Article published in:Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters
Edited by Isabelle Buchstaller, Anders Holmberg and Mohammad Almoaily
[Creole Language Library 47] 2014
► pp. 141–170
Infinitives or imperatives?
Evidence from Arabic-based pidgins, such as Bongor Arabic, Juba Arabic, Pidgin Madame, and Gulf Pidgin Arabic, and from the Arabic-based creole Ki-Nubi, shows that in these varieties verbs often derive from Arabic imperatives. In some of the West European-based pidgins, verbs apparently derive from infinitives in the lexifier. The difference may be explained by the morphology of the verb in the lexifier. In the communicative context of early pidginization, commands are frequent. These are normally expressed by an imperative, but in some languages, the infinitive may function as a directive and thus serve as source for the pidgin verb. A similar explanation possibly applies to the finite use of infinitives in early child language.
Published online: 29 January 2014
Aksu-Koç, A.A. & Slobin, D.I.
Aksu-Koç, A.A. & Ketrez, F.N.
2008 A Data-Based Description of Urdu Pidgin Arabic. MA thesis, University of Newcastle.
Badry Zalami, F.
Blom, E. & Wijnen, F. Ms
. Development need not be embarrassing: The demise of the Root Infinitive and related changes in Dutch child language. http://home.hum.uva.nl/variflex/BlomWijnen_LI_OIpaper_oct2006.pdf> (22 March 2010).
Crago, M.B. & Allen, S.E.M.
Deen, K.U. & Hyams, N.
Gülzow, I. & Gagarina, N.
Kupisch, T. & Rinke, E.
. n.d. On the source of the infinitive in Romance-derived pidgins and creoles. www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/infinitive.pdf> (22 February 2010).
2008 ‘Gulf Pidgin Arabic𠆐: Individual Strategies or a Structured Variety? A Study of some Features of the Linguistic Behaviour of Asian Migrants in the Gulf Countries. MA thesis, University of Oslo.
Ntelitheos, D. & Manorohanta, C.
2006 Default pronouns and root infinitives in Malagasy acquisition. www.faculty.uaeu.ac.ae/dimitrios_n/GALANA.pdf> (9 April 2012).
Nurse, D. & Spear, T.
Pasch, H. & Thelwall, R.
Roberts, S.J. & Bresnan, J.
Rus, D. & Chandra, P.
2009 A child’s early use of the imperative to express agentivity in Spanish. In Proceedings of the 3rd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA 2008), J. Crawford, K. Otaki & M. Takahashi (eds), 223–231. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project. <www.lingref.com.document#2322>
Salustri, M. & Hyams, N.
Schaeffer, J. & Shalom, D. Ben
2004 Arabic Loan Verbs in Swahili: A Study of the History of Language Contact on the East African Coast and an Analysis of Swahili Verbs of Arabic Origin. MA thesis, University of Nijmegen.
Snow, C.E., van Eeden, R. & Muysken, P.
Swift, M.D. & Allen, S.E.M.
Tosco, M. & Owens, J.
Wijnen, F, Kempen, M. & Gillis, S.
Woidich, M. & Landau, J.M.
Cited by 6 other publications
Næss, Unn Gyda
This list is based on CrossRef data as of 28 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.