Language Planning as Nation Building
Ideology, policy and implementation in the Netherlands, 1750–1850
| Leiden University Centre for Linguistics
e-Book – Open Access 

ISBN 9789027262769
The decades around 1800 constitute the seminal period of European nationalism. The linguistic corollary of this was the rise of standard language ideology, from Finland to Spain, and from Iceland to the Habsburg Empire. Amidst these international events, the case of Dutch in the Netherlands offers a unique example. After the rise of the ideology from the 1750s onwards, the new discourse of one language–one nation was swiftly transformed into concrete top-down policies aimed at the dissemination of the newly devised standard language across the entire population of the newly established Dutch nation-state. Thus, the Dutch case offers an exciting perspective on the concomitant rise of cultural nationalism, national language planning and standard language ideology.
This study offers a comprehensive yet detailed analysis of these phenomena by focussing on the ideology underpinning the new language policy, the institutionalisation of this ideology in metalinguistic discourse, the implementation of the policy in education, and the effects of the policy on actual language use.
This study offers a comprehensive yet detailed analysis of these phenomena by focussing on the ideology underpinning the new language policy, the institutionalisation of this ideology in metalinguistic discourse, the implementation of the policy in education, and the effects of the policy on actual language use.
[Advances in Historical Sociolinguistics, 9] 2019. x, 312 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Table of Contents
Preface
|
x
|
Chapter 1. Introduction
|
2–9
|
Part I. Setting the stage
|
14–71
|
Chapter 2. Language and nation in Late Modern times
|
14–31
|
Chapter 3. Sociolinguistic space
|
34–50
|
Chapter 4. Metalinguistic space
|
52–71
|
Part II. Myth building
|
76–128
|
Chapter 5. The Golden Age Myth
|
76–101
|
Chapter 6. The Myth of Neutrality
|
104–128
|
Part III. Discipline formation
|
132–213
|
Chapter 7. Nationalising the lexicon
|
132–164
|
Chapter 8. Standard language linguistics
|
166–190
|
Chapter 9. The folklorisation of non-standard language
|
192–213
|
Part IV. Perspectives from below
|
218–278
|
218–242
|
|
244–267
|
|
Chapter 12. Standard language ideology in the Netherlands: Themes and research directions
|
270–278
|
References
|
279–305
|
Index
|
307
|
References
References
Aanteekeningen, ter verbetering en uitbreiding der opmerkingen omtrent den Gelderschen tongval
Aantekeningen van M. Siegenbeek by de Nederduitsche spraakkunst van P. Weiland
Manuscript University Library Leiden, LTK 49.
Aarsleff, Hans
Academische voorlezingen over de Nederduitsche tale en welsprekenheid van den hoog geleerden heer M. Siegenbeek. Gewoon hoog leeraar in dezelven aan s lands universiteit te Leyden. A° 1797 & 1798
Manuscript University Library Leiden, BPL 3363.
Altendorf, Ulrike
Anderson, Benedict
Anderwald, Lieselotte
Anonymus
ANS
= Algemene Nederlandse Spraakkunst, first edn. 1984 by G. Geerts, W. Haeseryn, J. de Rooij & M. C. van den Toorn; second edn. 1997 by W. Haeseryn, K. Romijn, G. Geerts, J. de Rooij & M. C. van den Toorn; third, online edn. 2002 E-ANS (electronic version of the second edition), see http://ans.ruhosting.nl/e-ans/
Armstrong, Nigel & Ian McKenzie
Auer, Anita
Auer, Peter
Ayres-Bennett, Wendy
Ayres-Bennet, Wendy & Magali Seijido
Ayres-Bennett, Wendy & Magali Seijido
Baar-de Weerd, C. F.
Bakker, D. M.
Bakker, Frens & Joep Kruijsen
Bancroft, Timothy & David Hopkin
Bauman, Richard & Charles L. Briggs
Belgisch Museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands
Bell, David A.
Bendix, Regina
Beredeneerd plan tot het vervaerdigen van een algemeen, omschryvend woordenboek der Nederlandsche tale
Berg, Willem van den
Bergs, Alexander
Bergman, J. T.
