The Changing Scene in World Languages

Issues and challenges

Editor

Marian B. Labrum

| Brigham Young University, Utah

Hardbound – Available

ISBN 9789027231840 (Eur) | EUR 105.00

ISBN 9781556196287 (USA) | USD 158.00

e-Book –

ISBN 9789027283528 | EUR 105.00 | USD 158.00

The 1997 ATA volume brings together articles on translation practice into the 21st century. Contributions deal with the Information Age, multilingualism in Europe, English as a Lingua Franca, Terminology standardization, translating for the media, and new directions in translator training. A comprehensive bibliography of dissertations makes this a useful reference tool.

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, IX] 1997. 160 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/ata.ix

Table of Contents

Editor’s Preface to The changing scene of world languages: issues and challenges Marian B. Labrum	1
Valediction Marilyn Gaddis Rose †	5
Section 1: Wher we have been and wher we are gooing	7
Translation in the information age Eugene A. Nida	9
Implications of multilingualism in the european Union: translator training in Spain Roberto Mayoral Asensio and Dorothy Kelly	119
Spanish Film translation: ideology, censorship, and the supremacy of the National Language María del Camino Gutiérrez Lanza	35
Section 2: theoretical and conceptual perspectives	47
Standardization and interference in terminlogy M. Teresa Cabré Castellví	49
Translating Ausbausprachen Oscar Diaz Fouces	65
Issues today, challenges tomorrow: translation and english as the international Lingua Franca Cay Dollerup	83
Section 3: Interaction and Development	107
Strawberry flowers in the realm of chocolate: the training of literary translators Peter Bush	109
Disability issues intranslation/interpretation Julie F. Smart and David W. Smart	119
Bibliography of dissertations about translation topics (1973–1996) Daryl R. Hague	131
Contributors	139
Corporate members	141
Institutional members	149
ATA officers and board of directors, 1997	151
Recipients of the Alexander Gode Medal	151
Index	153

Cited by

Cited by 3 other publications

Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sanchez & Catherine Way

2006. Reflections on Directionality in Translator Training. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:1 ► pp. 57 ff.

Kopczyńska, Magdalena

2013. In Correspondences and Contrasts in Foreign Language Pedagogy and Translation Studies [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 241 ff.

Tan, Zaixi

2008. Towards a Whole-Person Translator Education Approach in Translation Teaching on University Degree Programmes 1. Meta 53:3 ► pp. 589 ff.

This list is based on CrossRef data as of 07 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting