Chapter published in:Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training
Edited by Eva N.S. Ng and Ineke H.M. Crezee
[Benjamins Translation Library 151] 2020
► pp. 1–18
American Psychiatric Association
Angermeyer, Philipp S.
Athorp, Catherine, and Bruce Downing
2001 “The Role of the Health Care Interpreter: An Evolving Dialogue.” The National Council on Interpreting in Health Care Working Paper Series. Washington, DC: NCIHC. http://memberfiles.freewebs.com/17/56/66565617/documents/The%20role_of_health_care_interpreter.pdf (accessed September 23, 2019)
Blasco Mayor, María Jesús and Maribel Del-Pozo-Triviño
Braun, Sabine, and Judith L. Taylor
Brennan, Mary, Richard Brown and Brenda MacKay
Burn, Jo Anna, and Ineke Crezee
2012 “Interpreter Output in Talking Therapy. Towards a Methodology for Good Practice.” PhD dissertation, University of Warwick. http://wrap.warwick.ac.uk/55929/1/WRAP_THESIS_Cambridge_2012.pdf (accessed September 23, 2019).
Canadian Paediatric Society
How Culture Influences Health.” https://www.kidsnewtocanada.ca/culture/influence (accessed September 23, 2019).
Cheung, Andrew K. F.
Crezee, Ineke, and Cynthia Roat
Crezee, Ineke, and Eva Ng
Crezee, Ineke, and Lynn Grant
Crezee, Ineke, and Mele Tupou Gordon
Crezee, Ineke, and Teruko Asano
Crezee, Ineke, Shirley Jülich, and Emiliano Zucchi
2017 “Exploring Role Expectations in Healthcare Interpreting: Australia and New Zealand.” Paper presented at the FIT Congress 2017: Disruption and Diversification , August 3–5, 2017, Brisbane, Australia.
Crezee, Ineke, Wei Teng, and Jo Anna Burn
Crezee, Ineke, and Lynn Grant
De Jongh, Elena M.
Dean, Robyn K., and Robert Q. Pollard
Flores, Glenn, Milagros Abreu, Cara Pizzo Barone, Richard Bachur, and Hua Lin
Hale, Sandra, and John Gibbons
2001 ‘“Excuse Me, the Interpreter Wants to Speak” – Interpreter Interruptions in the Courtroom: Why Do Interpreters Interrupt and What Are the Consequences?” Paper presented at the Critical Link 3, Interpreting in the Community: The Complexity of the Profession , May 22–26, 2001, Montreal, Canada.
Heydon, Georgina, and Miranda Lai
2007 “The Interpreter as Advocate: Malaysian Court Interpreting as a Case in Point.” In The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community: Selected Papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004, edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, and Anna-Lena Nilsson, 205–213. Amsterdam: John Benjamins.
Keselman, Olga, Ann-Christin Cederborg, and Per Linell
Kolb, Waltraud, and Franz Pöchhacker
Langdon, Henriette W., and Terry Irvine Saenz
Laster, Kathy, and Veronica L. Taylor
Leung, Ester, and John Gibbons
Licoppe, Christian, and Maud Verdier
Liu, Xin, and Sandra Hale
Llewellyn-Jones, Peter, and Robert G. Lee
Magill, Delys, and Kim de Jong
2016 “Interview with Kim de Jong, Interpreting and Translation Service Manager.” International Journal of Interpreter Education 8 (1): 57–66. http://www.cit-asl.org/new/wp-content/uploads/2016/05/8_1-f-Interview-Magill-de-Jong.pdf (accessed September 23, 2019)
Martin, Anne, and Juan Miguel Ortega Herráez
Meyer, Bernd, Birgit Apfelbaum, Franz Pöchhacker, and Alexander Bischoff
2003 “Analysing Interpreted Doctor-Patient Communication from the Perspectives of Linguistics, Interpreting Studies and Health Sciences.” In The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22 26 May 2001. Vol. 46, edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin, and Heather Clarke, 67–79. Amsterdam: John Benjamins.
2017 “Caught on the Horns of a Dilemma.” Keynote address presented at the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting, University of Hong Kong, February 25, 2017.
Napier, Jemina, and Alastair McEwin
Napier, Jemina, David Spencer, and Joe Sabolcec
National Council on Interpreting in Health Care
Nida, Eugene Albert, and Charles Russell Taber
Perez, Isabelle, and Christine Wilson
2007 “Interpreter-Mediated Police Interviews: Working as a Professional Team.” In The Critical Link 4. Selected Papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20–23 May 2004, edited by Cecilia Wadesjö, Birgitta Englund Dimitrova, and Anna-Lena Nilsson, 79–93. Amsterdam: John Benjamins.
2017 “Literacy as an Aim to Translation.” Presentation, University of Auckland, April 3, 2017.
Roat, Cynthia and Ineke Crezee
Salaets, Heidi, and Katalin Balogh
Sleptsova, Marina, Gertrud Hofer, Eggler Marcel, Paul Grossman, Naser Morina, Matthis Schick, Mary-Louise Daly, Irina Weber, Oktay Kocagöncü, and Wolf Axel Langewitz
Sleptsova, Marina, Gertrud Hofer, Naser Morina, N., and Wolf Axel Langewitz, W.
Stone, Christopher, and Bencie Woll
Swabey, Laurie and Paula G. Mickelson
Teng, Wei, Jo Anna Burn and Ineke Crezee
Turner, Graham H.
Verrept, Hans and Isabelle Coune
2016 Guide to Intercultural Mediation in Health Care. FPS Health, Safety of the Food Chain and Environment, Brussels. https://www.health.belgium.be/sites/default/files/uploads/fields/fpshealth_theme_file/en_2016_04_20_leidraad.pdf (accessed September 23, 2019).