Berlin, Isaiah
Bezoen, H. L.
Biber, Douglas & Susan Conrad
Bilt, Igor van de
2003 ‘Een dialectbriefje uit de 18de eeuw’. Het WNT en de Walcherse woorden van Adriaan Kluit. Trefwoord, http://www.inl.nl/images/stories/onderzoek_en_onderwijs/publicaties/trefwoord/vandebilt.pdf
Blommaert, Jan & Jef Verschueren
Boekholt, P. Th. F. M. & E. P. de Booy
Bolhuis, Lambertus van
Bonth, R. J. G. de
Bonth Roland de, Jan Noordegraaf & Gijsbert Rutten
Booy, E. P. de
Braekman, W. L.
Bredero, G. A.
Brunner, Otto, Werner Conze & Reinhart Koselleck
Burke, Peter
Byvoegsels en aenmerkingen op het beredeneerd plan tot het vervaerdigen van een algemeen, omschryvend woordenboek der Nederlandsche tale
Cameron, Deborah
Capelle, Johannes Pieter van
Carey, Daniel & Lynn Festa
Certeau, Michel de, Dominique Julia & Jacques Revel
Châtelain, H. A.
Christmann, Hans Helmut
C.V.E.
Dekker, Jeroen J. H.
Dekker, Ton
De Smedt, Marcel
Deumert, Ana & Wim Vandenbussche
De Wulf, C., J. Goossens & J. Taeldeman
Dibbets, G. R. W.
2003a [1
1991] Vondels zoon en Vondels taal. Joannes Vollenhove en het Nederlands. 2nd revised edition. Published online: http://www.dbnl.org/tekst/dibb001vond01_01/index.php
Dodde, N. L.
Doja, Albert
Dossena, Marina
Driel, Lo van
Driel, Lo van & Jan Noordegraaf
Driel, Lo van & Nicoline van der Sijs
Dykstra, Anne
Effen, Justus van
Elspaß, Stephan
Elspaß, Stephan & Nils Langer
Elzevier, Kornelis
Engelen, C. van
1779 Antwoord op de vraag, van de Maatschappy der Nederlandsche Letterkunde. Welke zijn de algemeene oogmerken, die een dichter moet bedoelen? Welke zijn derhalven de eigenaartige onderwerpen voor de dichtkonst? En welke zijn derzelver algemeene regelen? Werken van de Maetschappy der Nederlandsche Letterkunde 4. 63–224.
Esling, John H.
Et en Fret. Het oudste stuk in Stads-Grunnegers
van der Feest Viðarsson, Heimir
Feitsma, Anthonia
Fitzmaurice, Susan
Frijhoff, Willem
GA , Groningen.
Gal, Susan
Gal, Susan & Kathryn Woolard
Gedenkschriften der Maatschappij tot Nut van ’t Algemeen voor de eerste vijfentwintig jaren van haar bestaan
Geeraerts, Dirk
Geeraerts, Dirk & Hans Van de Velde
Geerts, Guido
Geesdalle, Jacques-François van
Gerritsen, Marinel
Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland
Godreau, Isar
Goossens, Jan
Goossens, Jan & Jacques van Keymeulen
Grauwe, Luc De
Grootaers, L. & G. G. Kloeke
Haagsch Nederduitsch woordenboekje
S.d. The Hague: Johannes Mensert.
Haas, Walter
Haeringen, C. B. van
Hagen, Anton M.
Haitsma Mulier, E. O. G.
Halbertsma, J. H.
Handelingen der jaarlijksche vergadering van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leyden
Handelingen
Hardie, Kim
Havinga, Anna
Havinga, Anna & Nils Langer
Hawkey, James & Nils Langer
2016 Language policy in the long nineteenth century: Catalonia and Schleswig. In Cinzia Russi (ed.), Current trends in historical sociolinguistics, 81–107. Berlin: De Gruyter Open, https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783110488401/9783110488401-008/9783110488401-008.xml 
Helten, W. L. van
Hemsterhuis, Tiberius
Henstra, Froukje
Herder, Johann Gottfried
Herrgen, Joachim
Heuiter, Pontus de
Heule, Christiaen van
Hickey, Raymond
Hobsbawm, Eric J.
