Article published in:Portuguese-Spanish Interfaces: Diachrony, synchrony, and contact
Edited by Patrícia Amaral and Ana Maria Carvalho
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 1] 2014
► pp. 335–355
Cross-linguistic transfer of core aspectual conceptualizations in Portuguese and Spanish
Theoretical and methodological factors
Aspect is a complex grammatical concept inherently affected by contextual information. Such complexity may be determined by stark contrasts between levels of information and layers of context affecting its interpretation. Convergence in aspectual interpretation decreases as layers of contextual information increase. Complexity is added as we expand the range of cross-linguistic interpretations. This chapter analyzes data of L2 Spanish and L2 Portuguese and of native speakers of both languages to assess the possible equivalence of aspectual knowledge, and, by extension, the possible cross-linguistic transfer. Results show a significant level of consistency across Portuguese and Spanish regarding aspectual interpretations, providing ground for the theoretical argument that invariant aspectual meanings and the different layers of contextual information are dynamically intertwined.
Published online: 30 October 2014
Ayoun, D., & Salaberry, M.R.
Carvalho, A.M., & Da Silva, A.
(2010) Valores temporais-aspectuais do Pretérito Perfecto Compuesto: o caso de aprendizes falantes de Português do Brasil. I Encontro Internacional de Associações de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL, 1–10.
Geeslin, K.L., & Guijarro-Fuentes, P.
Lenci, A., & Bertinetto, M.P.
(2002) Aspect and adverbial quantification in Spanish. Paper presented at the Proceedings of the 32nd North Eastern Linguistics Society , Amherst, MA.
Pérez-Leroux, A., Cuza, A., Majzlanova, M., & Sánchez-Naranjo, J.
Rothman, J., & Iverson, M.
Salaberry, M.R., & Martins, C.
(Forthcoming) A comparison of the contextualization effect of adverbials on the conceptualization of iterativity and habituality in Portuguese and Spanish.
Slabakova, R., & Montrul, S.