Chapter published in:
Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives
Edited by Luis A. Ortiz López, Rosa E. Guzzardo Tamargo and Melvin González-Rivera
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 22] 2020
► pp. 284–314

Andean Spanish and Provinciano identity

Language attitudes and linguistic ideologies towards Andean Migrants in Lima, Peru

| Princeton University
The present perception study provides an approach to the language attitudes and ideologies that both Limeños and Andean migrants have towards a selection of (stigmatized) morphosyntactic features from Andean Spanish, in order to propose a definition for Provinciano identity. I collected data using a Matched-Guise task. The findings show that people perceive Andean Spanish as an ‘incorrect’ Spanish spoken mostly by Andean migrants, which allegedly share stereotypical characteristics such as a low level of education, indigenous race and poverty. Both the relevant literature and my fieldwork research indicate that (Andean) identity is undeniably conditioned by location, ethnicity, level of education, and race, as well as all the processes, relationships and social interactions that take place in Lima.
Keywords: Andean Spanish, perception, language attitudes, linguistic ideologies, Provinciano identity
Published online: 14 February 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.22.12sal
References

References

Arellano Cueva, R. & Burgos Abugattas, D.
(2004) Ciudad de los Reyes, de los Chávez, los Quispe… Lima: Epensa, Arellano Investigación de Marketing.Google Scholar
Babel, A.
(2010) Contact and contrast in Valley Spanish (Unpublished doctoral dissertation). University of Michigan, Ann Arbor.Google Scholar
Baker, C.
(1992) Attitudes and language. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Booth, C.
(2009) ‘An ocean of culture’: Language ideologies and the social life of language in multilingual Darjeeling, India. Texas Linguistic Forum 53 (pp. 8–17). Proceedings of the Seventeenth Annual Symposium about Language and Society, SALSA XVII.
Campbell-Kibler, K.
(2006) Listener perceptions of sociolinguistic variables: The case of (ing) (Unpublished doctoral dissertation). Stanford University, Palo Alto, CA.Google Scholar
Caravedo, R.
(1996) Pronombres objeto en el español andino. Anuario de Lingüística Hispánica, 12–13, 545–568.Google Scholar
(2014) Percepción y variación lingüística: Enfoque sociocognitivo. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert. CrossrefGoogle Scholar
Casaús Arzú, M.
(1998) La metamorfosis del racismo en Guatemala = Uk’exwachixiik ri kaxlan na’ooj pa iximuleew. Guatemala City: Cholsamaj.Google Scholar
Cerrón Palomino, R.
(1990) Aspectos sociolingüísticos y pedagógicos de la motosidad en el Perú. In R. Cerrón Palomino & G. Solís Fonseca (Eds.), Temas de lingüística amerindia (pp. 153–180). Lima: CONCYTEC and GTZ.Google Scholar
(2003) Castellano andino: Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Pontifícia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial and GTZ.Google Scholar
Delforge, A.
(2012) ‘Nobody wants to sound like a provinciano’: The recession of unstressed vowel devoicing in the Spanish of Cusco, Perú. Journal of Sociolinguistics, 16(3), 311–335. CrossrefGoogle Scholar
Eckert, P.
(2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12, 453–476. CrossrefGoogle Scholar
Edwards, J.
(1999) Refining our understanding of language attitudes. Journal of Language and Social Psychology, 18, 101–110. CrossrefGoogle Scholar
Escobar, A.
(1994) Andean Spanish and bilingual Spanish: Linguistic characteristics. In P. Cole, G. Hermon, & D. Martin (Eds.), Language in the Andes (pp. 51–73). Newark, DE: Center for Latin American Studies, University of Delaware.Google Scholar
(2000) Contacto social y lingüístico: El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima: PUCP.Google Scholar
Giles, H., Hewstone, M. & Ryan, E. B.
(1988) Research on language attitudes. In U. Ammon, N. Dittmar, & K. J. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society (Vol. 1, pp. 585–597). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Githinji, P.
(2008) Ambivalent attitudes: Perception of Sheng and its speakers. Nordic Journal of African Studies, 17(2), 113–136.Google Scholar
Godenzzi, J. C.
(2008) Trazas lingüísticas y discursivas de la ciudad: El caso de Lima. Tinkuy: Boletín de Investigación y Debate, 9, 47–64.Google Scholar
Granda, G. de
(2001) Estudios de lingüística andina. Lima: Fondo Editorial PUCP.Google Scholar
Haddock, G. & Maio, G. R.
(Eds.) (2004) Contemporary perspectives on the psychology of attitudes. New York, NY: Psychology Press. CrossrefGoogle Scholar
Hazen, K., & Hamilton, S.
(2008) A dialect turned inside out: Migration and the Appalachian diaspora. Journal of English Linguistics, 36(2), 105–128. CrossrefGoogle Scholar
Hernández-Campoy, J. M.
(2004) El fenómeno de las actitudes y su medición en sociolingüística. Murcia: Universidad de Murcia, Tonos Digital.Google Scholar
Heros, S. de los
