References

References

Acadèmia Valenciana de la Llengua
(2006) Gramàtica normativa valenciana. Valencia, Spain: Acadèmia Valenciana de la Llengua.Google Scholar
Amengual, M.
(2012) Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 517–530. CrossrefGoogle Scholar
Asratián, A.
(2007) Variación -ra/-se en el español hablado en Caracas. Boletín de Lingüística, 19, 5–41.Google Scholar
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J.
(2012) Effects of phonological feedback on the selection of syntax: Evidence from between-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 503–516. CrossrefGoogle Scholar
Blas Arroyo, J. L.
(2008) The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20, 85–126.Google Scholar
(2011) Spanish in contact with Catalan. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 374–394). Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Blas Arroyo, J. L., & Porcar Miralles, M.
(1994) Empleo de las formas – ray -se en las comunidades de habla castellonenses. Aproximación sociolingüística. Español Actual, 62, 73–98.Google Scholar
Bock, J. K.
(1986) Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355–387. CrossrefGoogle Scholar
Bock, J. K., & Griffin, Z. M.
(2000) The persistence of structural priming: Transient activation or implicit learning. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 177–192. CrossrefGoogle Scholar
Bolinger, D. L.
(1956) Subjunctive -ra and -se: “Free variation”? Hispania, 39, 345–349. CrossrefGoogle Scholar
Brown, E. L.
(2015) The role of discourse context frequency in phonological variation: A usage-based approach to bilingual speech production. International Journal of Bilingualism, 19, 387–406. CrossrefGoogle Scholar
Brown, E. L., & Amengual, M.
(2015) Fine-grained and probabilistic cross-linguistic influences in the pronunciation of cognates: Evidence from corpus-based spontaneous conversation and experimentally elicited data. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8, 59–83. CrossrefGoogle Scholar
Brown, E. L., & Harper, D.
(2009) Phonological evidence of interlingual exemplar connections. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2, 257–274. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J.
(2006) From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 82, 711–733. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Language usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cameron, R., & Flores-Ferrán, N.
(2003) Perseveration of subject expression across regional dialects of Spanish. Spanish in Context, 1, 41–65. CrossrefGoogle Scholar
Collantine, J.
(2010) The acquisition and teaching of the Spanish subjunctive: An update on current findings. Hispania, 93, 39–51.Google Scholar
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N.
(2000) The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26, 1283–1296.Google Scholar
Croft, W.
(2000) Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow: Pearson.Google Scholar
Davidson, J.
(2015) Social dynamics of Catalan-Spanish contact in the evolution of Catalonian Spanish. Unpublished PhD dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
Davies, M.
(2006) A frequency dictionary of Spanish. New York, NY: Routledge.Google Scholar
de Groot, A. M.
(1992) Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001–1018.Google Scholar
de Groot, A. M., Dannenburg, L., & Van Hell, J. G.
(1994) Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33,600–629. CrossrefGoogle Scholar
DeMello, G.
(1993) -Ra vs. -se subjunctive: A new look at an old topic. Hispania, 76, 235–244. CrossrefGoogle Scholar
Dijkstra, A., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B.
(1999) Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496–518. CrossrefGoogle Scholar
Enrique-Arias, A.
(2010) On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In A. Breitbarth, C. Lucas, S. Watts, & D. Willis (Eds.), Continuity and change in grammar (pp. 97–118). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Erker, D., & Guy, G. R.
(2012) The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88, 526–557. CrossrefGoogle Scholar
Flett, S., Branigan, H. P., & Pickering, M. J.
(2013) Are non-native structural preferences affected by native language preferences? Bilingualism: Language and Cognition, 16, 751–760. CrossrefGoogle Scholar
Goldberg, B. S.
(1995) The -ra and -se opposition in Spanish. In E. Contini-Morava, & B. S. Goldberg (Eds.), Meaning as explanation: Advances in linguistic sign theory (pp. 381–404). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Graham, M. W.
(1926) The imperfect subjunctive in Spanish America. Hispania, 9, 46–49. CrossrefGoogle Scholar
Gries, S. T.
(2005) Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 365–399. CrossrefGoogle Scholar
Guzmán Naranjo, M.
(2017) The se-ra alternation in Spanish subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 13, 97–134. CrossrefGoogle Scholar
Institut d’Estudis Catalans. Gramàtica de la llengua catalana
Johnson, D. E.
(2009) Getting off the Goldvarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3, 359–383. CrossrefGoogle Scholar
Kempas, I.
(2011) Sobre la variación en el marco de la libre elección entre cantaray cantaseen el español peninsular. Moenia, 17, 243–264.Google Scholar
Kim, Y., & McDonough, K.
(2008) Learners’ production of passives during syntactic priming activities. Applied Linguistics, 29, 149–154. CrossrefGoogle Scholar
Lemon, F. B.
(1925) The relative frequency of the subjunctive forms in -se and -ra. Hispania, 8, 300–302. CrossrefGoogle Scholar
Lledó, M.À.
(2011) The independent standardization of Valencian: From official use to underground resistance. In J. Fishman, & O. García (Eds.), The handbook of language and ethnic identity: The success-failure continuum in language and ethnic identity efforts (Vol. 2, pp. 336–348). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lunn, P. V.
(1995) The evaluative function of the Spanish subjunctive. In J. L. Bybee, & S. Fleischman (Eds.), Modality in grammar and discourse (pp. 429–449). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
McDonough, K.
(2006) Interaction and syntactic priming: English L2 speakers’ production of dative constructions. Studies in Second Language Acquisition, 28, 179–207. CrossrefGoogle Scholar
McKinnon, S.
(2012) Intervocalic /s/ voicing in Catalonian Spanish. Unpublished honors thesis. The Ohio State University.Google Scholar
R Core Team
(2015) R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. http://​www​.r​-project​.org/
Real Academia Española
(2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Planeta.Google Scholar
Rosemeyer, M., & Schwenter, S.
in press). Entrenchment and persistence in language change: the Spanish past subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. Advance online publication. Crossref.
Schwenter, S.
(2013) Strength of priming and the maintenance of variation in the Spanish past subjunctive. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 42, Pittsburgh, PA.
Shin, J. A., & Christianson, K.
(2012) Structural priming and second language learning. Language Learning, 62, 931–964. CrossrefGoogle Scholar
Sinner, C.
(2004) El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos y metalingüísticos. Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Starreveld, P. A., de Groot, A. M. B., Rossmark, B. M. M., & van Hell, J. G.
(2014) Parallel language activation during word processing in bilinguals: Evidence from word production in sentence context. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 258–276. CrossrefGoogle Scholar
Szmrecsanyi, B.
(2005) Language users as creatures of habit: A corpus-based analysis of persistence in spoken English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1, 113–149. CrossrefGoogle Scholar
Travis, C. E.
(2007) Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19, 101–135. CrossrefGoogle Scholar
Vann, R.
(1998) Aspects of Spanish deictic expressions in Barcelona: A quantitative examination. Language Variation and Change, 10, 263–288. CrossrefGoogle Scholar
Weiner, E. J., & Labov, W.
(1983) Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics, 19, 29–58. CrossrefGoogle Scholar
Wright, Leavitt O.
(1926) The subjunctive forms in -ra and -se in Spanish-American speech. Hispania, 9, 170–17. CrossrefGoogle Scholar