Translation Studies: An Interdiscipline

Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992

Editors

Mary Snell-Hornby

Franz Pöchhacker

Klaus Kaindl

Hardbound – Available

ISBN 9789027221414 (Eur) | EUR 130.00

ISBN 9781556194788 (USA) | USD 195.00

e-Book –

ISBN 9789027285812 | EUR 130.00 | USD 195.00

A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, history and culture; Interpreting theory and training; Terminology and special languages; Teaching and training in translation. Also included are papers from a special workshop including interdisciplinary research projects from Vienna.
Of the articles, 25 are written in English, 16 in German, and 3 in French.

[Benjamins Translation Library, 2] 1994. xii, 438 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/btl.2

Table of Contents

Preface	ix
Part I: Translation, history and culture
Translation today: Old and new problems Hans J. Vermeer	3
The cultural component reconsidered José Lambert	17
“The Revolution of the Magic Lantern”: A cross-cultural comparison of translation strategies Christina Schäffner and Beate Herting	27
Von Schleiermacher bis Sartre: Translatologische Interpretationen Margret Ammann	37
Die Ubersetzung als Produkt hermeneutischer Verstehensprozesse Sigrid Kupsch-Losereit	45
Translators and the emergence of national literatures Judith Woodsworth	55
A postmodern translational aesthetics in Brazil Else Ribeiro Pires Vieira	65
Negotiations to end the Spanish-American War Margareta Bowen	73
Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s books Tiina Puurtinen	83
Übersetzung als ideologische Anpassung: Oscar Wildes Gesellschaftskomödien mit nationalsozialistischer Botschaft Rainer Kohlmayer	91
Sprache als Realie: Intertextualität und Ubersetzung. Am Beispiel totalitärer Sprachen Elisabeth Markstein	103
Part II: Interdisziplinäres aus der Wiener Werkstatt
“Let’s have a party!”: Ubersetzungskritik ohne Original? Am Beispiel der BuhnenUbersetzung Klaus Kaindl	115
Lebensphilosophie und Übersetzungsproblematik anhand des Beispiels der Akupunktur Mag. Melitta Hiesz	127
Translatorial expertise: A cross-cultural phenomenon from an inter-disciplinary perspective Michèle Kaiser-Cooke	135
“Kader, Spotting, 6 Sekunden”: Vom Drehbuch zum fertigen Untertitel Brigitte Widler	141
Part III: Interpreting theory and training
Opening up in interpretation studies Daniel Gile	149
Möglichkeiten und Grenzen eines Interaktionsmodells des Dolmetschens Heidemarie Salevsky	159
Simultaneous interpretation: “Cultural transfer” or “voice-over text”? Franz Pöchhacker	169
Types of texts and intertextuality in simultaneous interpreting Bistra Alexieva	179
Quality in conference interpreting: Some pragmatic problems Andrzej Kopczyński	189
A look into the “black box”: BEG probability mapping during mental simultaneous interpreting Ingrid Kurz	199
Simultankapazität und Übungseffekt Birgit Strolz	209
Some views on the theory of interpreter training and some practical suggestions Sylvia Kalina	219
Le rôle de l’audiovisuel dans la formation des interprètes de conference Ivana Čeňková	227
Part IV: Terminology and special languages
Interlingualer Fachsprachenvergleich und Übersetzen Reiner Arntz	235
New challenges in specialized translation and technical communication: An interdisciplinary outlook Gerhard Budin	247
Vers une histoire sociale de la terminologie Yves Gambier	255
What is a term?: The semi-automatic extraction of terms from text Khurshid Ahmad, Andrea Davies, Heather Fulford and Margaret Rogers	267
Identifying term variants in context: The SYSTEXT approach Heidrun Gerzymisch-Arbogast	279
The translation of Finnish medical texts: Who is the expert? Deborah D.K. Ruuskanen	291
Translation and the law: An interdisciplinary approach Susan Šarčević	301
‘Acts’ in contracts: Some guidelines for translation Anna Trosborg	309
Zur Rolle der terminologischen Begriffslehre in der Translationswissenschaft Peter Weissenhofer	319
Zur Übertragung philosophischer Texte: Am Beispiel von Übertragungen Deutsch-Russisch Viktor Petioky	327
Ungarn: Wirtschaftliche Offnung — Sprachliche Neuorientierung Erna-Maria Trubel	337
Typographie als Translationsproblem Jürgen F. Schopp	349
Part V: Teaching and training in translation
Aus Fehiern lernen: Überlegungen zur Beurteilung von Übersetzungsleistungen Christiane Nord	363
Möglichkeiten einer empirisch begründeten Übersetzungsdidaktik Paul Kussmaul	377
Translatorische Kategorien: Zur Rolle der Linguistik in der Translationsdidaktik Radegundis Stolze	387
The problem of mother tongue competence in the training of translators Margaret Lang	395
Goals and methods for a course in translation theory Brian Mossop	401
Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it Albrecht Neubert	411
Pour une pédagogie de la traduction en situation Jean Vienne	421
New translation departments: Challenges of the future Doina Motas, Jennifer Williams and Mary Snell-Hornby	431
List of contributors	435

Cited by

Cited by 34 other publications

No author info given

2015. In The Sign Language Interpreting Studies Reader [Benjamins Translation Library, 117],

No author info given

2017. In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],

Aguado-Giménez, Pilar & Pascual-Francisco Pérez-Paredes

2005. Translation-Strategies Use: A Classroom-Based Examination of Baker’s Taxonomy. Meta 50:1 ► pp. 294 ff.

Al-Hejin, Bandar

2012. Linking critical discourse analysis with translation studies. Journal of Language and Politics 11:3 ► pp. 311 ff.

Basalamah, Salah

2016. Translation studies: An archipelago of differences. QScience Connect 2016:1 ► pp. 1 ff.

Carreres, Ángeles & María Noriega-Sánchez

2011. Translation in language teaching: insights from professional translator training. The Language Learning Journal 39:3 ► pp. 281 ff.

Chen, Jing

2007. Strategies for Abating Intercultural Noise in Interpreting. Meta 52:3 ► pp. 529 ff.

De Wilde, July

2013. The Interdisciplinary Character of Research into the Translation of Literary Irony. TTR 25:1 ► pp. 83 ff.

Déjean Le Féal, Karla

2006. Les douze commandements de la formation d’interprètes de conférence. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:2 ► pp. 217 ff.

Flynn, Peter, Joep Leerssen & Luc van Doorslaer

2016. In Interconnecting Translation Studies and Imagology [Benjamins Translation Library, 119], ► pp. 1 ff.

Froeliger, Nicolas

2011. Le facteur local comme levier d’une traductologie pragmatique. Meta 55:4 ► pp. 642 ff.

Gambier, Yves & Luc van Doorslaer

2016. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 1 ff.

García, Adolfo M., Ezequiel Mikulan & Agustín Ibáñez

2016. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 21 ff.

Gile, Daniel

1998. Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 10:1 ► pp. 69 ff.

Grbić, Nadja & Sonja Pöllabauer

2008. Counting what counts. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 297 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A.

2016. What is (not) web localization in translation studies. The Journal of Internationalization and Localization 3:1 ► pp. 38 ff.

Klaudy, Kinga

2007. Sociolinguistics of translation. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 52:1-2 ► pp. 229 ff.

Lambert, José

2016. La sociologie, l’interdisciplinarité et les recherches sur la traduction. TTR 26:2 ► pp. 245 ff.

Mason, Ian

2009. Research Training in Translation Studies. The Interpreter and Translator Trainer 3:1 ► pp. 1 ff.

Miguélez-Carballeira, Helena

2007. Perpetuating Asymmetries: The Interdisciplinary Encounter between Translation Studies and Hispanic Studies. Hispanic Research Journal 8:4 ► pp. 359 ff.

Nicaise, Laurent

2011. On Going Beyond the Literal: Translating Metaphorical Conceptualizations in Financial Discourse. Meta 56:2 ► pp. 407 ff.

Pöchhacker, Franz

1995. “Those Who Do...”. Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 47 ff.

Regattin, Fabio

2007. La traduction des éléments liés à la culture. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 193 ff.

Rothe-Neves, Rui

2000. On Justification in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 12:1 ► pp. 1 ff.

Schjoldager, Anne

2006. Review of Schäffner (2004): Translation research and interpreting research. Traditions, gaps and synergies. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 8:1 ► pp. 120 ff.

Schäffner, Christina

1999. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Schäffner, Christina

2011. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Sumberg, Carolyn

2004. Brand Leadership at Stake. The Translator 10:2 ► pp. 329 ff.

Sun, Sanjun

2014. Rethinking translation studies. Translation Spaces 3 ► pp. 167 ff.

Tymoczko, Maria

2006. Trajectories of Research in Translation Studies. Meta 50:4 ► pp. 1082 ff.

Wang, Yunsheng & Qin Huang

2018. The Dao of Translation: An East–West Dialogue. Australian Journal of Linguistics 38:1 ► pp. 129 ff.

Wilss, Wolfram

1999. Interdisciplinarity in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 11:1 ► pp. 131 ff.

Zhang, Mi

2018. Border crossings: translation studies and other disciplines. Perspectives 26:3 ► pp. 454 ff.

Zwischenberger, Cornelia

2019. From inward to outward: the need for translation studies to become outward-going. The Translator 25:3 ► pp. 256 ff.

This list is based on CrossRef data as of 07 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting

U.S. Library of Congress Control Number: 93042309 | Marc record