The Neurocognition of Translation and Interpreting
| Laboratory of Experimental Psychology and Neuroscience (LPEN), INCyT, INECO Foundation, Favaloro University / National Scientific and Technical Research Council (CONICET) / Faculty of Education, UNCuyo
This groundbreaking work offers a comprehensive account of brain-based research on translation and interpreting. First, the volume introduces the methodological and conceptual pillars of psychobiological approaches vis-à-vis those of other cognitive frameworks. Next, it systematizes neuropsychological, neuroscientific, and behavioral evidence on key topics, including the lateralization of networks subserving cross-linguistic processes; their relation with other linguistic mechanisms; the functional organization and temporal dynamics of the circuits engaged by different translation directions, processing levels, and source-language units; the system’s susceptibility to training-induced plasticity; and the outward correlates of its main operations. Lastly, the book discusses the field’s accomplishments, strengths, weaknesses, and requirements. Its authoritative yet picturesque, didactic style renders it accessible to researchers in cognitive translatology, bilingualism, and neurolinguistics, as well as teachers and practitioners in related areas. Succinctly, this piece establishes a much-needed platform for translation and interpreting studies to fruitfully interact with cognitive neuroscience.
[Benjamins Translation Library, 147] 2019. xx, 268 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
Acknowledgments
|
ix–x
|
Foreword
|
xi–xiii
|
Notes on previous works
|
xv–xx
|
Introduction. Translation, interpreting, and the brain behind it all
|
1–10
|
Chapter 1. Mind and brain in the study of translation and interpreting
|
11–40
|
Chapter 2. The toolkit
|
41–74
|
Chapter 3. Prolegomena to the translating and interpreting brain
|
75–97
|
Chapter 4. Building up from breakdown
|
99–130
|
Chapter 5. The dynamics of directionality
|
131–152
|
Chapter 6. Process is as unit requires
|
153–176
|
Chapter 7. The interpreter’s brain
|
177–204
|
Chapter 8. A story in the making
|
205–219
|
About the author
|
221–222
|
List of figures and tables
|
223–225
|
List of acronyms and abbreviations
|
227
|
References
|
229–261
|
Index
|
263
|
“Written by a leading neuroscientist and T&I researcher, García’s book raises neurocognitive work in the field to new, impressive heights. To anyone interested in the topic, this volume will remain the standard reference work.”
Arnt Lykke Jakobsen, Copenhagen Business School
“A one-in-a-decade contribution, this book extends cognitive translation and interpreting studies with a much-needed, evidence-based neuroscientific scope that will shed light on uncharted areas and levels of translation and interpreting processes. García’s well-written monograph lucidly and critically articulates a compelling view of the translating brain, with an underlying research program that may keep several generations of (neuro)cognitive TIS researchers busy.”
Ricardo Muñoz Martín, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
“This book is a prodigious achievement. It bridges the gap between neurocognitive research methods and solid model building in translation studies. Adolfo M. García does a brilliant job of satisfying our curiosity about the bilingual brain while illuminating the deepest questions of what is going on in the translator’s and interpreter’s black box. The book is highly innovative and stimulating.”
Silvia Hansen-Schirra, Johannes Gutenberg University Mainz
“In this bold and ambitious book, Adolfo M. García left no stone unturned and achieved his goal to create “a seamless synthesis” of the key concepts and exciting discoveries that research on the neurocognition of translation and interpreting has so far afforded us. He has succeeded in making the “unknown known” with the book’s highly effective conceptual structure and the depth of its coverage. The insights García brings to the state of the art through his welcomed focus on the neuroscientific perspective make this book highly unique and valuable.”
Minhua Liu, Hong Kong Baptist University
“This work is thorough, scholarly and engaging, making this the ideal book for anyone wishing to find an accessible entry point to this burgeoning discipline.”
Alexis Hervais-Adelman, University of Zurich, in Interpreting 22:1 (2020)
“This monograph serves as an invaluable reference for researchers and professionals in the field of cognitive TIS, paving an exciting avenue for future explorations. Most importantly, the stance it takes on neural-based approaches – tools not superior but complementary to non-neural approaches – is exemplary in being objective, a prerequisite for conducting any scientific research.”
He Yan, Fudan University, in Babel 66:3 (2020)
“If one plans to conduct studies on the neurocognitive aspects of translation and interpreting across modalities, as either a novice or experienced researcher, they can equip themselves with an understanding of the linguistic brain, an appropriate research design and a tool required for their questions to be answered, thanks to this concise book.”