Honings, Rick
Honings, Rick, Gijsbert Rutten & Ton van Kalmthout
Hooft, P. C.
Hoogstraten, David van
Hoorn, I. van
Hornberger, Nancy H.
Horner, Kristine & Joanne Kremer
Horst, Joop van der
Houtam, H.
Hulshof, Hans, Erik Kwakernaak & Frans Wilhelm
Hundt, Markus
Ichijo, Atsuko
Iperen, Josua van
Irvine, Judith T. & Susan Gal
Janssens, Guy & Kris Steyaert
Jensen, Lotte
Jespersen, Otto
Jeune, J. C. W. Le
Johannes, Gert-Jan
Johnstone, Barbara
Jong, Alpita de
Joseph, John E.
Karstens, Bart
Kate, Lambert ten
Kerswill, Paul
Kessels-van der Heijde, M. C. A.
Kinker, Johannes
Kirchdorffer, J. S.
Kirkness, Alan
Klippi, Carita
Kloeke, G. G.
Kloss, Heinz
Kluit, Adriaan
Knippenberg, H.
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher
Komen, J. A. M.
Kooi, J. van der
Koolhaas-Grosfeld, Eveline
Kossmann, F. K. H.
Krogull, Andreas
Krogull, Andreas, Gijsbert Rutten & Marijke van der Wal
Krom, H. J.
1782 Antwoord op de vraage: welke verbeteringe hebben de gemeene of openbaare, vooral de Nederduitsche Schoolen, ter meerdere beschavinge onzer Natie, nog wel nodig? Hoe zou die op de voordeeligste wyze kunnen ingevoerd, en, op een bestendigen voet, onderhouden worden? Verhandelingen uitgegeven door het Zeeuwsch genootschap der wetenschappen te Vlissingen 8. 1–228.
Kunst wordt door Arbeid Verkreegen
Langer, Nils
Laurman, M. T.
Leemans, Inger & Gert-Jan Johannes
Leerssen, Joep
2012 The rise of philology. The comparative method, the historicist turn and the surreptitious influence of Giambattista Vico. In Rens Bod, Jaap Maat & Thijs Weststeijn (eds.), The making of the humanities. Volume II. From Early Modern to Modern disciplines, 23–35. Amsterdam: Amsterdam University Press.
(ed.) 2018 Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe. 2 vols. Amsterdam: Amsterdam University Press. See also ernie.uva.nl 
Lenders, Jan
Le Page, R. B. & A. Tabouret-Keller
Leuvensteijn, Arjan van
Linn, Andrew R. & Nicola McLelland
Lippi-Green, Rosina
Lodge, Anthony
Los, Willeke
Lulofs, Barthold Henrik
Martinet, Johannes Florentius
Martineau, France
Marynissen, Ann
Mattheier, Klaus J.
Mauricius, Joan Jacob
McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador Moreno
McColl Millar, Robert
McLelland, Nicola
Meiden, Willem van der
Meijer, Gerrit Joan
Mertens, Jozef
Mestingh, Derk
Meurman-Solin, Anneli
Meves, Uwe
Michaelis, Johann David
Mihm, Arend
Mijnhardt, Wijnand
Milroy, James
Milroy, James & Lesley Milroy
Milroy, James, Lesley Milroy & Sue Hartley
Moerdijk, A.
1994 Enige algemene informatie over het WNT, http://www.inl.nl/images/stories/onderzoek_en_onderwijs/lexicologie_en_lexicografie/wnt_enige_algemene_informatie_moerdijk.pdf
Molhuysen, P. C.
Momma, Haruko
Mone, F. J.
Mugglestone, Lynda
Negele, Michaela
Neis, Cordula
Nevala, Minna
Nevalainen, Terttu
Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg
Nevalainen, Terttu & Gijsbert Rutten
Nevalainen, Terttu & Ingrid Tieken-Boon van Ostade
NHA Noord-Hollands Archief, Haarlem.
Niebaum, Hermann W. H.
