Chapter published in:
Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 331–346

The polyphony of periodicals

James S Holmes and Delta

| University of Leuven
| University of Leuven
This chapter introduces the concept of polyphonic voice to investigate the soundscape of a translation-rich periodical. Using the anglophone Dutch periodical Delta and one of its principle editors and translators, James S Holmes, as a case, it shows how the “silent voice” of a periodical’s patron can create dissonance among the voices inscribed in its text; how a periodical’s collective voice can be gleaned through paratext such as editors’ notes and manifestos; and how paratext can be analyzed to hearken an individual editorial and translatorial voice within a translation-rich periodical’s collective soundscape.
Keywords: polyphonic voice, translation, , James S Holmes, Dutch literature, public diplomacy, periodical
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 December 2020
https://doi.org/10.1075/btl.155.14bre
References

References

Alvstad, Cecilia
2013 “Voices in Translation”. In Handbook of Translation Studies, ed. by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 207–210. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Anon
1959 “Internationale culturele betrekkingen: Delta [International Cultural Affairs: Delta]”. Neerlandia 63.Google Scholar
Commissie Heroriëntatie Overheidsvoorlichting
1970 “Openbaarheid openheid”. Den Haag: Staatsuitgeverij.Google Scholar
Genette, Gérard
1997 Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hermans, Theo
1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative”. Target 8 (1): 23–48. CrossrefGoogle Scholar
2014 “Positioning translators: voices, views and values in translation”. Language and Literature 23 (3): 285–301. CrossrefGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2007 Style and Ideology in Translation. New York: Routledge.Google Scholar
Ovink, G. W.
1974 “Dick Elffers, Designer”. Delta, A Review of Arts, Life and Thought in the Netherlands 16 (4):20–31.Google Scholar
Schaap, J. E.
1958 Letter to G. Sluizer. 7 July 1958. (Dutch National Archives).Google Scholar
Schmid, A. P., and Y. C. L. M. van Dongen
1987 “Buitenlands cultureel beleid. Een terreinverkenning [International Cultural Policy. An exploration of the field]”. Centrum voor Onderzoek van Maatschappelijke Tegenstellingen, Rijksuniversiteit Leiden [Centre for the Study of Social Conflict Leiden University]. Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid [The Netherlands Scientific Council for Government Policy]: 72–4. ’s-Gravenhage: Staatsuitgeverij.Google Scholar
Sluizer, George
1958a By Way of Introduction. Delta, A Review of Arts, Life and Thought in the Netherlands 1 (1):5.Google Scholar
1958b Letter to the Amsterdam Ballast Association, 1 December 1958 (Dutch National Archives).Google Scholar
1958c Letter to J. E. Schaap, 30 December 1958 (Dutch National Archives).Google Scholar
The Editors
1964a “Editorial View”. Delta, A Review of Arts, Life and Thought in the Netherlands 7 (1):4.Google Scholar
1964b “Editorial View”. Delta, A Review of Arts, Life and Thought in the Netherlands 7 (4):4.Google Scholar
Van den Broeck, Raymond, and James S. Holmes
1984 “Een raam waar een gedicht doorheen kan schijnen”. Diogenes Letterkundig Tijdschrift, 1 (6):277–291.Google Scholar
Van Marle, Hans
1974 “Sixty-Three Deltas: Stock-Taking and Leave-Taking”. Delta, A Review of Arts, Life and Thought in the Netherlands 16 (4):4–7.Google Scholar
Vimal, G. P.
1971 Letter to The Editors 26 October 1971 (Museum of Literature)Google Scholar