Chapter published in:
Grammaticalization meets Construction Grammar
Edited by Evie Coussé, Peter Andersson and Joel Olofsson
[Constructional Approaches to Language 21] 2018
► pp. 205–239

The development of the conditional caso construction in Spanish

| University of Gothenburg | HANKEN School of Economics, Helsinki
This paper analyzes the development of the abstract noun caso ‘case’ into a conditional marker in Spanish, as in (en) (el) caso (de) que llueva, no saldremos ‘(in) (the) case (of) that it rains, we’ll stay in.’ Building on diachronic corpus data I show that although the development of the conditional sense of caso in what I call the conditional caso construction can, in principle, be considered a textbook example of grammaticalization, in order to account for the formal variation which characterizes the construction as a whole, a construction grammar account might be preferable. Following Traugott & Trousdale (2013) I suggest that the development of the conditional caso construction can be seen as a case of constructionalization and subsequent constructional changes. From the perspective of Spanish caso the two approaches can be seen as complementary, rather than incommensurate, since they both highlight important aspects of the development of a new grammatical construction.
Keywords: Spanish caso , conditional conjunction, grammaticalization, constructionalization, constructional change
Published online: 23 May 2018
https://doi.org/10.1075/cal.21.c8
References

References

Barðdal, J., Smirnova, E., Sommerer, L., & Gildea, S.
(Eds.) (2015) Diachronic Construction Grammar. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Barra Jover, M.
(2002) Propiedades léxicas y evolución sintáctica. El desarrollo de los mecanismos de subordinación en español. A Coruña: Toxosoutos.Google Scholar
Bartens, A., & Granvik, A.
(2012) Gramaticalización y lexicalización en la formación de locuciones preposicionales en español e italiano. In E. Montero Cartelle (Ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Universidade de Santiago de Compostela, 14–18 September 2009), Volume 2 (pp. 2029–2046). Santiago de Compostela: Meubook.Google Scholar
Bartol Hernández, J. A.
(1986) Oraciones consecutives y concesivas en las Siete Partidas. Acta Salmanticensia: Studia Philologica Salmanticensia.Google Scholar
Bogard, S., & Company Company, C.
(1989) Estructura y evolución de las oraciones completivas de sustantivo en el español. Romance Philology, XLIII(2), 258–273.Google Scholar
Brinton, L., & Traugott, E. C.
(2005) Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cano Aguilar, R.
(2010) Aspectos discursivos en la historia de los períodos oracionales complejos en castellano medieval. In R. M. Castañer Martín, & V. Lagüens Gracia (Eds.), De moneda nunca usada: Estudios dedicados a José Mª Enguita Utrilla (pp. 149–162). Zaragoza: Insituto Fernando El Católico, CSIC.Google Scholar
Cappelle, B.
(2006) Particle placement and the case for ‘allostructions’. Constructions, SV1(7), 1–28.Google Scholar
Cifuentes Honrubia, J. L.
(2003) Locuciones prepositivas – sobre la gramaticalización preposicional en español. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar
Codita, V.
(2013) Hápax y otras construcciones prepositivas de frecuencia escasa en la Primera Partida . Revista de Historia de la Lengua Española, 8, 63–92.Google Scholar
Collins Spanish Dictionary
. Sixth edition (2000) Glasgow: Harper Collins.Google Scholar
CORDE Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. http://​www​.rae​.es [March 2016]
Croft, W.
(2001) Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Devís Márquez, P. P.
(1994) El concepto de subordinación. Criterios para la clasificación de las denominadas oraciones subordinadas en español. Contextos, XII(23–24), 71–106.Google Scholar
DRAE = Real Academia Española (2014) Diccionario de la lengua española. 23rd edition. http://​dle​.rae​.es/.
Fagard, B., & De Mulder, W.
(2007) La formation des prépositions complexes: grammaticalisation ou lexicalisation? Langue française, 156(4), 9–29.Google Scholar
Garrido Sepúlveda, C.
(2015) La restructuración de las oraciones condicionales desde el latín al español medieval: hacia un estado de la cuestión. Onomázein, 31, 187–204. CrossrefGoogle Scholar
Garrido Vílchez, G. B.
(2008) Las gramáticas de la Real Academia Española: teoría grammatical, sintaxis y subordinación (1854–1924). PhD dissertation. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
Girón Alconchel, J. L.
(2004) Cambios gramaticales en los Siglos de Oro. In R. Cano Aguilar (Ed.), Historia de la lengua española (pp. 859–893). Barcelona: Ariel.Google Scholar
(2008) Lexicalización y gramaticalización en la creación de marcadores del discurso… y de otras palabras. In E. Stark et al. (Eds.), Romanische Syntax im Wandel (pp. 363–385). Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
Goldberg, A.
(1995) Constructions. A construction grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
(2006) Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Granvik, A.
(2013) Adverbios, preposiciones y conjunciones subordinantes: el papel de de y que en el establecimiento de categorías gramaticales contrastivas en español y portugués. In E. Havu, & I. Hyvärinen (Eds.), Comparing and contrasting syntactic structures. From dependency to quasi-subordination (pp. 67–96). Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
(2014) Hablando de, sobre y acerca de la gramaticalización y la lexicalización: panorama diacrónico de las relaciones entre preposiciones y locuciones prepositivas dentro del campo semántico de tema/asunto . In J. L. Girón Alconchel, & D. M. Sáez Rivera (Eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español (pp. 77–117). Madrid/Frankfurt Am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
(2015) Oraciones completivas de sustantivo: un análisis contrastivo entre español y portugués. Verba, 42, 347–401. CrossrefGoogle Scholar
(2017) Oraciones completivas de sustantivo en español y portugués: ¿infinitivo u oración finita? Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5, 103–180. CrossrefGoogle Scholar
Heine, B.
(2002) On the role of context in grammaticalization. In I. Wischer, & G. Diewald (Eds.), New reflections on grammaticalization (pp. 83–101). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2003) Grammaticalization. In B. D. Joseph, & R. D. Janda (Eds.), Handbook of Historical Linguistics (pp. 575–601). Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Heine, B., Narrog, H., & Long, H.
(2016) Constructional change vs. grammaticalization. Studies in Language, 40(1), 137–175. CrossrefGoogle Scholar
Himmelmann, N. P.
(2004) Lexicalization and grammaticalization. Opposite or orthogonal? In W. Bisang, N. Himmelmann, & B. Wiemer (Eds.), What makes grammaticalization? A Look from its Fringes and its Components (pp. 21–42). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hoffmann, S.
(2004) Are low-frequency complex prepositions grammaticalized? On the limits of corpus data – and the importance of intuition. In H. Lindquist, & C. Mair (Eds.), Corpus approaches to Grammaticalization in English (pp. 171–210). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hoffmann, S., & Trousdale, G.
(2013) Introduction. In S. Hoffmann, & G. Trousdale (Eds.), The Oxford Handbook of Construction Grammar (pp. 1–15). Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Ibba, D.
(2007) Oraciones concesivas y gramaticalización: el caso de aunque y maguer (que) . Interlingüística, 17, 493–502.Google Scholar
Julián Mariscal, O.
(2009) La condicionalidad de las locuciones sin si frente a las pseudocondicionales. Estudio dieciochesco. Interlingüística, 18, 614–624.Google Scholar
Lehmann, C.
(1985) Grammaticalization: Synchronic variation and diachronic change. Lingua e Stile, 20, 303–318.Google Scholar
(2002) New Reflections on Grammaticalization and Lexicalization. In I. Wischer, & G. Diewald (Eds), New Reflections on Grammaticalization (pp. 1–18). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2016) Complex spatial prepositions from Latin to Spanish. Paper presented as part of the Workshop on Emergence and Evolution of Complex Adpositions in European Languages at the 49 Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 31 August – 3 September 2016, Naples. http://​www​.christianlehmann​.eu​/publ​/lehmann​_complex​_prepositions​.pdf.
Leonetti, M.
(1993) Dos tipos de completivas en sintagmas nominales. Lingüística (ALFAL), 5, 5–40.Google Scholar
(1999) La subordinación sustantiva: las subordinadas enunciativas en los complementos nominales. In I. Bosque, & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2083–2104). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Marcos Marín, F.
(1979) Observaciones sobre las construcciones condicinales en la historia de la lengua española. Nueva Revista de Filología Hispánica, XXVIII, 86–105.CrossrefGoogle Scholar
Meillet, A.
(1975[1912]) Lʹévolution des formes grammaticales. In Linguistique historique et linguistique générale (pp. 130–148). Paris: Société de Linguistique de Paris.Google Scholar
(1975[1916]) Le renouvellement des conjonctions. In Linguistique historique et Linguistique générale (pp. 159–174). Paris: Société de Linguistique de Paris.Google Scholar
Mondéjar, J.
(1966) La expresión de la condicionalidad en español. Revista de Filología Española, 49, 229–254. CrossrefGoogle Scholar
NGLE = Real Academia y Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009) Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Noël, D.
(2007) Diachronic construction grammar and grammaticalization theory. Functions of Language, 14(2), 177–202. CrossrefGoogle Scholar
Pavón Lucero, M. V.
(1999) Clases de partículas: preposición, conjunción y adverbio. In I. Bosque, & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptive de la lengua española (pp. 565–655). Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Penny, R.
(2002) A History of the Spanish Language. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Perek, F.
(2015) Argument structure in usage-based construction grammar: experimental and corpus-based perspectives. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Pountain, C.
(2014) Preposición + que en español. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 2, 9–54.CrossrefGoogle Scholar
Rosenkvist, H.
(2004) The Emergence of Conditional Subordinators in Swedish – a Study in Grammaticalization. Dissertation. Lund: Department of Scandinavian Languages, Lund University.Google Scholar
Rostila, J.
(2004) Lexicalization as a way to grammaticalization. Proceedings of the 20th Scandinavian Conference of Linguistics, Helsinki, January 7–9, 2004.Google Scholar
(2006) Storage as a way to grammaticalization. Constructions, 1.Google Scholar
Sansò, A., & Mauri, C.
(2014) Pathways to conditionality: two case studies from Italian. Archivio Glottologico Italiano, XCIX(1), 97–121.Google Scholar
Schmid, H.-J.
(2000) English Abstract Nouns as Conceptual Shells. From Corpus to Cognition. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Serradilla Castaño, A.
(2010) La subordinación completiva en español antiguo: continuidad y ruptura de los modelos latinos. In M. Castillo Lluch, & M. López Izquierdo (Eds.), Modelos latinos en la Castilla medieval (pp. 145–158). Madrid/Frankfurt Am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Trousdale, G., & Norde, M.
(2013) Degrammaticalization and constructionalization: two case studies. Language Sciences, 36, 32–46. CrossrefGoogle Scholar
Traugott, E. C., & Trousdale, G.
(2013) Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Van de Velde, F.
(2014) Degeneracy: The maintenance of constructional networks. In R. Boogaart, T. Colleman, & G. Rutten (Eds.), Extending the Scope of Construction Grammar (pp. 141–180). Berlin: De Gruyter.Google Scholar