Article published in:Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US
Edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 11] 2016
► pp. 191–213
Socio-pragmatic functions of codeswitching in Nuyorican & Cuban American literature
This chapter emphasizes the social, pragmatic, and cultural nature of codeswitching (CS) over the search for grammatical constraints on the phenomenon. While the bulk of research performed on language mixing has concentrated on spontaneous oral production, the present investigation focuses on CS in literary writing. Through the quantitative and qualitative analysis of a selection of contemporary Nuyorican and Cuban American bilingual literature (poetry, drama, and fiction) the goal of the study is to determine the extent to which literary CS reflects ordinary bilingual speech and performs socio-pragmatic functions similar to those ascribed to natural bilingual discourse. It also seeks to establish whether literary CS displays any substantial differences across genres and/or between the two groups analyzed.
Keywords: bilingual literature, socio-pragmatic functions, Spanish-English codeswitching
Published online: 07 September 2016
(2013) Puerto Rican literature in the mainland. Oxford bibliographies online. Retrieved from http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199913701/obo-9780199913701-0055.xml
Alvarez Borland, I.
Flores, J., Attinasi, J., & Pedraza Jr., P.
Gonzales-Berry, E., & Gynan, S.N.
(2007, September 4). Travails of an outcast. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com
Keller, G., & Keller, R.
(2004) Is “Spanglish” the third language of the South?: Truth and fantasy about U.S. Spanish. Paper delivered at LAVIS-III , University of Alabama, Tuscaloosa.
(2013) Cuban-American Literature. Oxford bibliographies online. Retrieved from http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199913701/obo-9780199913701-0013.xml
Pfaff, C., & Chávez, L.
Sebba, M., Mahootian, S., & Jonsson, C.
United States Census Bureau
Literary corpus texts
Algarín, M., & Laviera, T.
Pérez-Firmat, G.., et al.