Chapter published in:
Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives
Edited by Luis A. Ortiz López, Rosa E. Guzzardo Tamargo and Melvin González-Rivera
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 22] 2020
► pp. 86–113

Social change and /s/ variation in Concepción, Chile and Lima, Peru

The role of dialect and sociolectal contact

| Ball State University
| University of Minnesota
This study compares /s/ variation in the Spanish of Concepción, Chile, and Lima, Peru in the context of sociolectal and dialect contact. Results for the Chilean data stand in stark contrast to previous studies in Chile, revealing an overwhelming tendency for elision in all social groups and providing support for the hypothesis that in Chile sociolectal leveling is occurring. In contrast, in Lima, where Andean migrants encounter overt discrimination and where virtually exclusive use of [s] indexes Andean speech, there is an increase in /s/ weakening across the second and third generations of migrants, whose production approximates coastal norms. Thus, in contrast to Chile, /s/ reduction in Lima continues to serve as a marker of dialectally and sociolectally salient differences.
Keywords: Chilean Spanish, Lima Spanish, sibilant variation, sociolectal leveling, dialect contact
Published online: 14 February 2020
https://doi.org/10.1075/ihll.22.04rog
References

References

Adimark, S. A.
(2000) El nivel socio económico esomar. Manual de aplicación. Retrieved from https://​www​.microweb​.cl​/idm​/documentos​/ESOMAR​.pdf
Arellano Cueva, R., & Burgos Abugattas, D.
(2004) Ciudad de los Reyes, de los Chávez, los Quispe. Lima: Epensa/Arellano Investigacion de Marketing.Google Scholar
Astorga, P., Berges, A. R., & Fitzgerald, V.
(2005) The standard of living in Latin America during the twentieth century. The Economic History Review, 58, 765–796. CrossrefGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D.
(2015) Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. http://​www​.praat​.org/
Caravedo, R.
(1983) Estudios sobre el español de Lima I: Variación contextual de la sibilante. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
(1987) Constricciones contextuales del español hablado en Lima: El caso de /s/. In M. T. Vaquero de Ramírez & H. López Morales (Eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América (665–674). San Juan: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.Google Scholar
(1989) El español de Lima: Materiales para el estudio del habla culta. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
(1990) Sociolingüística del español de Lima. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
(2014) Percepción y variación lingüística: enfoque sociocognitivo. Madrid & Franfurt: Iberoamericana & Vervuert. CrossrefGoogle Scholar
Cepeda, G.
(1990a) La alofonía de /s/ en Valdivia (Chile). Estudios Filológicos, 25, 5–16.Google Scholar
(1990b) La variación de /s/ en Valdivia (Chile): Sexo y edad. Hispania, 73, 232–237. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Las consonantes de Valdivia. Valdivia, Chile: América ltda.Google Scholar
(1995) Retention and deletion of word-final /s/ in Valdivian Spanish (Chile). Hispanic Linguistics, 6/7, 329–353.Google Scholar
Cerda-Oñate, K., Fuentes, D., Soto, J., & Hamdam, N.
(2015) Variación diatópica, discursiva y fonética de /s/ en el habla de profesionales chilenos. Onomázein, 32, 254–274. CrossrefGoogle Scholar
Cid-Hazard, S. M.
(2003) Proceso de debilitamiento consonántico en el español de Santiago de Chile: Variables fonológicas y estilísticas (Unpublished doctoral dissertation). University of Southern California, Los Angeles.Google Scholar
Chappell, W.
(2016) On the social perception of /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Language Variation and Change, 28(3), 357–378. CrossrefGoogle Scholar
Christensen, R. H. B.
(2015) Regression models for ordinal data. R package version 2015. 6–28. http://​www​.cran​.r​-project​.org​/package​=ordinal/
Contreras, M.
(2007) Un momento en la historia del español de Chile. Estudios filológicos, 42, 59–77. <Crossref>Google Scholar
Erker, Daniel G.
(2010) A subsegmental approach to coda /s/ weakening in Dominican Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 203, 9–26.Google Scholar
Figueroa, M., Salamanca, G., & Ñanculeo, M.