Zeynep Başer, Kırıkkale University, on Linguist List 31.2810 (16 September 2020)
References
References
Abrevaya, Sofía, Lucas Sedeño, Sol Fittipaldi, David Pineada, Francisco Lopera, Omar Buriticá, Andrés Villegas, Catalina Bustamante, Diana Gomez, Natalia Trujillo, Ricardo Pautassi, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Abutalebi, Jubin, and David Green
Abutalebi, Jubin, and David
W. Green
Aglioti, Salvatore, Alberto Beltramello, Federico Girardi, and Franco Fabbro
Aglioti, Salvatore, and Franco Fabbro
Ahrens, Barbara
Alves, Fabio
Alves, Fabio, Adriana Pagano, Stella Neumann, Steiner Erich, and Silvia Hansen-Schirra
Alves, Fabio, and Daniel
C. Vale
Alves, Fabio, Karina
S. Szpak, and Augusto Buchweitz
Allefeld, Carsten, Stefan Frisch, and Matthias Schlesewsky
Amoruso, Lucía, Agustín Ibáñez, Bruno Fonseca, Sebastián Gadea, Lucas Sedeño, Mariano Sigman, Adolfo
M. García, Rircardo Fraiman, and Daniel Fraiman
Amoruso, Lucía, Lucas Sedeño, David Huepe, Ailin Tomio, Juan Kamienkowski, Esteban Hurtado, Juan
Felipe Cardona, Miguel
Ángel
Álvarez Gonzalez, Andrés Rieznik, Mariano Sigman, Facundo Manes, and Agustín Ibáñez
Amunts, Katrin
Amunts, Katrin, Peter
H. Weiss, Hartmut Mohlberg, Peter Pieperhoff, Simon Eickhoff, Jennifer
M. Gurd, John
C. Marshall, Nadim
J. Shah, Gereon
R. Fink, and Karl Zilles
Anderson, Linda
Antonova
Ünlü, Elena, and Çiğdem
Sağın Şimşek
Aparicio, Xavier, Karin Heidlmayr, and Frédéric Isel
Arbib, Michael, Péter Érdi, and John Szentágothai
Ardila, Alfredo, Byron Bernal, and Mónica Rosselli
Babcock, Laura, Mariagrazia Capizzi, Sandra Arbula, and Antonino Vallesi
Babcock, Laura, and Antonino Vallesi
Baez, Sandra, Eduar Herrera, Adolfo
M. García, Facundo Manes, Liane Young, and Agustín Ibáñez
Bajo, María
Teresa, Francisca Padilla, and Presentación Padilla
Bak, Thomas
H.
Barbizet, Jacques
Barik, Henri
C.
Bastiaansen, Marcel
C., Jos
J. van
Berkum, and Peter Hagoort
Becker, Maxi, Torsten Schubert, Tilo Strobach, Jürgen Gallinat, and Simone Kühn
Bender, Heidi
A., Adolfo
M. García, and William Barr
Benowitz, Larry
I., Kenneth
L. Moya, and David
N. Levine
Bernardini, Silvia
Bialystok, Ellen, Fergus
I. Craik, and Gigi Luk
Bialystok, Ellen
Bilalić, Merim, Peter McLeod, and Fernand Gobet
Binder, Jeffrey
R., and Rutvik
H. Desai
Birba, Agustina, Indira García-Cordero, Giselle Kozono, Agustina Legaz, Agustín Ibáñez, Lucas Sedeño, and Adolfo
M. García
Bohrn, Isabel
C., Ulrike Altmann, and Arthur
M. Jacobs
Bookheimer, Susan
Borchers, Svenja, Marc Himmelbach, Nikos Logothetis, and Hans-Otto Karnath
Borius, Pierre-Yves, Carlo Giussani, Louisa Draper, and Franck-Emmanuel Roux
Bosma, Evelyn, Eric Hoekstra, Arjen Versloot, and Elma Blom
Bouton, Charles
Braitenberg, Valentino, and Almut Schüz
Broca, Paul
Brodmann, Korbinian
Bros-Brann, Eliane
Brysbaert, Marc, and Wouter Duyck
Burgess, Adrian
P.
Button, Katherine
S., John
P. A. Ioannidis, Claire Mokrysz, Brian
A. Nosek, Jonathan Flint, Emma
S. J. Robinson, and Marcus
R. Munafo
Buxton, Richard
B.
Byng, Sally, Max Coltheart, Jacqueline Masterson, Margot Prior, and Jane Riddoch
Calvo, Noelia, Sofía Abrevaya, Macarena
Martínez Cuitiño, Brenda Steeb, Dolores Zamora, Lucas Sedeño, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Calvo, Noelia, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Capitani, Erminio, Marcella Laiacona, Bernard Mahon, and Alfonso Caramazza
Caplan, David
Carl, Michael
2012 “Translog-II:
A program for recording user activity data for empirical reading and writing
research.” In Proceedings
of the Eight International Conference on Language Resources and
Evaluation, ed. by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet
Uğur Doğan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asunción Moreno, Jan Odijk and Stelios Piperidis, 4108–4112. Copenhagen: European Language Resources Association.
Carl, Michael, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer
Carl, Michael, and Matthias Buch-Kromann
2010 “Correlating
translation product and translation process data of professional and student
translators.” Annual Conference of the
European Association for Machine
Translation, Saint-Raphaël,
France.
Carl, Michael, and Martin Kay
Carl, Michael, and Moritz
J. Schaeffer
Carreiras, Manuel, and Charles Clifton
Catani, Marco, Flavio Dell’Acqua, Alberto Bizzi, Stephanie
J. Forkel, Steve
C. Williams, Andrew Simmons, Declan
G. Murphy, and Michael
Thiebaut de
Schotten
Cohen, Laurent, Olivier Martinaud, Cathy Lemer, Stéphane Lehéricy, Yves Samson, Michäel Obadia, Andrea Slachevsky, and Stanislas Dehaene
Coltheart, Max
Constable, R.
Todd, Kenneth
R. Pugh, Ella Berroya, W.
Einar Mencl, Michael Westerveld, Weijia Ni, and Donald Shankweiler
Conway, Andrew
R. A., Michael
J. Kane, Michael
F. Bunting, D.
Zach Hambrick, Oliver Wilhelm, and Randall
W. Engle
Cooper, Richard
P., and Tim Shallice
Correia, Joao, Elia Formisano, Giancarlo Valente, Lars Hausfeld, Bernadette Jansma, and Milene Bonte
Cowan, Nelson
Chee, Michael
W., Chun
S. Soon, and Hwee
L. Lee
Cheour, Marie, Rita Ceponiene, Anne Lehtokoski, Aavo Luuk, Jüri Allik, Kimmo Alho, and Risto Näätänen
Chernov, Ghelly
V.