Nieuwe bydragen tot opbouw der vaderlandsche letterkunde
Nobels, Judith
Nobels, Judith & Gijsbert Rutten
2004b L. van Bolhuis. In Karina van Dalen-Oskam, Ingrid Biesheuvel, Wim van Anrooij & Jan Noordegraaf (eds.), Bio- en bibliografisch lexicon van de neerlandistiek, http://www.dbnl.org/tekst/anro001bioe01_01/bolh003.php
Nordlund, Taru
Nordlund, Taru & Ritva Pallaskallio
2017 Competing norms and standards. Methodological triangulation in the study of language planning in nineteenth-century Finland. In Tanja Säily, Arja Nurmi, Minna Palander-Collin & Anita Auer (eds.), Exploring future paths for historical sociolinguistics, 131–156. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.

Ontwerp van de Maatschappy der Nederlandsche Letterkunde te Leyden, tot het vervaerdigen van een algemeen, omschryvend woordenboek der Nederlandse tale
Osselton, N. E.
Palm, Kornelis van der
Palmer, D. J.
Petiet, Francien
Ploeg, H. W. van der
Poplack, Shana, Lidia-Gabriela Jarmasz, Nathalie Dion & Nicole Rosen
Porter, Roy & Mikuláš Teich
Preston, Dennis
Priestly, Tom
Proeve van oudheid-, taal- en dichtkunde
Pudor, Christian
Puikers, J.
Rogers, Mark
Romaine, Suzanne
Rossem, Cefas van
Rudimenta, of gronden der Nederduitsche spraake
Rudimenta, of gronden der Nederduitsche taal
Rutten, Gijsbert
2008b Norms for style and grammar in eighteenth-century Dutch prose, and the effect of education and of writing experience. Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Linguistics 8, http://www.hum2.leidenuniv.nl/hsl_shl/Rutten.htm
2016b Diaglossia, individual variation and the limits of standardization: Evidence from Dutch. In Cinzia Russi (ed), Current trends in historical sociolinguistics, 194–218. Berlin: De Gruyter Open, https://www.degruyter.com/view/product/475491?format=G# 
Rutten, Gijsbert, Andreas Krogull & Bob Schoemaker
Rutten, Gijsbert, Rik Vosters & Wim Vandenbussche
Rutten, Gijsbert, Rik Vosters & Marijke van der Wal
2015 Frenchification in discourse and practice: Loan morphology in Dutch private letters of the eighteenth and nineteenth centuries. In C. Peersman, G. Rutten & R. Vosters (eds.), Past, present and future of a language border: Germanic-Romance encounters in the Low Countries, 143–169. Berlin & New York: De Gruyter.

Rutten, Gijsbert & Marijke van der Wal
Rutten, Gijsbert, Marijke van der Wal, Judith Nobels & Tanja Simons
Sairio, Anni
Salmons, Joseph
Sandersen, Vibeke
Sas, N. C. F. van
Schaars, F. A. M.
Schaars, F. A. M. & M. te Wilt
Schama, Simon
Schilperoort, T. Olivier
Schneider, Edgar W.
Schoemaker, Bob
Schoemaker, Bob & Gijsbert Rutten
Schott, Robin May
Schrant, Joannes Mathias
Serrure, Constant Philippe
Siegenbeek, M.
Siegenbeek, Matthijs
1810b Antwoord op het voorstel der Bataafsche Maatschappij van Taal- en Dichtkunde, vorderende een betoog van den rijkdom en de voortreffelijkheid der Nederduitsche taal, en eene opgave der middelen om de toenemende verbastering van dezelve tegen te gaan. Werken der Bataafsche Maatschappij van Taal- en Dichtkunde 5. 1–273.
Siegenbeek, M., A. Simons & J. P. van Capelle
Shorrocks, Graham
Simons, Tanja
Simons, Tanja & Gijsbert Rutten
Singeling, Kees
Sjoer, E.
Smakman, Dick
Sonius Swaagman, Jan
SPIN Study Platform on Interlocking Nationalisms, http://spinnet.humanities.uva.nl/
Spronck, Lou
Sterkenburg, P. G. J. van
Stijl, Klaas
Sturkenboom, Dorothée
Swaving, H. I.
