1. Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages: A description of a scenario

Kurt Braunmüller | Universität Hamburg

This paper gives a survey of the linguistic situation in northern Europe in the late Middle Ages. It is based on three earlier research projects and summarises some of their results, especially as far as language choice and domains are concerned. The focus lies, however, on the development, role and function of receptive as opposed to productive bi-/multilingualism and language standardisation. On the basis of Peter Trudgill’s terminology of language contact, new terms for differentiating forms of linguistic convergence and divergence are proposed. Three case studies highlight the role receptive multilingualism plays for adult German learners of (eastern) Scandinavian languages, focusing on the form of the definite article, the use of the periphrastic genitive and the overlooking of V1-patterns in declarative sentences.

Keywords: language contact, late Middle Ages, receptive multilingualism, Scandinavian languages

Published online: 05 June 2007
https://doi.org/10.1075/hsm.6.04bra

Cited by

Cited by other publications

Aronin, Larissa & Ulrike Jessner

2014. Methodology in Bi- and Multilingual Studies. AILA Review 27 ► pp. 56 ff.

Bahtina, Daria & Jan D. ten Thije

2012. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Bahtina-Jantsikene, Daria & Ad Backus

2016. Limited common ground, unlimited communicative success: an experimental study into Lingua Receptiva using Estonian and Russian. Philologia Estonica Tallinnensis 1:1 ► pp. 17 ff.

Branets, Anna, Daria Bahtina & Anna Verschik

2020. Mediated receptive multilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3 ► pp. 380 ff.

Braunmüller, Kurt

2013. Communication based on receptive multilingualism: advantages and disadvantages. International Journal of Multilingualism 10:2 ► pp. 214 ff.

Capucho, Filomena, Maria da Piedade Silva & Antonio Chenoll

2018. Co-constructing meaning in international meetings – an approach to plurilingual interactions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:7 ► pp. 788 ff.

Carlucci, Alessandro

2020. Opinions about perceived linguistic intelligibility in late-medieval Italy. Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures

Annick De Houwer & Lourdes Ortega

2018. In The Cambridge Handbook of Bilingualism,

Franceschini, Rita

2012. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Gooskens, Charlotte

2020. In The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics, ► pp. 761 ff.

Gooskens, Charlotte & Vincent J. van Heuven

2020. How well can intelligibility of closely related languages in Europe be predicted by linguistic and non-linguistic variables?. Linguistic Approaches to Bilingualism 10:3 ► pp. 351 ff.

Gooskens, Charlotte & Femke Swarte

2017. Linguistic and extra-linguistic predictors of mutual intelligibility between Germanic languages. Nordic Journal of Linguistics 40:2 ► pp. 123 ff.

Härmävaara, Hanna-Ilona

2017. In Language Policy Beyond the State [Language Policy, 14], ► pp. 201 ff.

Marx, Nicole

2012. Reading across the Germanic languages: Is equal access just wishful thinking?. International Journal of Bilingualism 16:4 ► pp. 467 ff.

Nieporowski, Piotr, Magdalena Steciąg & Lukáš Zábranský

2020. ‘It is natural for everyone to speak their language’. Lingua receptiva in the Polish-Czech borderland – a sociolinguistic approach. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff.

Rehbein, Jochen, Jan D. ten Thije & Anna Verschik

2012. Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 248 ff.

ten Thije, Jan D.

2013. Lingua Receptiva (LaRa). International Journal of Multilingualism 10:2 ► pp. 137 ff.

Tsiplakou, Stavroula

2014. How mixed is a ‘mixed’ system?. Linguistic Variation 14:1 ► pp. 161 ff.

Verschik, Anna

2012. Practising receptive multilingualism: Estonian–Finnish communication in Tallinn. International Journal of Bilingualism 16:3 ► pp. 265 ff.

Walkden, George & Donald Alasdair Morrison

2017. Regional Variation in Jespersen’s Cycle in Early Middle English. Studia Anglica Posnaniensia 52:2 ► pp. 173 ff.

Şimşek, Çiğdem Sağın & Elena Antonova Ünlü

2019. A hearer-based analysis of Turkish–Azerbaijani receptive multilingual communication. International Journal of Bilingualism 23:4 ► pp. 843 ff.

This list is based on CrossRef data as of 22 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.