Chapter published in:Reception Studies and Audiovisual Translation
Edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 141] 2018
► pp. 225–250
Audio description and reception-centred research
This chapter focuses on audio description research from a reception studies perspective. Since its inception into audiovisual translation studies slightly over ten years ago, research on audio description has grown exponentially and, unlike other audiovisual translation techniques and the related research, it has very often placed the needs, priorities and preferences of the end users at its core. After reviewing the tools and methodologies so far employed in reception-centred audio description research, by highlighting their shortcomings and merits, the chapter moves on to identify four major strands in this area. Several experiments and publications are then discussed with reference to each research strand, focusing on their replicability but also reflecting on the role (and dangers) of interdisciplinarity in such an ever-growing field of study.
Keywords: audio description, reception, end users, interdisciplinarity, blindness
Published online: 15 June 2018
2007 “Audio Description. Phenomena of Information Sequencing”. In EU-High-Level Scientific Conference MuTra 2007 LSP Translation Scenarios. Conference Proceedingsm, http://www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/2007_Benecke_Bernd.pdf (accessed May 2017).
Cabeza Cáceres, Cristóbal
2011 “Intonation in AD: Does It Affect Users’ Comprehension?” Conference paper presented at 4th Media For All international conference, London.
Chmiel, Agnieszka and Mazur, Iwona
Di Giovanni, Elena
2014b “Audio Introduction Meets Audio Description: An Italian Experiment.” IntraLinea, special issue Across Screens, Across Boundaries, ed by Rosa Maria Bollettieri, Elena Di Giovanni and Linda Rossato, 16, http://www.intralinea.org/specials/article/audio_introduction_meets_audio_de scription .
Eardley, Alison, Mineiro, Clara, Neves, Joselia and Peter Ride
Fernández-Torné, Anna, and Anna Matamala
Fryer, Louise and Jonathan Freeman
2014 “Can you Feel what I’m Saying? The Impact of Verbal Information on Emotion Elicitation and Presence in People with a Visual Impairment.” In Challenging Presence: Proceedings of the 15th International Conference on Presence, ed by Anna Felnhofer and Oswald D. Kothgassner, 99–107. Wien: Facultas.wuv.
Fryer, Louise, Pring, Linda, and Jonathan Freeman
Fryer, Louise and Pablo Romero Fresco
Fryer, Louise and Agnieszka Walzack
Gross, James, and Robert W. Levenson
Herrador Molina, Dolores
Iglesias Fernández, Emília
Krejtz, Izabela, Duchowski, Andrew, Szarkowska, Agnieszka and Agnieszka Walczak
Kruger, Jan Louis
López Vera, and Juan Francisco
2006 “Translating Audio Description Scripts: The Way Forward? Tentative First Stage Project Results.” In Conference Proceedings of MuTra 2006 – Audiovisual Translation Scenarios, available online at http://www.euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Lopez_Vera_Juan_Francisco.pdf.
Matamala, Anna and Pilar Orero
Mazur, Iwona and Agnieszka Chmiel
National Endowment for the Arts
Orero, Pilar, Vilarò, Anna, Duchowski, Andrew and Elena Di Giovanni
Romero Fresco, Pablo and Louise Fryer
Szarkowska, Agnieszka and Agnieszka Walczak
Cited by 2 other publications
Perego, Elisa & Ralph Pacinotti
This list is based on CrossRef data as of 05 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.