Chincotta, Dino, and Geoffrey Underwood
Chmiel, Agnieszka
Choi, Wonil, Rutvik
H. Desai, and John
M. Henderson
Christoffels, Ingrid
Christoffels, Ingrid, and Annette
M. B. de
Groot
Christoffels, Ingrid
K., Annette
M. B. de
Groot, and Judith
F. Kroll
Christoffels, Ingrid
K., Lesya Ganushchak, and Dirk Koester
Christoffels, Ingrid
K., Annette
M. B. de
Groot, and Lourens
J. Waldorp
Dalla
Volta, R., M. Fabbri-Destro, M. Gentilucci, and P. Avanzini
Darò, Valeria, and Franco Fabbro
Davidson, Donald
J., and Peter Indefrey
de
Groot, Annette
M. B.
de
Groot, Annette
M. B., and Gerard
L. J. Nas
1991 “Lexical
representation of cognates and noncognates in compound
bilinguals.” Journal of Memory and
Language 30 (1): 90–123. doi: http://dx.doi.org/10.1016/0749-596X(91)90012-9.
de
Groot, Annette
M. B., Lucia Dannenburg, and Janet
G. van
Hell
1994 “Forward
and backward word translation by
bilinguals.” Journal of Memory and
Language 33 (5): 600–629. doi: https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1029.
de
Groot, Annette
M., Philip Delmaar, and Stephen
J. Lupker
De Vreese, Luc
Pieter, Massimo Motta, and Andrea Toschi
1988 “Compulsive
and paradoxical translation behaviour in a case of presenile dementia of the
Alzheimer type.” Journal of
Neurolinguistics 3 (2): 233–259. doi: http://dx.doi.org/10.1016/0911-6044(88)90015-2.
DeFelipe, Javier, and Isabel Farinas
Dehaene, Stanislas, Emmanuel Dupoux, Jacques Mehler, Laurent Cohen, Eraldo Paulesu, Daniela Perani, Pierre-Francois van
de
Moortele, Stéphane Lehéricy, & Denis Le
Bihan
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth
Desai, Rutvik
H., Woni Choi, Vicky
T. Lai, and John
M. Henderson
Detry, Caroline, Agnesa Pillon, and Marie-Pierre de
Partz
2005 “A
direct processing route to translate words from the first to the second
language: Evidence from a case of a bilingual
aphasic.” Brain and
Language 95 (1): 40–41. doi: https://doi.org/10.1016/j.bandl.2005.07.014.
Diamond, Bruce
J., and Gregory
M. Shreve
Diamond, Bruce, and Gregory Shreve
Dijkstra, Ton, Alexander Wahl, Franka Buytenhuijs, Nino Van
Halem, Zina Al-Jibouri, Marcel De
Korte, and Steven RekkÉ
Dillinger, Mike
Dimigen, Olaf, Werner Sommer, Annette Hohlfeld, Arthur
M. Jacobs, and Reinhold Kliegl
Dong, Yanping, and Jiexuan Lin
Dong, Yanping, and Zhilong Xie
Donovan, Clare
Dossani, Rimal, Symeon Missios, and Anil Nanda
Dragsted, Barbara
Dubois, Julien, and Ralph Adolphs
Duchon, Andrew, Manuel Perea, Nuria Sebastián-Gallés, Antonia Martí, and Manuel Carreiras
Duffy, Mary
Dunabeitia, Jon
A., and Manuel Carreiras
Dunn, John
C., and Kim Kirsner
Duyck, Wouter, and Marc Brysbaert
Elmer, Stefan
Elmer, Stefan, Carina Klein, Jürg Kühnis, Franziskus Liem, Martin Meyer, and Lutz Jäncke
Elmer, Stefan, and Jürg Kühnis
Elmer, Stefan, Martin Meyer, and Lutz Jäncke
Elmer, Stefan, Jürgen Hänggi, and Lutz Jäncke
2014 “Processing
demands upon cognitive, linguistic, and articulatory functions promote gray
matter plasticity in the adult multilingual brain: Insights from
simultaneous
interpreters.” Cortex 54: 179–189. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cortex.2014.02.014.
Engel Jr., Jerome
Ericsson, K.
Anders, Neil
Charness, Paul
J. Feltovich, and Robert
R. Hoffman
Ericsson, K.
Anders, and Herbert
A. Simon
Eriksen, Barbara
A., and Charles
W. Eriksen
Esposito, Antonella
Evans, Nicholas, and Stephen
C. Levinson
Eviatar, Zohar, Mark Leikin, and Raphiq Ibrahim
Fabbro, Franco
Fabbro, Franco, Bruno Gran, and Laura Gran
Fabbro, Franco, Miran Skrap, and Salvatore Aglioti
Fabbro, Franco, and Laura Gran
Fabbro, Franco, Laura Gran, Gianpaolo Basso, and Antonio Bava
Fabbro, Franco, and Michel Paradis
Feng, Shiwen, Jennifer Legault, Long Yang, Junwei Zhu, Keqing Shao, and Yiming Yang
2015 “Differences
in grammatical processing strategies for active and passive sentences: An
fMRI study.” Journal of
Neurolinguistics 33: 104–117. doi: https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2014.09.002.