Swiggers, Pierre
Syrjänen, Kaj
2012 Tracing the history of dialectological research in Finland. Les dossiers de HEL: la disciplinarisation des savoirs linguistiques. Histoire et epistémologie. Supplément électronique à la revue Histoire Epistémologie Langage. Vol. 5, http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/old/num5/num5.
Taalkundige vragen voorgesteld aan de leden van de Maatschappy der Nederlandsche Letterkunde te Leyden
Tamošiūnaitė, Aurelija
Thobokholt, Bert
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
Tollenaere, F. de
Tollius, Herman
Toorn, M. C. van den, W. Pijnenburg, J. A. Leuvensteijn & J. M. van der Horst
Trudgill, Peter
Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst
Tydeman, Meinard
Uitlegkundig woordenboek op de werken van Pieter Korneliszoon Hooft
Vaan, Michiel de
2013 Hollands uit de achttiende eeuw: Het zogenaamde ‘handschrift-Kool’. Een typescript door Klaas Heeroma (tussen 1968 en 1972). Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 129. 122–132. Electronic edition published online at http://www.tntl.nl/addenda/TNTL20132_Heeroma-2.pdf
Valle, José del
Valle, José del & Luis Gabriel-Stheeman
Vandenbussche, Wim
Varik, Gerrit van
Velde, Hans Van de, Mikhail Kissine, Evie Tops, Sander van der Harst & Roeland van Hout
Verhoeven, Th. H. T.
Verslag
Verzameling van eenige aanmerkingen, uit de overige toegezonden antwoorden ontleend
Villa, Laura
Vis, George
s.d.]. Van Siegenbeek tot Lodewick. Verkenningen naar de geschiedenis van de studie der Nederlandse letterkunde, speciaal in het onderwijs. Alkmaar: Amsterdamse Historische Reeks.
Vogl, Ulrike
Voorst, D. C. van
Vosters, Rik
2013 Dutch, Flemish or Hollandic? Social and ideological aspects of linguistic convergence and divergence during the United Kingdom of the Netherlands (1815–1830). In E. Barát & P. Studer (eds.), Ideological conceptualisations of language. Discourses of linguistic diversity, 35–54. Frankfurt: Peter Lang.
Vosters, Rik, Els Belsack, Jill Puttaert & Wim Vandenbussche
Vosters, Rik & Gijsbert Rutten
Vosters, Rik, Gijsbert Rutten & Marijke van der Wal
Vosters, Rik, Gijsbert Rutten, Marijke van der Wal & Wim Vandenbussche
Vosters, Rik & Wim Vandenbussche
Vries, Marleen de
Vries, M. de
Wal, Marijke van der
Watts, Richard J.
Watts, Richard J. & Peter Trudgill
Weber, Jean-Jacques & Kristine Horner
Weijermars, Janneke
Werken der Bataafsche Maatschappij van Taal- en Dichtkunde
Werken van de Maetschappy der Nederlandsche Letterkunde te Leyden
Wertz, C.
Wester, Hendrik
Willemyns, Roland
Winkel, L. A.
Winkler, Johan
Wiskerke, Evert M.
WNT
= Woordenboek der Nederlandsche Taal 1882–1998 32 vols, http://www.inl.nl/onderzoek-a-onderwijs/lexicologie-a-lexicografie/wnt
Wodak, Ruth, Rudolf De Cillia, Martin Reisigl & Karin Liebhart
Wokler, Robert
Woolard, K. A.
2008 Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Kirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel & Peter Masson (eds.), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, 303–323. Frankfurt: Vervuert & Madrid: Iberoamericana.
Wright, Sue
Ypeij, Annaeus
Ypeij, Annaeus & W. C. Ackersdijck
Ziegler, Evelyn
2007 Putting standard German to the test: Some notes on the linguistic competence of grammar-school students and teachers in the nineteenth century. In Stephan Elspaß, Nils Langer, Joachim Scharloth & Wim Vandenbussche (eds.) Germanic language histories ‘from below’ (1700–2000), 309–329. Berlin: De Gruyter.
Cited by
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 04 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Linguistics
BIC Subject: CFF – Historical & comparative linguistics
BISAC Subject: LAN009010 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative