Chapter published in:
Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo
Edited by Luis López
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 19] 2018
► pp. 177–194

Event-related potentials reveal evidence for syntactic co-activation in bilingual language processing

A replication of Sanoudaki and Thierry (2014, 2015)

| The University of Illinois at Chicago
| The University of Illinois at Chicago
| The University of Illinois at Chicago
A critical question about bilingualism is how two or more languages are processed in the bilingual mind (e.g., Kroll, Bobb, & Hoshino, 2014). Previous research shows that bilinguals’ languages interact, at least at the lexical and phonological levels. Relatively little research has addressed whether this occurs at the syntactic level during sentence processing. One event-related potential study with Welsh-English bilinguals showed co-activation of syntactic properties of one language that affected processing of the other language (Sanoudaki & Thierry, 2014, 2015). The current study replicates Sanoudaki and Thierry with Spanish-English bilinguals, and the results largely reproduce their findings of syntactic co-activation during sentence processing. These converging results have implications for theories about bilingual language processing regarding how syntax may interact in the bilingual mind.
Keywords: bilingualism, language processing, syntax, co-activation, N200, response-inhibition, event-related potentials
Published online: 16 November 2018
https://doi.org/10.1075/ihll.19.07luq
References

References

Abutalebi, J.
(2008) Neural aspects of second language representation and language control. Acta Psychologica, 128(3), 466–478. CrossrefGoogle Scholar
Abutalebi, J., & Green, D. W.
(2007) Bilingual language production: The neurcognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275.CrossrefGoogle Scholar
(2016) Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve. Bilingualism: Language and Cognition, 19(4), 689–698. CrossrefGoogle Scholar
Bartolotti, J., & Marian, V.
(2012) Language learning and control in monolinguals and bilinguals. Cognitive Science, 36(6), 1129–1147. CrossrefGoogle Scholar
Bialystok, E.
(2009) Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3–11.CrossrefGoogle Scholar
Bruin, K. J., & Wijers, A. A.
(2002) Inhibition, response mode, and stimulus probability: A comparative event-related potential study. Clinical Neurophysiology, 113(7), 1172–1182.CrossrefGoogle Scholar
Costa, A.
(2005) Lexical access in bilingual production. In J. F. Kroll, & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp.308–325). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Costa, A., & Sebastián-Gallés, N.
(2014) How does the bilingual experience sculpt the brain? Nature Reviews Neuroscience, 15(5), 336–345.CrossrefGoogle Scholar
Delorme, A., & Makeig, S.
(2004) EEGLAB: An open source toolbox for analysis of single-trial EEG dynamics including independent component analysis. Journal of Neuroscience Methods, 134(1), 9–21.CrossrefGoogle Scholar
Folstein, J. R., & Van Petten, C.
(2008) Influence of cognitive control and mismatch on the N2 component of the ERP: A review. Psychophysiology, 45(1), 152–170.Google Scholar
Grosjean, F.
(2001) The bilingual’s language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing. (pp.1–22) Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gullifer, J. W., Kroll, J. F., & Dussias, P. E.
(2013) When language switching has no apparent cost: Lexical access in sentence context. Frontiers in Psychology, 4, 278. Crossref [doi]Google Scholar
Hatzidaki, A., Branigan, H. P., & Pickering, J.
(2011) Co-activation of syntax in bilingual language production. Cognitive Psychology, 62(2), 123–150. CrossrefGoogle Scholar
Jacobs, A., Fricke, M., & Kroll, J. F.
(2016) Cross-language activation begins during speech planning and extends into second language speech. Language Learning, 66(2), 324–353. CrossrefGoogle Scholar
Jared, D., & Kroll, J. F.
(2001) Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2–31. CrossrefGoogle Scholar
Jasper, H. H.
(1958) The ten-twenty electrode system of the international federation. Electroenceph. Clin. Neurophysiol., (10), 371–375.Google Scholar
Kootstra, G. J., van Hell, J. G., & Dijkstra, T.
(2010) Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language, 63(2), 210–231. CrossrefGoogle Scholar
Kroll, J. F., & Dussias, P. E.
(2012) The comprehension of words and sentences in two languages. In T. K. Bhatia, & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (2nd ed., pp.169–200). Chichester: John Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N.
(2014) Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159–163.CrossrefGoogle Scholar
Kroll, J. F.
(2008) Juggling two languages in one mind. Psychological Science Agenda, American Psychological Association, 22.Google Scholar
Linck, J. A., Hoshino, N., & Kroll, J. F.
(2008) Cross-language lexical processes and inhibitory control. The Mental Lexicon, 3(3), 349–374. CrossrefGoogle Scholar
Lopez-Calderon, J., & Luck, S. J.
(2014) ERPLAB: An open-source toolbox for the analysis of event-related potentials. Frontiers in Human Neuroscience, 8, 213. Crossref [doi]Google Scholar
Luck, S. J.
(2014) An introduction to the event-related potential technique (2nd ed.). Cambridge, MA: The MIT press.Google Scholar
Misra, M., Guo, T. I., Bobb, S. C., & Kroll, J. F.
(2012) When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67(1), 224–237. CrossrefGoogle Scholar
Morgan-Short, K., & Tanner, D.
(2014) Event-related potentials (ERPs). In J. Jegerski, & B. VanPatten (Eds.), Research methods in second language psycholinguistics (pp.127–152). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Oldfield, R. C.
(1971) The assessment and analysis of handedness: The edinburgh inventory. Neuropsychologia, 9(1), 97–113.CrossrefGoogle Scholar
Peeters, D., Dijkstra, T., & Grainger, J.
(2013) The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68(4), 315–332. CrossrefGoogle Scholar
Pfefferbaum, A., Ford, J. M., Weller, B. J., & Kopell, B. S.
(1985) ERPs to response production and inhibition. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 60(5), 423–434.CrossrefGoogle Scholar
Poarch, G. J., & van Hell, J.
(2012) Executive functions and inhibitory control in multilingual children: Evidence from second-language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 113(4), 535–551.CrossrefGoogle Scholar
Purmohammad, M.
(2015) Grammatical encoding in bilingual language production: A focus on code-switching. Frontiers in Psychology, 6, 1797. CrossrefGoogle Scholar
Sanoudaki, E., & Thierry, G.
(2014) Juggling two grammars. In E. M. Thomas, & I. Mennen (Eds.), Advances in the study of bilingualism (pp.214–230). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
(2015) Language non-selective syntactic activation in early bilinguals: The role of verbal fluency. International Journal of Bilingual Education & Bilingualism, 18(5), 548–560. CrossrefGoogle Scholar
Sunderman, G., & Kroll, J. F.
(2006) First language activation during second language lexical processing – An investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28(3) CrossrefGoogle Scholar
Taboada, I.
(2010) The internal structure of the non-quantified DP (Unpublished doctoral dissertation). University of the Basque Country, Spain.Google Scholar
Wu, Y. J., Cristino, F., Leek, C., & Thierry, G.
(2013) Non-selective lexical access in bilinguals is spontaneous and independent of input monitoring: Evidence from eye tracking. Cognition, 129(2), 418. CrossrefGoogle Scholar
Wu, Y. J., & Thierry, G.
(2010) Chinese-english bilinguals reading english hear chinese. The Journal of Neuroscience : The Official Journal of the Society for Neuroscience, 30(22), 7646–7651. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by other publications

Mackey, Alison
2020.  In Interaction, Feedback and Task Research in Second Language Learning, Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 04 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.