Fernandez-Duque, Diego, Jessica Evans, Colton Christian, and Sarah
D. Hodges
Ferré, Pilar, Rosa Sánchez-Casas, and Marc Guasch
Ferreira, Aline
Ferreira, Aline, and John
W. Schwieter
Finger, Stanley
Ford, Anastasia, William Triplett, Atchar Sudhyadhom, Joseph
M Gullett, Keith McGregor, David FitzGerald, Thomas Mareci, Keith White, and Bruce Crosson
Fox, Michael
D., and Michael Greicius
Frauenfelder, Ulrich, and Herbert Schriefers
Freeman, Walter
J., and Rodrigo
Quian Quiroga
Friederici, Angela
D.
Friston, Karl
J.
García-Caballero, Alejandro, Isabel García-Lado, Javier González-Hermida, Ramón Area, María
José Recimil, Onésimo
Juncos Rabadán, Susana Lamas, Guillermo Ozaita y F. J. Jorge
García-Cordero, Indira, Lucas Sedeño, Laura de
la
Fuente, Andrea Slachevsky, Gonzalo Forno, Francisco Klein, Patricia Lillo, Jesica Ferrari, Clara Rodriguez, Julian Bustin, Teresa Torralva, Sandra Baez, Adrian Yoris, Sol Esteves, Margherita Melloni, Paula Salamone, David Huepe, Facundo Manes, Adolfo
M. García, and Agustín Ibañez
García-Pentón, Lorna, Yuriem
Fernández García, Brendan Costello, Jon
Andoni Duñabeitia, and Manuel Carreiras
García, Adolfo
M.
García, Adolfo
García, Adolfo
M.
García, Adolfo
M., and María
Inés Arrizabalaga
García, Adolfo
M., and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., and Sonia Suárez
Cepeda
García, Adolfo
M., and Edinson Muñoz
Forthcoming. “Translation,
neuroscience, and
cognition.” In The
Routledge Handbook of Translation and Cognition ed.
by Arnt
L. Jakobsen and Fabio Alves London Routledge
García, Adolfo
M., Ezequiel Mikulan, and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., Laura Manoiloff, and Mónica Wagner
García, Adolfo
M., William Sullivan, and Sarah Tsiang
García, Adolfo
M., Agustin Ibáñez, David Huepe, Alexander Houck, Maëva Michon, Carlos
Gelormini Lezama, Sumeer Chadha, and Álvaro Rivera-Rei
García, Adolfo
M., Facundo Carrillo, Juan
Rafael Orozco-Arroyave, Natalia Trujillo, Juan
Felipe
Vargas Bonilla, Sol Fittipaldi, Federico Adolfi, Elmer Noth, Mariano Sigman, Diego
Fernandez Slezak, Agustín Ibáñez, and Guillermo
A. Cecchi
García, Adolfo
M, Sofía Abrevaya, Giselle Kozono, Indira
García Cordero, Marta Córdoba, Marcelo
Andrés Kauffman, Ricardo Pautassi, Edinson Muñoz, Lucas Sedeño, and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., Lucas Sedeño, Natalia Trujillo, Yamile Bocanegra, Diana Gomez, David Pineda, Villegas Andrés, William Arias, and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., Yamile Bocanegra, Eduar Herrera, Mariana Pino, Edinson Muñoz, Lucas Sedeño, and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., Lucas Sedeño, Eduar Herrera, Blas Couto, and Agustín Ibáñez
García, Adolfo
M., Yamile Bocanegra, Elena Herrera, Leonardo Moreno, Jairo Carmona, Ana Baena, Francisco Lopera, David Pineda, Margherita Melloni, Agustina Legaz, Edinson Muñoz, Lucas Sedeño, Sandra Baez, and Agustín Ibáñez
Gerver, David
Gile, Daniel
Golestani, Narly, Cathy
J. Price, and Sophie
K. Scott
Göpferich, Sussane, Arnt Jakobsen, and Inger Mees
Grabner, Roland
H., Clemens Brunner, Robert Leeb, Christa Neuper, and Gert Pfurtscheller
Gran, Laura
Grant, Angela
M., Shin-Yi Fang, and Ping Li
Green, C.
Shawn, and Daphne Bavelier
Green, David
W.
Greicius, Michael
Grodzinsky, Yosef
Grodzinsky, Yosef, and Angela
D. Friederici
Grosjean, François
Guasch, Marc, Rosa Sánchez-Casas, Pilar Ferré, and José
E. García-Albea
Han, Shihui, Georg Northoff, Kai Vogeley, Bruce
E. Wexler, Shinobu Kitayama, and Michael
E. W. Varnum
Hansen‐Schirra, Silvia
Hansen-Schirra, Silvia, Stella Neumann, and Erich Steiner
Harlow, John
M.
Harris, Brian, and Bianca Sherwood
Hartelius, Lena, Anna Carlstedt, Monica Ytterberg, Malin Lillvik, and Katja Laakso
Hautzel, Hubertus, Felix
M. Mottaghy, Daniela Schmidt, M Zemb, NJ Shah, Hans-Willem Müller-Gärtner, and Bernd
J. Krause
He, Yan, Meng-Yun Wang, Defeng Li, and Zhen Yuan
Heij, Wido
La, Andre Hooglander, Robert Kerling, and Esther van
der
Velden
1996 “Nonverbal
context effects in forward and backward word translation: Evidence for
concept mediation.” Journal of Memory and
Language 35 (5): 648–665. https://doi.org/10.1006/jmla.1996.0034.
Henrard, Sébastien, and Agnès Van
Daele
Herholz, Karl, Peter Herscovitch, and Ute
Heilmann
W. D. Heiss
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, and Narly Golestani
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, Christoph
M. Michel, and Narly Golestani
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, and Narly Golestani
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, Micah
M Murray, and Narly Golestani
Hervais-Adelman, Alexis, Barbara Moser-Mercer, and Narly Golestani
Hickok, Gregory, and David Poeppel
Hiltunen, Sinikka, Rauni Pääkkönen, Gun-Viol Vik, and Christina
M. Krause
Hiltunen, Sinikka, and Gun-Viol Vik
Ho, Aileen
K., Robert Iansek, and John
L. Bradshaw
Holmes, James
Holmes, James
S.
Holtgraves, Thomas, and Patrick McNamara
Hönig, Hans
House, Juliane
Huang, Harry, and Canzhong Wu
Hubel, David
H., and Torsten
N. Wiesel
Huettel, Scott
A., Allen
W. Song, and Gregory McCarthy
Humphries, Colin, Tracy Love, David Swinney, and Gregory Hickok
Hvelplund, Kristian
Ibáñez, Agustín, Adolfo
M. García, Sol Esteves, Adrián Yoris, Edinson Muñoz, Lucía Reynaldo, Marcos
L. Pietto, Federico Adolfi, and Facundo Manes
Ibáñez, Agustín, and Adolfo
M. García
Ibáñez, Agustín, Lucas Sedeño, and Adolfo
M. García
Ibáñez, Antonio
J., Pedro Macizo, and María
Teresa Bajo
Indefrey, Peter, and Willem
J. M. Levelt
Injoque-Ricle, Irene, Juan
Pablo Barreyro, Jesica Formoso, and Virginia
I. Jaichenco
Jacobs, Joshua, and Michael
J. Kahana
Jakobsen, Arnt
Jakobsen, Arnt
L.
Jakobson, Roman
Janyan, Armina, Ivo Popivanov, and Elena Andonova
Jasinska, K. K., and L. A. Petitto
Jasper, Herbert, and Wilder Penfield
Jefferies, Elizabeth
Jensen, Astrid, and Arnt Jakobsen
2000 “Translating
under time pressure: an empirical investigation of problem-solving activity
and translation strategies by nonprofessional and professional
translators.” In Translation
in Context. Selected contributions from the EST Congress, Granada
1998, ed. by Andrew Chesterman, Natividad
Gallardo San
Salvador and Yves Gambier, 105–116. Amsterdam: John Benjamins.
Jensen, Cristian
Joanette, Yves, Ana
I Ansaldo, Karima Kahlaoui, Hélène Côté, Valeria Abusamra, Aldo Ferreres, and André Roch-Lecours
Josse, Goulven, and Natalie Tzourio-Mazoyer
Jost, Lea
B., Narges Radman, Karin
A. Buetler, and Jean-Marie Annoni
Just, Marcel
A., and Patricia
A. Carpenter
Kaan, Edith, Anthony Harris, Edward Gibson, and Phillip Holcomb
Kaindl, Klaus
Kalina, Sylvia
Kandel, Eric
Kaplan, Joan
A, Hiram
H Brownell, Janet
R Jacobs, and Howard Gardner
Kauders, Otto
Kennepohl, Stephan, Viviane Sziklas, Krista Garver, David Wagner, and Marilyn Jones-Gotman
Kielar, Aneta, Jed
A. Meltzer, Sylvain Moreno, Claude Alain, and Ellen Bialystok
King, Jean-Rémi
King, Jacobo
D. Sitt, Frédéric Faugeras, Benjamin Rohaut, Imen
El Karoui, Laurent Cohen, Lionel Naccache, and Stanislas Dehaene
Kintsch, Walter, and Praful Mangalath
Kiraly, Donald
C.
Kiran, Swathi, and Keith
R. Lebel
Klein, Denose, Robert
J. Zatorre, Jen-Kai Chen, Brenda Milner, Joelle Crane, Pascal Belin, and Marc Bouffard
Klein, Denise, Brenda Milner, Robert
J. Zatorre, Ernst Meyer, and Alan
C. Evans
Kliegl, Reinhold, Michael Dambacher, Olaf Dimigen, Arthur
M. Jacobs, and Werner Sommer
Köpke, Barbara, and Jean-Luc Nespoulous
Koshkin, Roman, and Alex Ossadtchi
Krakauer, John
W., Asif
A. Ghazanfar, Alex Gomez-Marin, Malcolm
A. MacIver, and David Poeppel
Kroll, Judith
F., and Erika Stewart
Kroll, Judith
F., and Janet Curley
Kroll, Judith
F., and Erika Stewart
Kroll, Judith
F., Janet
G. van
Hell, Natasha Tokowicz, and David
W. Green
Kruger, Justin, and David Dunning
Kurz, Ingrid
Kussmaul, Paul, and Sonja Tirkkonen-Condit
Kutas, Marta, and Kara
D. Federmeier
Kwon, Youan, Yoonhyoung Lee, and Kichun Nam
Lachaux, Jean-Philippe, David Rudrauf, and Philippe Kahane
Lamb, Sydney
Lehtonen, Minna
H., Matti Laine, Jussi Niemi, Tormod Thomsen, Victor
A Vorobyev, and Kenneth Hugdahl
Li, Ping, Fan Zhang, Erlfang Tsai, and Brendan Puls
Linck, Jared
A., Peter Osthus, Joel
T. Koeth, and Michael
F. Bunting
Linck, Jared
A., and Daniel
J. Weiss
Lindell, Annukka
K.
