Article published in:
Forms of Address in the Spanish of the Americas
Edited by María Irene Moyna and Susana Rivera-Mills
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 10] 2016
► pp. 6386
References

References

Abadía de Quant, I.
(1992) La relación pronominal-verbal de segunda persona singular en el español de Corrientes durante el siglo XIX. Su comparación con la situación en Buenos Aires. Revista Argentina de Lingüística, 8, 13-30.Google Scholar
Anipa, K.
(2001) A critical examination of linguistic variation in Golden-Age Spanish. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Balestra, A.
(2008) Formas de tratamiento en correspondencia en español: California y Nuevo México, 1800-1900. In A. Balestra, G. Martínez, & M.I. Moyna (Eds.), Recovering the U.S. Hispanic linguistic heritage: Sociohistorical approaches to Spanish in the United States (pp. 75-88). Houston, TX: Arte Público.Google Scholar
Bertolotti, V., & Coll, M.
(2003) A synchronical and historical view of the tú/vos option in the Spanish of Montevideo. In S. Montrul & F. Ordóñez (Eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages: Papers from the 5th Hispanic Linguistics Symposium and the 4th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese (pp. 1-12). Somerville, MA: Cascadilla.
Blas Arroyo, J.L.
(1994) De nuevo sobre el poder y la solidaridad. Apuntes para un análisis interaccional de la alternancia tú/usted . Nueva Revista de Filología Hispánica, 2, 385-414.Google Scholar
Brown, D.
(1975) The use of and usted with parents by some Mexican American students. Hispania, 58, 126-127. CrossrefGoogle Scholar
Brown, R. & Gilman, A.
(1960) The pronouns of power and solidarity. In P. Giglioli (Ed.), Language and social context (pp. 252-282). Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S.C.
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, MA: Cambridge University Press.Google Scholar
Carrera de la Red, M., & Álvarez Muro, A.
(2004) Tratamientos y cortesía en la elaboración de fuentes documentales de la etapa fundacional de la provincia de Mérida (Venezuela). In D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 227-243). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Company, C., & Melis, C.
(2005) Léxico histórico del español de México: Régimen, clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Fernández Rodríguez, M.
(2003) Constitución del orden social y desasosiego: Pronombres de segunda e persona y formas de tratamiento en español. In Actes du Colloque Pronoms de deuxième personne et formes d’adresse dans les langues d’Europe. Instituto Cervantes: Paris. Retrieved http://​cvc​.cervantes​.es​/lengua​/coloquio​_paris​/ponencias​/pdf​/cvc​_fernandez​.pdfGoogle Scholar
Fernández-Gibert, A.
(2010) From voice to print: Language and social change in New Mexico, 1880-1912. In S.V. Rivera-Mills & D.J. Villa (Eds.), Spanish in the Southwest: A language in transition (pp. 43-60). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, M.B.
(1985) La evolución del voseo bonaerense en el siglo XIX. Estudios Filológicos, 20, 9-24.Google Scholar
(1987) El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette.Google Scholar
(1989) Los usos de segunda persona singular en el período colonial. Anuario de Lingüística Hispánica, 5, 109-124.Google Scholar
(1994) Fórmulas de tratamiento en el español americano (siglos XVI y XVII). Interamer, 30. Retrieved from http://​www​.educoea​.net​/Portal​/bdigital​/contenido​/interamer​/interamer​_30​/formulas​/index​.aspx
Jaramillo, J.
(1996)  and usted: Address etiquette in the Mexican American family. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 18, 522-532. CrossrefGoogle Scholar
Jonge, B. de & Nieuwenhuijsen, D.
(2009) Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento. In C. Company (Ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal (pp. 1595-1671). Mexico City: UNAM.Google Scholar
King, J.
(2010) The role of power and solidarity in politeness theory. The case of Golden Age Spanish. In J. Culpeper & D.Z. Kádár (Eds.), Historical (im)politeness (pp. 231-264). Bern: Peter Lang.Google Scholar
Meléndez, A.G.
(2005) Spanish language newspapers in New Mexico, 1834-1958. Tucson, AZ: The University of Arizona Press.Google Scholar
Moyna, M.I.
