The Moving Text
Localization, translation, and distribution
| Universitat Rovira i Virgili
For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground.
Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.
Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.
[Benjamins Translation Library, 49] 2004. xviii, 223 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Introduction
|
xv
|
|
1. Distribution
|
1–28
|
|
2. Assymetries of distribution
|
29–50
|
|
3. Equivalence, malgré tout
|
51–65
|
|
4. How translations speak
|
67–86
|
|
5. Quantity speaks
|
87–109
|
|
6. Belonging as resistance
|
111–132
|
|
7. Transaction costs
|
133–157
|
|
8. Professionalization
|
159–179
|
|
9. Humanizing discourse
|
181–198
|
|
Notes
|
199–203
|
|
References
|
205–213
|
|
Subject index
|
215
|
“Pym's latest book is a significant contribution to a clear and comprehensive view of what translating means today, in a perspective that combines the most recent developments and long view which takes us back to the Elephantine dragomen. It charts the various processes involved and what it means for all agents and partners, and it sets out explicitly what ethical priorities should never be left out. A rare object in the field of Translation Studies, it is unimpeachably scholarly, and it is also (in its restrained Anglo-Saxon way) passionately committed.”
Christine Pagnoulle, University of Liège, Belgium, in Perspectives, Vol. 13:4 (2005)
“TMT is a timely, provocative and well-written piece of work on localization, translation, distribution and other related 'global' phenomena. Anyone interested in translation theory, and the rise of the localization industry and its impact on the world at large will surely benefit greatly from the book.”
Jae Jung Song, University of Otaga, New Zealand, in Babel 52:1
Cited by
Cited by 102 other publications
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2020.
In Translation and Affect [Benjamins Translation Library, 152],
Abdelaal, Noureldin Mohamed
2018. Translating Connotative Meaning in the Translation of the Holy Quran: Problems and Solutions.
SSRN Electronic Journal
Adamo, David T.
2019. Translating the Hebrew Name יהוה into the Yoruba language of Nigeria in the Yoruba Bible.
In die Skriflig / In Luce Verbi 53:1
Adler, Silvia & Ayelet Kohn
2020. Silence in a 9-panel grid: the voice of Israeliness in Asaf Hanuka’s The Realist.
Israel Affairs 26:1 ► pp. 5 ff.
Alonso, Elisa & Elisa Calvo
2015. Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies.
Meta 60:1 ► pp. 135 ff.
Bendi, Merouan
2021.
In When Translation Goes Digital,
► pp. 201 ff.
Bielsa, Esperanza
2011. Some remarks on the sociology of translation: A reflection on the global production and circulation of sociological works.
European Journal of Social Theory 14:2 ► pp. 199 ff.
Bielsa, Esperanza
2016. News translation: global or cosmopolitan connections?.
Media, Culture & Society 38:2 ► pp. 196 ff.
Bielsa, Esperança
2007. Translation in global news agencies.
Target. International Journal of Translation Studies 19:1 ► pp. 135 ff.
Bielsa, Esperança
2010. Cosmopolitanism, translation and the experience of the foreign.
Across Languages and Cultures 11:2 ► pp. 161 ff.
Bielsa, Esperança
2014. Cosmopolitanism as Translation.
Cultural Sociology 8:4 ► pp. 392 ff.
Chesterman, Andrew
2007. On the idea of a theory.
Across Languages and Cultures 8:1 ► pp. 1 ff.
Conway, Kyle
2010. News Translation and Cultural Resistance.
Journal of International and Intercultural Communication 3:3 ► pp. 187 ff.
Conway, Kyle
2012. Cultural translation, global television studies, and the circulation of telenovelas in the United States.
International Journal of Cultural Studies 15:6 ► pp. 583 ff.
Conway, Kyle
2013. Cultural Translation, Long-form Journalism, and Readers’ Responses to the Muslim Veil.
Meta 57:4 ► pp. 997 ff.
Conway, Kyle
2015. News translation and culture.
Perspectives 23:4 ► pp. 517 ff.
Conway, Kyle
2015. What is the role of culture in news translation? A materialist approach.
Perspectives 23:4 ► pp. 521 ff.
Cowan, Sally Elizabeth
2019. Cultural localisation as a strategy to preserve the persuasive function in the translation of tourism websites from French into English.
The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 131 ff.
Cronin, Michael
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 175 ff.
Davier, Lucile
2012. Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse ?.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 79 ff.
Davier, Lucile
2014. The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies.
Global Media and Communication 10:1 ► pp. 53 ff.
del Mar Sánchez Ramos, María
2019. Mapping new translation practices into translation training.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:5 ► pp. 615 ff.
Duchêne, Alexandre
2009. Marketing, management and performance: multilingualism as commodity in a tourism call centre.
Language Policy 8:1 ► pp. 27 ff.
Duchêne, Alexandre & Mi-Cha Flubacher
2016. Quand légitimité rime avec productivité.
Anthropologie et Sociétés 39:3 ► pp. 173 ff.
Dunne, Keiran J.
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Dunne, Keiran J.
2014.
In A Companion to Translation Studies,
► pp. 147 ff.
Dunne, Keiran J.
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 123 ff.
Dávila-Montes, José, Gabriel González Núñez & Francisco Guajardo
2019. On Not Taming the Wild Tongue: Challenges and Approaches to Institutional Translation in a University Serving a Historically Minoritized Population.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 32:2 ► pp. 33 ff.
E., Uliana,
2018. The Concept of Equivalence in the Age of Translation Technology.
SSRN Electronic Journal
Eker-Roditakis, Arzu
2013. Žižek in Turkey: A philosopher’s introduction and integration to a target system.
Across Languages and Cultures 14:2 ► pp. 221 ff.
Fernández Costales, Alberto
2012. Collaborative Translation Revisited.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 115 ff.
Floros, Georgios & Parthena Charalampidou
2019. Website localization.
The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 108 ff.
Fois, Eleonora
2020. ELT and the role of translation in developing intercultural competence.
Language and Intercultural Communication 20:6 ► pp. 561 ff.
Folaron, Debbie
2019. Digital World Communication аnd Translation.
Slovo.ru: Baltic accent 10:3 ► pp. 9 ff.
Gambier, Yves
2012. Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles?.
Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 61 ff.
Gambier, Yves
2014. De quelques effets de l’internationalisation et de la technologisation.
Target. International Journal of Translation Studies 26:2 ► pp. 259 ff.
Gambier, Yves & Ramunė Kasperavičienė
2021. Changing translation practices and moving boundaries in translation studies.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:1
Gambier, Yves, Christina Schaeffner & Reine Meylaerts
2019.
In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX],
► pp. 99 ff.
Garcia, Ignacio
2007. Power shifts in web-based translation memory.
Machine Translation 21:1 ► pp. 55 ff.
Glynn, Dominic
2020. Theater Translation Research Methodologies.
International Journal of Qualitative Methods 19 ► pp. 160940692093714 ff.
Gramling, David
2009. The New Cosmopolitan Monolingualism: On Linguistic Citizenship in Twenty-First Century Germany.
Die Unterrichtspraxis/Teaching German 42:2 ► pp. 130 ff.
Hernández Guerrero, María José
2011. Presencia y utilización de la traducción en la prensa española.
Meta 56:1 ► pp. 101 ff.
Humbley, J., B. Maylath, S. Vandepitte, B. Mousten & L. Veisblat
2005.
In IPCC 2005. Proceedings. International Professional Communication Conference, 2005.,
► pp. 578 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2009. The evaluation of pragmatic and functionalist aspects in localization.
The Journal of Internationalization and Localization 1 ► pp. 60 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2015. Dunne, Keiran J. & Elena S. Dunne, eds. 2011. Translation and Localization Management: The Art of the Possible.
Target. International Journal of Translation Studies 27:1 ► pp. 115 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2016. What is (not) web localization in translation studies.
The Journal of Internationalization and Localization 3:1 ► pp. 38 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2020. The “technological turn” in translation studies.
Translation Spaces 9:2 ► pp. 314 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Nitish Singh
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 245 ff.
Kaniklidou, Themis
2018.
In Translation, Globalization and Translocation,
► pp. 79 ff.
Kassawat, Madiha
2020. Decoding transcreation in corporate website localization into Arabic.
The Journal of Internationalization and Localization 7:1-2 ► pp. 69 ff.
Kjær, Anne Lise
2014. New challenges to the theory of legal translation: transnational legal communication and the autonomization of international law.
The Translator 20:3 ► pp. 430 ff.
Komska, Yuliya, Michelle Moyd & David Gramling
2019.
In Linguistic Disobedience,
► pp. 105 ff.
Koscelníková, Mária
2020. Súčasný stav lokalizácie videohier na Slovensku.
AUC PHILOLOGICA 2019:4 ► pp. 131 ff.
Kushner, Scott
2013. The freelance translation machine: Algorithmic culture and the invisible industry.
New Media & Society 15:8 ► pp. 1241 ff.
Lane-Mercier, Gillian
2014.
In A Companion to Translation Studies,
► pp. 217 ff.
Lanslots, Inge & An Van Hecke
2016. Building stories on The Brick People
.
The Journal of Internationalization and Localization 3:2 ► pp. 182 ff.
Laursen, Anne Lise & Birthe Mousten
2018.
In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 364 ff.
Mazur, Iwona
2007. The metalanguage of localization.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 337 ff.
Mcdonough, Julie
2006. Hiding Difference.
The Translator 12:1 ► pp. 85 ff.
McDonough Dolmaya, Julie
2017. Expanding the sum of all human knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice.
The Translator 23:2 ► pp. 143 ff.
Milton, John
2009. Between the cat and the devil: Adaptation Studies and Translation Studies.
Journal of Adaptation in Film & Performance 2:1 ► pp. 47 ff.
Monkiewicz, Jacek
2015. Kształcenie tłumaczy-lokalizatorów – przegląd zagadnień oraz propozycja modelu nauczania przedmiotu „Lokalizacja”.
Linguodidactica 19 ► pp. 157 ff.
Mousten, Birthe, Bruce Mayla, Sonia Vandepitte & John Humbley
2010. Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration: Bridging the Gap.