Liuzzi, Gianpiero, Nils Freundlieb, Volker Ridder, Julia Hoppe, Kirstin Heise, Maximo Zimerman, Christian Dobel, Stefanie Enriquez-Geppert, Christian Gerloff, and Pienie Zwitserlood
Logothetis, Nikos
K.
Lörscher, Wolfgang
Lu, Fengmei, and Zhen Yuan
Lucas, Timothy
H., Guy
M. McKhann, and George
A. Ojemann
Luck, Steven
J., and Emily
S. Kappenman
Luk, Gigi, David
W. Green, Jubin Abutalebi, and Cheryl Grady
Luzzatti, Claudio
Macnamara, Brooke
N., and Andrew
R. A. Conway
Maguire, Eleanor
A., David
G. Gadian, Ingrid
S. Johnsrude, Catriona
D. Good, John Ashburner, Richard
S. J. Frackowiak, and Christopher
D. Frith
Maguire, Eleanor
A., Elizabeth
R. Valentine, John
M. Wilding, and Narinder Kapur
Malakoff, Marguerite
M.
Malblanc, Alfred
Malmkjær, Kirsten
Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl
1992 Translation
Studies: An Interdiscipline Selected papers from the Translation Studies
Congress, Vienna, 1992. Amsterdam: John
Benjamins.
Mashal, Nira, Miriam Faust, Taima Hendler, and Mark Jung-Beeman
Matthiessen, Christian
Matusevych, Yevgen, Afra Alishahi, and Ad Backus
Mayer, Katja
M., Izzet
B. Yildiz, Manuela Macedonia, and Katharina von
Kriegstein
Mazoyer, Bernard, Emmanuel Mellet, Guy Perchey, Laure Zago, Fabrice Crivello, Gaël Jobard, Nicolas Delcroix, Mathieu Vigneau, Gaëlle Leroux, and Laurent Petit
McElree, Brian, Gisela Jia, and Annie Litvak
Melloni, Margherita, Pablo Billeke, Sandra Baez, Eugenia Hesse, Laura de
la
Fuente, Gonzalo Forno, Agustina Birba, Indira García-Cordero, Cecilia Serrano, Angelo Plastino, Andrea Slachevsky, David Huepe, Mariano Sigman, Facundo Manes, Adolfo
M. García, Lucas Sedeño, and Agustín Ibáñez
Menenti, Laura
Miyake, Akira, Naomi
P. Friedman, Michael
J. Emerson, Alexander
H. Witzki, Amy Howerter, and Tor
D. Wager
Miyake, Akira, and Naomi
P. Friedman
Moldovan, Cornelia
D., Josep Demestre, Pilar Ferré, and Rosa Sánchez-Casas
Monetta, Laura, and Marc
D. Pell
Monti, Cristina, Claudio Bendazzoli, Annalisa Sandrelli, and Mariachiara Russo
Moon, Jihye, and Nan Jiang
Morales, Julia, Francisca Padilla, Carlos
J. Gómez-Ariza, and María
Teresa Bajo
Moreno, Eva
M., and Marta Kutas
Moreno, Eva
M., Antoni Rodríguez-Fornells, and Matti Laine
Moser-Mercer, Barbara
Mountcastle, Vernon
Mouraux, André, and Gian
Domenico Iannetti
Munafò, Marcus
R., Brian
A. Nosek, Dorothy
V. M. Bishop, Katherine
S. Button, Christopher
D. Chambers, Nathalie
Percie du
Sert, Uri Simonsohn, Eric-Jan Wagenmakers, Jennifer
J. Ware, and John
P. A. Ioannidis
Muñoz, Edinson, Noelia Calvo, and Adolfo
M. García
Muñoz
Martín, Ricardo
Nelson, Hazel
Neubert, Albrecht, and Gregory
M. Shreve
Newman, Aaron
J., Roumyana Pancheva, Kaori Ozawa, Helen
J. Neville, and Michael
T. Ullman
Newman, Sharlene
D., Toshikazu Ikuta, and Thomas Burns
Nilipour, Reza, and Hassan Ashayeri
Nisbett, Richard
E., and Timothy
D. Wilson
Nord, Christiane
Nunez, Paul
L., and Ramesh Srinivasan
Nuñez, S.
Christopher, Mirella Dapretto, Tami Katzir, Ariel Starr, Jennifer Bramen, Eric Kan, Susan Bookheimer, and Elizabeth
R. Sowell
Ogawa, Seiji, Tso
Ming Lee, Alan
R. Kay, and David
W. Tank
Oh, Jihoon, Mookyung Han, Bradley
S. Peterson, and Jaeseung Jeong
Ojemann, George
A., and Harry
A. Whitaker
Oléron, Pierre, and Hubert Nanpon
Paap, Kenneth
R., Hunter
A. Johnson, and Oliver Sawi
Padilla, Francisca, María
Teresa Bajo, and Pedro Macizo
Pandya, Deepak
N., and Edward
H. Yeterian
Paradis, Michel
Paradis, Michel, Marie-Claire Goldblum, and Raouf Abidi
Parkin, Beth
L., Hamed Ekhtiari, and Vincent
F. Walsh
Patterson, Karalyn, Peter
J. Nestor, and Timothy
T. Rogers
Pavlović, Nataša
Pavlović, Nataša, and Kristian Jensen
Perani, Daniela, Jubin Abutalebi, Eraldo Paulesu, Simona Brambati, Paola Scifo, Stefano
F. Cappa, and Ferruccio Fazio
Perecman, Ellen
Perez Velazquez, José Luis, and Richard Wennberg
Pokorn, Nike
K.
Portnow, Leaj
H., David
E. Vaillancourt, and Michael
S. Okun
Potter, Mary
C., Kwok-Fa So, Barbara
von Eckhardt, and Laurie
B. Feldman
Prat, Chantel
S., Robert
A. Mason, and Marcel
Adam Just
Price, Cathy
J., David
W. Green, and Roswitha
von Studnitz
Proverbio, Alice
Mado, and Roberta Adorni
Proverbio, Alice
Mado, Giuliana Leoni, and Alberto Zani
Pulvermüller, Friedemann
Pulvermüller, Friedemann, and Yury Shtyrov
Pym, Anthony
Quaresima, Valentina, Silvia Bisconti, and Marco Ferrari
Quaresima, Valentina, Marco Ferrari, Marco CP
van der
Sluijs, Jan Menssen, and Willy
NJM. Colier
Quian
Quiroga, Rodrigo, Leila Reddy, Gabriel Kreiman, Christof Koch, and Itzhak Fried
Ralph, Matthew
A.
Lambon, Elizabeth Jefferies, Karalyn Patterson, and Timothy
T. Rogers
Raskin, Sarah
A., Martin Sliwinski, and Joan
C. Borod
Ravizza, Susan
M., Mauricio
R. Delgado, Jason
M. Chein, James
T. Becker, and Julie
A. Fiez
Richardson, Fiona
M., and Cathy
J. Price
Rinne, Juha
O., Jorma Tommola, Matti Laine, Bernd
J. Krause, Daniela Schmidt, Valtteri Kaasinen, Mika Teräs, Hannu Sipilä, and Marianna Sunnari
Roiss, Silvia
Rosiers, Alexandra, Evy Woumans, Wouter Duyck, and June Eyckmans
Rubinov, Mikail, and Olaf Sporns
Ruiz, Carmen, Natalia Paredes, Pedro Macizo, and María
Teresa Bajo
Sánchez-Casas, Rosa
M., José
E. García-Albea, and Christopher
W. Davis
Santamaría-García, Hernando, Sandra Baez, Pablo Reyes, José
A. Santamaría-García, José
M. Santacruz-Escudero, Diana Matallana, Analía Arévalo, Mariano Sigman, Adolfo
M. García, and Agustín Ibáñez
Santilli, Micaela, Martina
Gonzalez Vilas, Ezequiel Mikulan, Miguel
Martorell Caro, Edinson Muñoz, Lucas Sedeño, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Scarpina, Federica, and Sofia Tagini
Scott, Graham
G.
Scott, Patrick
J. O’Donnell, Hartmut Leuthold, Sara
C. Sereno
Scoville, William
B., and Brenda Milner
Schaeffer, Moritz, David Huepe, Silvia Hansen-Schirra, Sascha Hofmann, Edinson Muñoz, Lucas Sedeño, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Forthcoming. “Translation
and Interpreting Competence Questionnaire: An online tool for research on
translators and interpreters. ”
Schulze, Heinz
Schwieter, John
W., and Aline Ferreira
Sebastian, Rajani, Angela
R. Laird, and Swathi Kiran
Seghier, Mohamed
L.
Seleskovitch, Danica
Seleskovitch, Danica, and Marianne Lederer
Selimbeyoglu, A., and J. Parvizi
Sharmin, Selina, Oleg Spakov, Kari-Jouko Räihä, and Arnt Jakobsen
2008 “Where
on the screen do translation students look while translating, and for how
long?” In Looking
at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing
(Copenhagen Studies in Language 36), ed.
by Susanne Göpferich, Arnt Jakobsen and Inger
M. Mees, 31–51. Copenhagen: Samfundslitteratur.
Shebani, Zubaida, and Friedemann Pulvermüller
Shen, Hui, Zhenfeng Li, Jian Qin, Qiang Liu, Lubin Wang, Ling-Li Zeng, Hong Li, and Dewen Hu
2016 “Changes
in functional connectivity dynamics associated with vigilance network in
taxi
drivers.” NeuroImage 124: 367–378. doi: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2015.09.010.
