Article published in:“Happiness” and “Pain” across Languages and Cultures
Edited by Cliff Goddard and Zhengdao Ye
[Benjamins Current Topics 84] 2016
► pp. 19–43
“Pain” and “suffering” in cross-linguistic perspective
This chapter builds on findings of the author’s 1999 book Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals, which tentatively identified eleven universals pertaining to human emotions. The chapter probes some of those “emotional universals” further, especially in relation to “laughing”, “crying”, and “pain”. At the same time, the author continues her campaign against pseudo-universals, focussing in particular on the anthropological and philosophical discourse of “suffering”. The chapter argues for the Christian origins of the concept of “suffering” lexically embodied in European languages, and contrasts it with the Buddhist concept of “dukkha”, usually rendered in Anglophone discussions of Buddhism with the word suffering.
Keywords: Buddhism, Christianity, crying, laughing, Natural Semantic Metalanguage (NSM), pain, suffering
Published online: 26 July 2016
Bułat Silva, Zusanna
This volume). Some remarks on “pain” in Latin American Spanish.
Ekman, P., Friesen, W.V., & Ellsworth, P.
Goddard, C., & Wierzbicka, A.
John Paul II
Kittel, G., & Friedrich, G.
Laughren, M., Hale, K., & Warlpiri Lexicography Group
Oxford English Dictionary
“weep, v.”. OED Online [accessed December 2013]. Oxford University Press.
Thérèse de Lisieux, Saint