Article published in:Inquiries in Hispanic Linguistics: From theory to empirical evidence
Edited by Alejandro Cuza, Lori Czerwionka and Daniel Olson
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 12] 2016
► pp. 317–334
The future is in the past
A diachronic analysis of variable future-in-the-past expression in Spanish
This study examines variation in Spanish future-in-the-past expression across six centuries in order to determine if this variation parallels canonical future variation diachronically. Future-in-the-past tokens in the conditional (e.g., iría “would go”) and imperfect go-periphrasis (e.g., iba a ir “was going to go”) were extracted from two corpora and coded according to factors known to condition the variation between synthetic future (e.g., irá “will go”) and periphrastic future (e.g., va a ir “is going to go”). Results indicate a rise in the use of the periphrastic form, analogous to the rise in the use of the periphrastic future. Additionally, most factors previously reported to influence canonical future variation were found to play a comparable role in future-in-the-past variation over time.
Keywords: Diachronic variation, Future-in-the-past, Grammaticalization, Spanish
Published online: 01 November 2016
Blas Arroyo, J.L.
Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W.
Hopper, P., & Traugott, E.
Lastra, Y., & Butragueño, P.
(2005) Distribution of future time forms in Northern Colombian Spanish. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 56–65). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Poplack, S., & Dion, N.
Poplack, S., & Malvar, E.
Radanova-Kusceva, N., & Kitova-Vasileva, M.
Real Academia Española
(2008) Corpus diacrónico del español (CORDE) [online corpus]. Retrieved from http://www.rae.es (16 April, 2014).
(2008) Corpus de referencia del español actual (CREA) [online corpus]. Retrieved from http://www.rae.es (16 April, 2014).
Sarrazin, S., & Azzopardi, S.
Stockwell, R.P.J., Bowen, D., & Martin, J.W.