Shlesinger, Miriam
Shreve, Gregory
Shreve, Gregory, and Erik Angelone
Signorelli, Teresa
M., Henk
J. Haarmann, and Loraine
K. Obler
Singer, Wolf
Snell-Hornby, Mary
Sperber, Dan, and Dierdre Wilson
Springer, Jane
A., Jeffrey
R. Binder Thomas
A. Hammeke Sara
J. Swanson Julie
A. Frost Patrick
S. F. Bellgowan Cameron
C. Brewer Holly
M. Perry George
L. Morris Wade
M. Mueller
Starreveld, Peter
A., Annette
M. B. de
Groot, Bart
M. M. Rossmark, and Janet
G. van
Hell
Stavrakaki, Stavroula, Kalliopi Megari, Mary
H. Kosmidis, Maria Apostolidou & Eleni Takou
Steeb, Brenda, Indira García-Cordero, Marjolein
C. Huizing, Lucas Collazo, Geraldine Borovinsky, Jesica Ferrari, Macarena
M. Cuitiño, Agustín Ibáñez, Lucas Sedeño, and Adolfo
M. García
Stemmer, Brigitte, Francine Giroux, and Yves Joanette
Stemmer, Brigitte, and Harry
A. Whitaker
Stengel, Erwin, and Joseph Zelmanowitz
Strobach, Tilo, Maxi Becker, Torsten Schubert, and Simone Kühn
Sunderman, Gretchen, and Judith
F. Kroll
Talamas, Adrienne, Judith
F. Kroll, and Robert Dufour
Tekin, Sibel, and Jeffrey
L. Cummings
Teubert, Wolfgang
Thiebaut de
Schotten, Michel, Flavio Dell’Acqua, Peter Ratiu, Anoushka Leslie, Henrietta Howells, E. Cabanis, M.-T. Iba-Zizen, Odile Plaisant, Andrew Simmons, Nina
F. Dronkers, Suzanne Corkin, Marco Catani
Thierry, Guillaume, and Yan
Jing Wu
Tirkkonen-Condit, Sonja
Tiselius, Elisabet, and Adelina Hild
Tommola, Jorma, and Marketta Helvä
Tommola, Jorma, Matti Laine, Marianna Sunnari, and Juha
O. Rinne
Toury, Gideon
Trevisan, Piergiorgio, Lucas Sedeño, Agustina Birba, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Tsumoto, Tadaharu
Tulving, Endel
Tymoczko, Maria
Tzou, Yeh-Zu, Zohreh
R. Eslami, Hsin-Chin Chen, and Jyotsna Vaid
Ullman, Michael
T.
Van de
Putte, Eowyn, Wouter De
Baene, Lorna García-Pentón, Evy Woumans, Aster Dijkgraaf, and Wouter Duyck
van Hell, Janet
G., and Annette
M. B. De
Groot
van
Hell, Janet, and Annette
M. B. de
Groot
van Hell, Janet
G., and Annette
M. B. de
Groot
Vandermosten, Maaike, Cathy
J. Price, and Narly Golestani
Vaquero, Lucia, Antoni Rodríguez-Fornells, and Susanne
M. Reiterer
Varela, Francisco, Jean-Phillipe Lachaux, Eugenio Rodríguez, and Jacques Martinerie
Videsott, Gerda, Bärbel Herrnberger, Klaus Hoenig, Edgar Schilly, Jo Grothe,. Werner Wiater, Manfred Spitzer, and Markus Kiefer
Vigneau, Mathieu, Virginie Beaucousin, Pierre-Yves Herve, Hugues Duffau, Fabrice Crivello, Olivier Houde, Bernard Mazoyer, and Nathalie Tzourio-Mazoyer
Vinay, Jean, Paul, and Jean Darbelnet
Vinck, Martin, Robert Oostenveld, Marijn van
Wingerden, Franscesco Battaglia, and Cyriel
M. Pennartz
Von
Holzen, Katie, and Nivedita Mani
Weekes, Brendan
S., and Ilhan Raman
Weisberg, Deena
Skolnick, Frank
C. Keil, Joshua Goodstein, Elizabeth Rawson, and Jeremy
R. Gray
Weisenberg, Theodore, and Katherine McBride
Weishaupt, Dominik, Victor
D. Köchli, and Borut Marincek
Weiss, Sabine, Horst
M. Mueller, Baerbel Schack, Jonathan
W. King, Martha Kutas, and Peter Rappelsberger
2005 “Increased
neuronal communication accompanying sentence
comprehension.” International Journal of
Psychophysiology 57 (2): 129–141. doi: https://doi.org/10.1016/j.ijpsycho.2005.03.013.
Wernicke, Carl
Whyatt, Bogusława, and Tomasz Kościuczuk
Yap, Melvin
J., David
A. Balota, Michael
J. Cortese, and Jason
M. Watson
Yeatman, Jason
D., Robert
F. Dougherty, Michal Ben-Shachar, and Brian
A. Wandell
Yeung, Andy Wai
Kan, Tazuko
K. Goto, and W.
Keung Leung
Yoris, Adrián, Adolfo
M. García, Liliana Traiber, Hernando Santamaría-García, Miguel Martorell, Florencia Alifano, Rafael Kichic, Jason
S. Moser, Marcelo Cetkovich, Facundo Manes, Agustín Ibáñez, and Lucas Sedeño
Young, Malcolm
P., Jack
J. W. Scannell, and Gully Burns
Yudes, Carolina, Pedro Macizo, and María
Teresa Bajo
Yudes, Carolina, Pedro Macizo, Luis Morales, and María
Teresa Bajo
Zheng, Binghan, Sandra Báez, Li Su, Xia Xiang, Susanne Weis, Agustín Ibáñez, and Adolfo
M. García
Forthcoming. Semantic
and attentional networks in bilingual processing: fMRI connectivity
signatures of translation
directionality.
Zhou, Huixia, Baoguo Chen, Meiying Yang, and Susan Dunlap
Cited by
Cited by 5 other publications
García, Adolfo M. & Mónica C. Giozza
Schaeffer, Moritz, David Huepe, Silvia Hansen-Schirra, Sascha Hofmann, Edinson Muñoz, Boris Kogan, Eduar Herrera, Agustín Ibáñez & Adolfo M. García
Su, Wenchao
This list is based on CrossRef data as of 04 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Linguistics
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting