E.
(2009) Español de contacto, español andino y español amazónico: Estudios de caso en comunidades sikuani, wayú y tikuna. In A. M. Escobar & W. Wölck (Eds.), Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas (pp. 93–125). Madrid, Spain/Frankfurt, Germany: Iberoamericana/Vervuert.. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S.
(2004) The acquisition of Spanish: Morphosyntactic development in monolingual and bilingual L1 acquisition and adult L2 acquisition. John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mufwene, S.
(2001) The ecology of language evolution. Cambridge, UK: University Press. CrossrefGoogle Scholar
Muysken, P.
(1984) The Spanish that Quechua speakers learn: L2 learning as norm-governed behavior. In R. W. Andersen (Ed.), Second languages: A crosslinguistic perspective (pp. 101–19). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Ocampo, F.
(1989) The pragmatics of word order in spoken Rioplatense Spanish (Unpublished doctoral dissertation). University of Southern California.Google Scholar
(1994) The word order of two-constituent constructions in spoken Spanish. In P. Dowing & M. Noonan (Eds.), Word order in discourse (pp. 425–447). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Ocampo, F., & Klee, C.
(1995) Spanish OV/VO word-order variation in Spanish/Quechua bilingual speakers. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 71–82). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
O’Rourke, E., & Fafulas, S.
(2015) Spanish in contact in the Peruvian Amazon: An examination of intervocalic voiced stops. In E. Willis, P. M. Butragueño, & E. H. Zendejas (Eds.), Selected proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 145–162). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Paredes, L.
(1996) The Spanish continuum in Peruvian bilingual speakers: A study of verbal clitics (Unpublished doctoral dissertation). University of Southern California.Google Scholar
Paredes, L., & Valdez, M.
(2008) Language contact and change: Direct object leísmo in Andean Spanish. In M. Westmoreland & J. A. Thomas (Eds.), Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 140–148). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Parodi, C., Luna, K., & Helmer, A.
(2012) Bifurcación de una norma: El leísmo en el Viejo y el Nuevo Mundo. Bulletin of Hispanic Studies, 89 , 217–236. CrossrefGoogle Scholar
Payne, D. L.
(1985) Aspects of the grammar of Yagua (Unpublished doctoral dissertation). University of California at Los Angeles.Google Scholar
(1986) Basic constituent order in Yagua clauses: Implications for word order universals. In D. Derbyshire & G. Pullum (Eds.), Handbook of Amazonian languages (Vol. 1 , pp. 440–465). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Source of the Yagua nominal classification system. International Journal of American Linguistics, 73 , 447–474. CrossrefGoogle Scholar
Payne, D. L., & Payne, T. E.
(1990) Yagua. In D. Derbyshire & G. Pullum (Eds.), Handbook of Amazonian languages (Vol. 2 , pp. 249–474). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Potowski, K.
(2013) Language maintenance and shift. In R. Bayley, R. Cameron, & C. Lucas (Eds.), The Oxford handbook of sociolinguistics (pp. 321–339). Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Ramírez, L. H.
(2003) El español amazónico hablado en el Perú. Lima, Peru: Juan Gutemberg Editores.Google Scholar
Ramírez-Cruz, H.
(2012) Spanish in indigenous lands. In C. Patiño & J. Bernal (Eds.), Language in Colombia (pp. 673–693). Bogotá, Colombia: Academia Colombiana de la Lengua & Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
(2018)  Yo no le conocí a mi abuela: use of clitics le, lo, and la in Amazonian Colombian Spanish. In J. King & S. Sessarego (eds.), Language variation and contact-induced change: Spanish across Space and Time (pp. 175–198). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Reig Alamillo, A.
(2009) Cross-dialectal variation in propositional anaphora: null objects and propositional lo in Mexican and Peninsular Spanish. Language Variation and Change, 21 , 381–412. CrossrefGoogle Scholar
Rodríguez Louro, C., & Howe, C.
(2010) Perfect potential: Semantic change in narrative contexts across Spanish. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, VIII , 157–176.Google Scholar
Rodríguez-Mondoñedo, M. & Fafulas, S.
(2016) Double possession in Peruvian Amazonian Spanish. In A. Cuza, L. Czerwionka, & D. Olson (Eds.), Inquires in Hispanic linguistics: From theory to empirical evidence (pp. 335–354). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rojas-Sosa, D.
(2008) The use of past tenses in the Spanish of Lima: Variation in a situation of contact. In J. Bruhn de Garavito & E. Valenzuela (Eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 265–275). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Romaine, S.
(2010) Language contact in the USA. In K. Potowski (Ed.), Language diversity in the USA (pp. 25–46). New York, NY: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schwenter, S.
(2006) Null objects across South America. In T. Face & C. Klee (Eds.), Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 23–36). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Schwenter, S., & Silva, G.
(2002) Overt vs. null direct objects in spoken Brazilian Portuguese: A semantic/pragmatic account. Hispania, 85 , 577–86. CrossrefGoogle Scholar
Schwenter, S., & Torres Cacoullos, R.
(2008) Defaults and interdeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change, 20 , 1–39. CrossrefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C., & Enrique-Arias, A.
(2017) Sociolingüistica y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, C., & Treffers-Daller, J.
(2016) Digging into dominance: A closer look at language dominance in bilinguals. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization (pp. 1–15). Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Thomason, S., & Kaufman, T.
(1988) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Vallejos, R.
(2014) Peruvian Amazonian Spanish: Uncovering variation and deconstructing stereotypes. Spanish in Context, 11 , 425–453. CrossrefGoogle Scholar
Vendler, Z.
(1967) Linguistics in philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
von Heusinger, K., & Kaiser, G. A.
(2003) Animacy, specificity, and definiteness in Spanish. In K. von Heusinger & G. A. Kaiser (Eds.), Proceedings of the workshop “Semantic and syntactic aspects of specificity in Romance languages” (pp. 41–65). Konstanz, Germany: Universität Konstanz.Google Scholar
Winford, D.
(2003) An introduction to contact linguistics. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
Wolfram, W., & Schilling-Estes, N.
(2006) American English: Dialects and variation. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Zariquiey, R.
(2006) Etapas para la comprensión del proceso de quechuización del nororiente peruano. Boletín de Estudios Amazónicos, 1 (2), 47–70.Google Scholar