(2009) Child acquisition and language change: Voseo evolution in Río de la Plata Spanish. In J. Collentine, B. Lafford, M. García, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 131-142). Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
Labov, W.
(1968) The reflection of social processes in linguistic structures. In J. Fishman (Ed.), Readings in the sociology of language (pp. 240-251). The Hague: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Lapesa, R.
(2000) Personas gramaticales y tratamientos en español. In R. Cano Aguilar & M.T. Echenique Elizondo (Eds.), Estudios de morfosintaxis histórica del español (pp. 311-345). Madrid: Gredos.Google Scholar
(2005) Historia de la lengua española (9th ed.) Madrid: Gredos.Google Scholar
Nevalainen, T., & Raumolin-Brunberg, H.
(2003) Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. London: Pearson.Google Scholar
Parodi, C.
(1978) Las formas de tratamiento de segunda persona en el español mexicano. Análisis de 13 obras dramáticas de los siglos XVI al XX. In Lingüística y educación. Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) (pp. 523-531). Lima: Universidad de San Marcos.Google Scholar
Penny, R.
(2000) Variation and change in Spanish. Cambridge, MA: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2002) A history of the Spanish language. Cambridge, MA: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Quesada Pacheco, M. Á.
(1988) Usos de formas de tratamiento en cartas privadas escritas en América en el siglo XVI. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 14, 123-128.Google Scholar
Ramírez Luengo, J.L.
(2003) Contribución a la historia del voseo. El paradigma altoperuano a inicios del siglo XIX. Estudios Filológicos, 38, 179-188.Google Scholar
Rigatuso, E.
(1992) Lengua, historia y sociedad. Evolución de las fórmulas de tratamiento del español bonaerense (1830–1930). Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur.Google Scholar
Roberts, C.A., & Roberts, S.A.
(1988) New MexicoNew Mexico. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.Google Scholar
Rojas, E.
(1985) Evolución histórica del español en Tucumán entre los siglos XVI y XIX. Tucumán: Universidad de Tucumán.Google Scholar
Romaine, S.
(1982) Socio-historical linguistics. Cambridge, MA: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Sánchez Méndez, J.
(2003) Historia de la lengua española en América. Valencia: Tirant lo Blanch.Google Scholar
Sanz-Sánchez, I.
(2009)  The diachrony of New Mexican Spanish, 1683-1926: Philology, corpus linguistics and dialect change. (Unpublished PhD dissertation). University of California-Berkeley, Berkeley, CA.Google Scholar
Sanz-Sánchez, I., & Villa, D.J.
(2011) The genesis of traditional New Mexican Spanish: The emergence of a unique dialect in the Americas. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 4, 417-442.Google Scholar
Sanz-Sánchez, I.
(2014) Como dicen los americanos: Spanish in contact with English in territorial and early statehood New Mexico. Spanish in Context, 11, 221-242. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, E.W.
(2002) Investigating variation and change in written documents. In J.K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 67-96). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Sigüenza-Ortiz, C.
(1996)  Social deixis in a Los Angeles Spanish-English bilingual community: and usted patterns of address. (Unpublished PhD dissertation). University of Southern California, Los Angeles, CA.Google Scholar
Solé, Y.
(1970) Correlaciones socio-culturales del uso de TU/VOS y USTED en la Argentina, Perú y Puerto Rico. Thesaurus, 25, 161-195.Google Scholar
Trujillo, J.A.
(1997)  Archaism and innovation: A diachronic perspective on New Mexico Spanish, 1684-1893. (Unpublished PhD dissertation). University of New Mexico: Albuquerque, NM.Google Scholar
Uber, D.R.
(2010) Forms of address: The effect of the context. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 244-262). Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Von Büchau, M.
(2006) Las formas de tratamiento en el español cubano del siglo XIX. In M. Schrader-Kniffki (Ed.), La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos (pp. 131-138). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Watts, R.
(2003) Politeness. Cambridge, MA: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Weber, D.J.
(1982) The Mexican frontier, 1821-1846: The American Southwest under Mexico. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.Google Scholar
(1992) The Spanish frontier in North America. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar