Chapter published in:Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 365–384
The politics of translation
Textual-visual strategies towards transnational network building in the periodicals of the Czech interwar avant-garde
Founded in 1920, Devětsil – a Czech group of young leftist artists and poets – set out to create a distinctly modern avant-garde movement with broad international ties. This was a goal that Devětsil managed to achieve with remarkable success through a variety of strategies; the scope of its project is perhaps most visible in the case of its periodicals, which were circulated widely across Europe.This essay looks at several specific examples of the use of translation and multilingualism, as well as a “universal” visual language, in the magazines published by the Czech avant-garde in the 1920s, towards a better understanding how transnational and non-hierarchal modes of network formation were enacted via the periodical publications of the historical avant-garde.
Keywords: Devětsil, New Typography, historical avant-garde, magazines, periodical studies, translation
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at firstname.lastname@example.org.
Published online: 10 December 2020
1978 Dada and Surrealism Reviewed. London: Arts Council of Great Britain 1978 Published in conjunction with an exhibition of the same titled, organized by and presented at the Hayward Gallery, London, January 11-March 27, 1978.
. January 2013 “Towards a Theory of Periodical Studies”. Paper presented at the Annual MLA Convention, Boston.
Brooker, Peter, Sascha Bru, Andrew Thacker, and Christian Weikop
De Puineuf, Sonia
2016b “Advertisement as Collaboration in the Central European Magazines of the Interwar Avant-Garde”, post (March 22 2016): https://post.at.moma.org/content_items/769-advertisement-as-collaboration-in-the-central-european-avant-garde-magazines Accessed March 4, 2020.
Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret-Gris) and Saugnier (Amédée Ozenfant)
Mertins, Detlef, and Michael W. Jennings
2013 “Defining the Thick Journal: Periodical Codes and Common Habitus”. Paper presented at the annual MLA Convention, Boston, Jan. 4.
Teige, Karel, et al.