(2013) El eje oclusión–fricción en el sistema sociofónico del castellano chileno. Estudios de Fonetica Experimental, XXII, 233–273.Google Scholar
Hundley, J.
(1983) Linguistic variation in Peruvian Spanish: Unstressed vowel and /s/ (Unpublished doctoral dissertation). University of Minnesota, Minneapolis.Google Scholar
Klee, C. A., & Caravedo, R.
(2006) Andean Spanish and the Spanish of Lima: Linguistic variation and change in a contact situation. In C. Mar-Molinero & M. Stewart (Eds.), Globalisation and the Spanish-speaking world (pp. 94–113). Houndmills: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Klee, C., Rogers, B. M. A., Caravedo, R., & Dietz, L.
(2018) Measuring /s/ variation among younger generations in a migrant settlement in Lima, Peru. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11(1), 1–29. < Crossref>Google Scholar
Lipski, J. M.
(1994) Latin American Spanish. New York, NY: Longman.Google Scholar
(2011) Socio-phonological variation in Latin American Spanish. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Spanish sociolinguistics (pp. 72–97). Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Mack, S.
(2011) A sociophonetic analysis of /s/ variation in Puerto Rican Spanish. In L. A. Ortiz-López (Ed.), Selected proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 81–93). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Retrieved from www​.lingref​.com, document #2477>
Mick, C., & Palacios, A.
(2013) Mantenimiento o sustitución de rasgos lingüísticos indexados socialmente: Migrantes de zonas andinas en Lima. Lexis 37, 341–380.Google Scholar
Penny, R.
(2000) Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pérez, H. E.
(2007) Estudio de la variación estilística del fonema /s/ en posición implosiva en el habla de los noticieros de la televisión chilena. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 45(1), 101–115.Google Scholar
Rogers, B. M. A.
(2016) The influence of linguistic and social variables in the spirantization of intervocalic /b,d,g/ in Concepción, Chile. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 9(1), 207–237. CrossrefGoogle Scholar
Rogers, B. M. A., & Mirisis, C.
(2016) Voiceless stop lenition and reduction as social phenomena in Concepción, Chile. Paper presented at the 8th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Universidad de Puerto Rico, 15 April.
Sadowsky, S.
(2012) Naturaleza fonética y estratificación sociolingüística de los alófonos vocálicos del castellano del Concepción (Chile) (Unpublished doctoral dissertation). La Universidad de Concepción, Concepción, Chile.Google Scholar
(2015) Variación sociofonética de las consonantes del castellano chileno. Sociolinguistic Studies, 9(1), 71–92. < Crossref>Google Scholar
Sadowsky, S., & Salamanca, G.
(2011) El inventario fonético del español de Chile: Principios orientadores, inventario provisorio de consonantes y sistema de representación (AFI-CL). Onomázein, 24, 61–84.Google Scholar
Sadowsky, S., & Aninao, M. J.
(2019) Spanish in Santiago Chile: Globalization, internal migration and ethnicity. In A. Lynch (Ed.), Spanish in the global city (pp. 277–329). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Salcedo Arnaiz, D. C.
(2013) Defining Andeanness away from the Andes: Language attitudes and linguistic ideologies in Lima, Peru (Unpublished doctoral dissertation). The Ohio State University, Columbus.Google Scholar
Schmidt, L. B., & Willis, E.
(2011) Systematic investigation of voicing assimilation of Spanish /s/ in Mexico City. In S. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 1–20). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Retrieved from www​.lingref​.com, document #2631>
Soto-Barba, J.
(2011) Variación consonántica en el habla urbana y rural de la provincia de Ñuble. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 49(2), 111–127. CrossrefGoogle Scholar
Tassara, G., & Duque, C.
(1990) Variación lingüistica: /s/ implosiva en el habla semiformal culta de Valparaíso. Signos, 24(29), 131–139.Google Scholar
Trudgill, P.
(1986) Dialects in contact. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Valdivieso, H., & Magaña, J.
(1991) Variación fonética de /s/ en el habla espontánea. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 29, 97–114.Google Scholar
Valencia, A.
(1993) Realizaciones e /s/, /ĉ/ y /ĵ/ en el habla adolescente. Nueva Revista del Pacífico, 38–39, 159–180.Google Scholar