IEEE Transactions on Professional Communication 53:4 ► pp. 401 ff.
Nanquette, Laetitia
2017. The Global Circulation of an Iranian Bestseller.
Interventions 19:1 ► pp. 56 ff.
Okyayuz Yener, Şirin
2010. Translating Turkish Foreign Policy from English into Turkish.
Meta 55:2 ► pp. 338 ff.
Orengo, Alberto
2005. Localising News: Translation and the ‘Global-national’ Dichotomy.
Language and Intercultural Communication 5:2 ► pp. 168 ff.
O’Hagan, Minako
2015. Game localisation as software-mediated cultural experience: Shedding light on the changing role of translation in intercultural communication in the digital age.
Multilingua 34:6
Pan, Yun
2017. Raising trainee translators’ critical language awareness in news translation.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4:2 ► pp. 160 ff.
Park, Yoon-cheol
2013. Chinese-Korean Translation of Proper Person and Place Names in the Buddhist Scriptures.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 97 ► pp. 429 ff.
Pedersen, Jan
2010. Audiovisual translation – in general and in Scandinavia.
Perspectives 18:1 ► pp. 1 ff.
Pym, Anthony
2004. Propositions on cross-cultural communication and translation.
Target. International Journal of Translation Studies 16:1 ► pp. 1 ff.
Pym, Anthony
2007. Natural and directional equivalence in theories of translation.
Target. International Journal of Translation Studies 19:2 ► pp. 271 ff.
Pym, Anthony
2007. On history in formal conceptualizations of translation.
Across Languages and Cultures 8:2 ► pp. 153 ff.
Pym, Anthony
2017. Translation and economics: inclusive communication or language diversity?.
Perspectives 25:3 ► pp. 362 ff.
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2018.
In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 268 ff.
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2019.
In Crowdsourcing,
► pp. 1637 ff.
Ramos, Maria del Mar Sanchez
2019.
In Social Entrepreneurship,
► pp. 1742 ff.
Santaemilia-Ruiz, José & Sergio Maruenda-Bataller
2017. On the institutional dimensions of specialised translation in Spain.
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 ► pp. 429 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 111 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 291 ff.
Schäffner, Christina
2011.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Schäler, Reinhard
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Sharifi, Hamid
2016. Intertextual relations in web localization.
The Journal of Internationalization and Localization 3:2 ► pp. 152 ff.
Stecconi, Ubaldo
2019. How translations are willed into existence.
Slovo.ru: Baltic accent 10:3 ► pp. 69 ff.
Talebinejad, Mohammad Reza
2008. Translation in Literary Discourse: Distribution Approached from Localization / Localization Approached from Distribution in Literary Texts.
Journal of Universal Language 9:2 ► pp. 95 ff.
Teixeira, Carlos S. C.
2013.
In Where Humans Meet Machines,
► pp. 299 ff.
Thawabteh, Mohammad Ahmad
2010. The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling.
Meta 55:3 ► pp. 499 ff.
Tian, Dexin & Chin-Chung Chao
2012. Testing news trustworthiness in an online public sphere: a case study ofThe Economist's news report covering the riots in Xinjiang, China.
Chinese Journal of Communication 5:4 ► pp. 455 ff.
Torres del Rey, Jesús
2019.
In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX],
► pp. 229 ff.
Torres del Rey, Jesús & Lucía Morado Vázquez
2019. Transferring web accessibility through localization and
internationalization standards.
The Journal of Internationalization and Localization 6:1 ► pp. 1 ff.
Towner, Philip H.
2018. The Good News Bible at 50(ish): Translation, Localization, and Alterity.
The Bible Translator 69:3 ► pp. 366 ff.
Valdeón, Roberto A.
2009. Euronews in Translation.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:1 ► pp. 123 ff.
Valdeón, Roberto A.
2015. (Un)stable sources, translation and news production.
Target. International Journal of Translation Studies 27:3 ► pp. 440 ff.
Valdeón, Roberto A.
2015. Fifteen years of journalistic translation research and more.
Perspectives 23:4 ► pp. 634 ff.
Van Doorslaer, Luc
2013. Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News.
Meta 57:4 ► pp. 1046 ff.
Vieira, Lucas Nunes
2020. Automation anxiety and translators.
Translation Studies 13:1 ► pp. 1 ff.
Wermuth, Maria-Cornelia
2016. Language localization in scientific drug information.
The Journal of Internationalization and Localization 3:1 ► pp. 74 ff.
Whyatt, Bogusława, Marta Kajzer-Wietrzny & Katarzyna Stachowiak
2017.
In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133],
► pp. 136 ff.
Wu, Hao
2019. Investigating the Use of TM Tools in Translating IBC into Chinese: A Pilot Study on SDL Trados Studio.
Journal of Physics: Conference Series 1176 ► pp. 042084 ff.
Yang, Bingjun
2017. On translatability from the perspective of Wittgensteinian prototype: translations of “Dao” as exemplars.
Journal of World Languages 4:1 ► pp. 28 ff.
This list is based on CrossRef data as of 07 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Communication Studies
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General