Article published in:Land and Language in Cape York Peninsula and the Gulf Country
Edited by Jean-Christophe Verstraete and Diane Hafner
[Culture and Language Use 18] 2016
► pp. 383–408
Same but different
Understanding language contact in Queensland Indigenous settlements
In this paper we examine the historical and social factors associated with language contact in three Queensland settlements – Yarrabah, Cherbourg and Woorabinda – and discuss the impact these may have had on the emergence of the English-lexified vernacular languages associated with these communities today. Our focus is on the 20th century and how Queensland Government policies of removal towards Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, including those of the Cape York Peninsula, provided new contexts for sustained language contact in these settlements, not only between traditional languages, but also with pre-existing contact varieties. We show here how each vernacular is different because the sociohistorical circumstances in which they emerged are different. So while the three vernaculars we examine have been labelled as ‘Aboriginal English’, our research demonstrates a much richer picture – one which demands a re-examination of the vernacular of any Aboriginal community today as a product of its own unique history.
Published online: 18 February 2016
Cited by 2 other publications
Hudson, Catherine & Denise Angelo
This list is based on CrossRef data as of 01 march 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Anderson, Chris & Norman Mitchell
2004 Getting real about language. Paper presented at the Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) Annual conference, Melbourne.
2006 Shifting landscape of northern Queensland. Paper presented at the Workshop on Australian Aboriginal Languages, University of Sydney.
Angelo, Denise & Sophie McIntosh
Crowley, Terry & Bruce Rigsby, Bruce
Gourlay, Claire & Ilana Mushin
Hunter, Ernest, Joseph Reser, Mercy Baird & Paul Reser
L’Oste-Brown, Scott, Luke Godwin, Gordon Henry, Ted Mitchell, & Vera Tyson
McIntosh, Sophie, Renae O’Hanlon & Denise Angelo
2012 The (in)visibility of “language” within Australian educational documentation: Differentiating language from litercy and exploring particular ramifictions for a group of “hidden” ESL/D learners. In Richard Baldauf, ed. Future Directions in Applied Linguistics. St Lucia: University of Queensland Press. 447–468.
Munro, Jennifer & Ilana Mushin
Queensland Studies Authority (QSA)
2011 Supporting Aboriginal or Torres Strait Islander children who speak languages other than English. Queensland kindergarten learning guideline - Professional development resources. Retrieved from: http://www.qsa.qld.edu.au/downloads/early_middle/qklg_pd_atsi_esl.pdf.
Roth, Walter Edmund
Sellwood, Juanita & Denise Angelo
Everywhere and nowhere: Invisibility of Aboriginal and Torres Strait Islander contact languages in education and Indigenous language contexts. Australian Review of Applied Linguistics 36: 250–266.
Schultze-Berndt, Eva, Felicity Meakins & Denise Angelo
1995 'Bora Belonga White Man'. Missionaries and Aborigines at Lockhart River Mission . MA Thesis, University of Queensland.