(1999) Prestigio abierto y encubierto: Las actitudes hacia las variantes del castellano hablado en el Perú. Revista de Humanidades, 6, 13–44.Google Scholar
(2008) Ideologías lingüísticas sobre el estándar y las variantes regionales del español en dos textos escolares secundarios. Revista de Lenguas para Fines Específicos Ns 13 & 14.Google Scholar
Howard, R.
(2007) Por los linderos de la lengua: Ideologías lingüísticas en los Andes. Lima: IFEA, IEP, Fondo Editorial PUCP. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, J.
(1989) When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist, 16(2), 248–267. CrossrefGoogle Scholar
(2001) “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In J. Rickford & P. Eckert (Eds.), Style and sociolinguistic variation (pp. 21–43). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Irvine, J., & Gal, S.
(2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity, (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35–83). Santa Fe, NM: School of Advanced Research (SAR Press).Google Scholar
Klee, C. & Caravedo, R.
(2005) Contact-induced language change in Lima, Peru: The case of clitic pronouns. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 12–21). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Kroskrity, P. V.
(2004) Language ideologies. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology, (pp. 496–517). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C. & Fillenbaum, S.
(1960) Evaluational reactions to spoken languages. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), 44–51. CrossrefGoogle Scholar
Lambert, W. E.
(1967) A social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues, 23, 91–109. CrossrefGoogle Scholar
Le Page, R. B., & Tabouret-Keller, A.
(1985) Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Luhman, R.
(1990) Appalachian English stereotypes: Language attitudes in Kentucky. Language in Society, 19, 331–348. CrossrefGoogle Scholar
Mick, C.
(2011) Discourses of ‘border-crossers’: Peruvian domestic workers in Lima as social actors. Discourse Studies, 13, 189–209. CrossrefGoogle Scholar
Milroy, L.
(2004) Language ideologies and linguistic change. In C. Fought (Ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections (pp. 161–177). New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
Niedzielski, N.
(1999) The effect of social information on the perception of sociolinguistic variables. Journal of Language and Social Psychology, 18, 62–85. CrossrefGoogle Scholar
Osgood, Ch. E., Suci, G. J., & Tannenbaum, P.
(1957) The measurement of meaning. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
Rivarola, J. L.
(1986) Bilingüismo histórico y español andino. Actas del IX Congreso de la AIH. Centro Virtual Cervantes. Retrieved from http://​cvc​.cervantes​.es​/literatura​/aih​/pdf​/09​/aih​_09​_1​_014​.pdf
(2000) Español andino: Textos de bilingües en los siglos XVI y XVII. Madrid: Iberoamericana. CrossrefGoogle Scholar
Silverstein, M.
(2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23, 193–229. CrossrefGoogle Scholar
Silvestre, E.
(1994) Cultural identity and racial self-prejudice. Paper presented at The Ohio State University, Columbus.
Smith, S.
(2008) Discriminación, integración y el discurso del progreso en la Nueva Lima: Testimonios urbanos de cuatro jóvenes limeños. Tinkuy: Boletín de investigación y debate, 9, 65–82.Google Scholar
Strand, E., & Johnson, K.
(1996) Gradient and visual speaker normalization in the perception of fricatives. In D. Gibbon, Natural language processing and speech technology: Results of the 3rd KOVENS Conference, Bielefeld, October, (pp. 14–26). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, E.
(2002) Sociophonetic applications of speech perception experiments. American Speech, 77, 115–147. CrossrefGoogle Scholar
Van Dijk, T.
(2003) Ideología y discurso: una introducción multidisciplinaria. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Winford, D.
(2003) An introduction to contact linguistics. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Wolfram, W., & Schilling-Estes, N.
(2006) American English: Dialects and variation. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Woolard, K.
(1984) A formal measure of language attitudes in Barcelona: A note from work in progress. International Journal of the Sociology of Language, 47, 63–71.Google Scholar
Woolard, K., & Gahng, T.
(1990) Changing language policies and attitudes in autonomous Catalonia. Language in Society, 19, 311–330. CrossrefGoogle Scholar
Yiakoumetti, A., Evan, M., & Esch, E.
(2005) Language awareness in a bidialectal setting: The oral performance and language attitudes of urban and rural students in Cyprus. Language Awareness, 14, 254–260. CrossrefGoogle Scholar
Zavala, V.
(1999) Reconsideraciones en torno al español andino. Lexis, 23, 25–85.Google Scholar
(2011) Racialization of the bilingual student in higher education: A case from the Peruvian Andes. Linguistics and Education, 22, 393–405. CrossrefGoogle Scholar